Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens die oorlog in die voormalige Joego-Slawië het Jehovah se Getuies uit alle gebiede mekaar gehelp, terwyl ander godsdiensgroepe aan die so genoemde etniese suiwering deelgeneem het.
Amharic[am]
በቀድሞዋ ዩጎዝላቪያ ጦርነት በተካሄደበት ወቅት ሌሎች የሃይማኖት ቡድኖች የዘር ማጽዳት ዘመቻ በተባለው እንቅስቃሴ ሲካፈሉ በሁሉም ቦታዎች የሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች ግን አንዳቸው ሌላውን ረድተዋል።
Arabic[ar]
وخلال الحرب في يوغوسلاڤيا السابقة، ساعد شهود يهوه من كل المناطق واحدهم الآخر، فيما كانت الاديان الاخرى تقوم بما يُدعى التطهير العرقي.
Central Bikol[bcl]
Durante kan guerra sa dating Yugoslavia, an Mga Saksi ni Jehova sa gabos na lugar nagtarabangan, mantang an ibang grupong relihioso nakikabtang sa paglinig etniko daa.
Bemba[bem]
Lintu kwali inkondo mu calo ico kale cali Yugoslavia, Inte sha kwa Yehova isha mu ncende shonse shaleafwana, ilyo aba mipepele imbi balelwa imbuli sha kukufye mikowa.
Bulgarian[bg]
По време на войната в бивша Югославия Свидетелите на Йехова от всички области си помагаха помежду си, докато другите религиозни групи участвуваха в т.нар. етническо прочистване.
Bislama[bi]
Taem faet i kamaot long ples ya we bifo oli kolem Yugoslavia, ol Wetnes blong Jeova long olgeta ples long kantri ya, oli givgivhan long olgeta, be ol narafala skul, oli joen long faet ya we oli kolem, faet blong klinimaot wan ful laen blong man.
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa gubat sa kanhing Yugoslavia, ang mga Saksi ni Jehova sa tanang dapit nagtinabangay sa usag usa, samtang ang ubang relihiyosong mga grupo nakigbahin nianang gitawag nga pagpatay ug pag-abog sa etnikong mga pundok.
Chuukese[chk]
Atun a fis ewe maun lon ewe fonu mi pin iteni Yugoslavia, ekkewe Chon Pwarata Jiowa seni ekkewe sopw meinisin ra alillisfengen, inaamwo ika chon ekkewe ekkoch lamalam ra fiti ewe fofforun nni manauen chon pwal eu einang.
Czech[cs]
Za války v bývalé Jugoslávii si svědkové Jehovovi ze všech oblastí vzájemně pomáhali, i když se ostatní náboženské skupiny účastnily takzvané etnické čistky.
Danish[da]
Under krigen i det tidligere Jugoslavien hjalp Jehovas vidner fra alle områder hinanden, mens medlemmer af andre religiøse grupper deltog i den såkaldte etniske udrensning.
German[de]
Als der Krieg im ehemaligen Jugoslawien tobte, halfen Jehovas Zeugen aus allen Gebieten einander — andere religiöse Gruppen beteiligten sich dagegen an den sogenannten ethnischen Säuberungen.
Ewe[ee]
Esi wowɔ aʋa le tsã Yugoslavia la, Yehowa Ðasefo siwo tso teƒe ɖesiaɖe kpe ɖe wo nɔewo ŋu, evɔ subɔsubɔha bubu me tɔwo nɔ gome kpɔm le nusi woyɔ be gbeɖekadolawo tsɔtsrɔ̃ me.
Greek[el]
Στον πόλεμο που έλαβε χώρα στην πρώην Γιουγκοσλαβία, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά από όλες τις περιοχές βοήθησαν ο ένας τον άλλον, ενώ άλλες θρησκευτικές ομάδες συμμετείχαν στις λεγόμενες εθνικές εκκαθαρίσεις.
English[en]
During the war in the former Yugoslavia, Jehovah’s Witnesses of all areas helped one another, while other religious groups shared in the so-called ethnic cleansing.
Spanish[es]
Durante la guerra que hubo en la anterior Yugoslavia, los testigos de Jehová de todas las zonas se ayudaron entre sí, mientras que otros grupos religiosos se involucraron en la llamada limpieza étnica.
Estonian[et]
Endise Jugoslaavia sõjas aitasid kogu riigi Jehoova tunnistajad üksteist, samal ajal kui teised usurühmitused osalesid nõndanimetatud etnilises puhastuses.
Persian[fa]
در گرماگرم جنگ در یوگسلاویِ سابق، در حالی که دیگر گروههای مذهبی به قول معروف، سخت مشغول پاکسازی نژادی بودند، شاهدان یَهُوَه در تمام مناطق یکدیگر را کمک و مساعدت مینمودند.
Finnish[fi]
Entisessä Jugoslaviassa käydyn sodan aikana kaikkien alueiden Jehovan todistajat auttoivat toisiaan, kun taas muut uskonnolliset ryhmät osallistuivat niin sanottuun etniseen puhdistukseen.
French[fr]
Lors de la guerre dans l’ex-Yougoslavie, les Témoins de Jéhovah de toutes les régions se sont entraidés pendant que les autres groupes religieux participaient à ce qu’on a appelé la “ purification ethnique ”.
Ga[gaa]
Beni awuɔ ta yɛ tsutsu Yugoslavia lɛ, Yehowa Odasefoi ni jɛ maŋ lɛ hei sɔrɔtoi fɛɛ lɛ ye amɛbua amɛhe, yɛ be mli ni jamɔ kui krokomɛi lɛ kɛ amɛhe ewo nɔ ni amɛtsɛɔ lɛ weku shishi bulemɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
במלחמה שהתחוללה ביוגוסלביה לשעבר, עזרו עדי־יהוה איש לרעהו, בעוד שקבוצות דתיות אחרות השתתפו ב”טיהור האתני”.
Hindi[hi]
भूतपूर्व यूगोस्लाविया में युद्ध के दौरान, जहाँ एक तरफ यहोवा के साक्षी सभी क्षेत्रों में एक दूसरे की मदद कर रहे थे वहीं दूसरे धार्मिक दल कुछ जातियों का सफाया करने में लगे थे।
Hiligaynon[hil]
Sang tion sang inaway sa anay Yugoslavia, ang mga Saksi ni Jehova sa tanan nga duog nagbinuligay, samtang ang iban nga grupo sang relihion nakigbahin sa gintawag nga pagpapas sang rasa.
Croatian[hr]
Za vrijeme rata u bivšoj Jugoslaviji Jehovini svjedoci iz svih područja pomagali su jedni drugima, dok su pripadnici drugih vjerskih skupina sudjelovali u takozvanom etničkom čišćenju.
Hungarian[hu]
Afrikában a fajirtó harc idején Jehova Tanúi szeretetet mutattak ki mindenki iránt, akármilyen etnikai csoportból való volt is.
Armenian[hy]
Նախկին Հարավսլավիայում պատերազմի ընթացքում տարբեր տարածքներում ապրող Եհովայի վկաներ օգնում էին միմյանց, մինչդեռ կրոնական այլ խմբեր մասնակցում էին այսպես կոչված «էթնիկական մաքրմանը»։
Western Armenian[hyw]
Նախկին Եուկոսլաւիոյ պատերազմին ընթացքին, ամէն շրջանի Եհովայի Վկաները իրարու օգնեցին, մինչ միւս կրօնքները ազգատոհմային մաքրագործութեան կը մասնակցէին։
Indonesian[id]
Sewaktu perang berkecamuk di bekas Yugoslavia, Saksi-Saksi Yehuwa dari semua daerah saling membantu, sementara kelompok-kelompok agama lainnya ikut serta dalam apa yang disebut sapu bersih etnik.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti gubat iti dati a Yugoslavia, nagtitinnulong dagiti Saksi ni Jehova iti amin a lugar, bayat a nakiraman dagiti sabali a relihioso a grupo iti makunkuna nga etniko a panangdalus.
Icelandic[is]
Í stríðinu í fyrrverandi Júgóslavíu hjálpuðu vottar Jehóva alls staðar í landinu hver öðrum meðan önnur trúfélög tóku þátt í svokölluðum þjóðernishreinsunum.
Italian[it]
Durante la guerra nell’ex Iugoslavia, i testimoni di Geova di tutte le etnie si sono aiutati a vicenda, mentre altri gruppi religiosi partecipavano alle cosiddette operazioni di pulizia etnica.
Japanese[ja]
旧ユーゴスラビアでの戦争中,すべての地域のエホバの証人は互いに助け合いましたが,他の宗教グループはいわゆる民族浄化にかかわりました。
Georgian[ka]
ყოფილ იუგოსლავიაში ომის დროს იეჰოვას მოწმეები ყველგან ეხმარებოდნენ ერთმანეთს, როცა სხვა რელიგიური ჯგუფები მონაწილეობას ღებულობდნენ ეგრეთწოდებულ ეთნიკურ წმენდაში.
Kongo[kg]
Ntangu mvita kutokaka na nsi ya bo vandaka binga nde Yougoslavie, Bambangi ya Yehowa vandaka kusadisana bisika yonso, kansi mabundu yankaka kudipesaka na kufwa bikanda yankaka.
Korean[ko]
구유고슬라비아에서 전쟁이 벌어지는 동안, 모든 지역에 있는 여호와의 증인은 서로 도움을 베풀었습니다. 반면에 다른 종교 단체들은 소위 인종 청소라는 행위에 가담하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Африкадагы геноцид убагында, Иегованын Күбөлөрү адамдардын улутуна карабай баарына сүйүү менен кам көрүштү.
Lingala[ln]
Ntango bitumba ezalaki na ex-Yougoslavie, Batatoli ya Yehova na ngámbo nyonso basalisanaki bango na bango, wana bato ya mangomba mosusu bapesaki mabɔkɔ mpo na koboma bato ya etuluka mosusu.
Lozi[loz]
Mwahal’a ndwa mwa naha ye ne bizwa Yugoslavia, Lipaki za Jehova kai ni kai ne ba tusani, hailif’o ba bulapeli ba bañwi ne ba abani ku se si twi ki ku keniswa kwa mushobo.
Lithuanian[lt]
Per karą buvusioje Jugoslavijoje įvairių vietovių Jehovos Liudytojai padėjo vieni kitiems, o kitos religinės grupės dalyvavo vadinamajame etniniame valyme.
Luvale[lue]
Mujita yapwile mulifuchi vavulukilenga ngwavo Yugoslavia, Vinjiho jaYehova vakuvihela vyosena valikafwilenga, okunyi vaka-mazavu eka akwitava vapwilenga nakulalisa vaka-miyachi yeka.
Latvian[lv]
Kara laikā bijušajā Dienvidslāvijā Jehovas liecinieki no visām valsts daļām palīdzēja cits citam, turpretī citas reliģiskās grupas piedalījās tā saucamajā ”etniskajā tīrīšanā”.
Marshallese[mh]
Ilo ien tarinae ilo Yugoslavia mokta, Ri Kennan ro an Jehovah ilo aolep jikin ko rar jibañ don, ke kumi in kabuñ ko jet rar bõk kunair ilo torlokbõke kumi in armij ro.
Macedonian[mk]
За време на геноцидните судири во Африка, Јеховините сведоци покажале љубов кон сите, без разлика на која етничка група ѝ припаѓале.
Malayalam[ml]
മുൻ യൂഗോസ്ലാവിയയിലെ യുദ്ധകാലത്ത്, എല്ലാ പ്രദേശത്തുമുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പരസ്പരം സഹായിച്ചു. അതേസമയം മറ്റ് മതസമൂഹങ്ങൾ വംശീയ വെടിപ്പാക്കൽ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന നരഹത്യയിൽ പങ്കെടുക്കുകയായിരുന്നു.
Burmese[my]
ယခင်ယူဂိုဆလားဗီးယားနိုင်ငံ၌ဖြစ်ခဲ့သော စစ်ကာလအတွင်း လူမျိုးစုသန့်စင်မှုဟူသည့်စစ်တွင် အခြားဘာသာရေးအုပ်စုများပါဝင်ခဲ့ကြသော်လည်း ဒေသအားလုံးမှယေဟောဝါသက်သေများသည် အချင်းချင်းတစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် အကူအညီပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Under krigen i det tidligere Jugoslavia har Jehovas vitner i alle områder hjulpet hverandre, mens andre religiøse grupper har deltatt i den såkalte etniske rensingen.
Niuean[niu]
Ke he felakutaki ha Iukosalavia, ne felagomataiaki e Tau Fakamoli a Iehova he tau fahi oti, ka e fakalataha e falu he tau matakau fakalotu ke he fakameaaga fakamatakau.
Dutch[nl]
Tijdens de oorlog in het voormalige Joegoslavië hielpen Jehovah’s Getuigen uit alle gebieden elkaar, terwijl andere religieuze groeperingen een aandeel aan de zogenoemde etnische zuivering hadden.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ntwa go yeo e bego e le Yugoslavia, Dihlatse tša Jehofa tša mafelong ka moka di ile tša thušana, mola dihlopha tše dingwe tša bodumedi di be di tšea karolo go seo go thwego ke go fsielela moloko ruri.
Nyanja[ny]
Pankhondo ya ku Yugoslavia wakale, Mboni za Yehova zochokera kumalo osiyanasiyana zinathandizana, pamene kuli kwakuti magulu ena azipembedzo anachita nawo nkhondo imene anati njoyeretsa fuko.
Panjabi[pa]
ਸਾਬਕਾ ਯੁਗੋਸਲਾਵੀਆ ਵਿਚ ਹੋਈ ਲੜਾਈ ਦੌਰਾਨ, ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ, ਜਦ ਕਿ ਦੂਸਰੇ ਧਾਰਮਿਕ ਸਮੂਹਾਂ ਨੇ ਅਖਾਉਤੀ ਨਸਲੀ ਸ਼ੁੱਧੀਕਰਣ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Durante e guera na ex-Yugoslavia, Testigonan di Jehova den tur área a yuda otro, miéntras cu otro gruponan religioso a participá den e asina yamá purificacion étnico.
Polish[pl]
Podczas wojny w byłej Jugosławii pomagali swoim współwyznawcom w każdym zakątku kraju, podczas gdy inne wyznania uczestniczyły w tak zwanych czystkach etnicznych.
Pohnpeian[pon]
Erein mahwen nan sahpw me mahs adaneki Yugoslavia, Sounkadehdehn Siohwa kan sang wasa koaros kin sawaspene, ahpw ni ahnsowote pwihn en pelien lamalam teikan kin mahwenpene oh kin kamehla keinek kan.
Portuguese[pt]
Durante a guerra na antiga Iugoslávia, as Testemunhas de Jeová de todas as regiões se ajudavam mutuamente, ao passo que outros grupos religiosos participavam na chamada purificação étnica.
Rundi[rn]
Mu gihe ca ya ntambara y’ahahoze ari Yugosilaviya, Ivyabona vya Yehova bo mu turere twose barafashanije, mu gihe ayandi madini yari yagiye mu vyiswe “ugutyorora ubwoko.”
Romanian[ro]
În timpul războiului din fosta Iugoslavie, Martorii lui Iehova din toate regiunile s-au ajutat reciproc, în timp ce alte grupări religioase participau la aşa-numita epurare etnică.
Slovak[sk]
Počas vojny v bývalej Juhoslávii si Jehovovi svedkovia zo všetkých oblastí navzájom pomáhali, zatiaľ čo iné náboženské skupiny sa zúčastňovali na takzvaných etnických čistkách.
Slovenian[sl]
Med vojno v nekdanji Jugoslaviji so Jehovove priče od vsepovsod pomagali drug drugemu, medtem ko so druge verske skupine sodelovale v tako imenovanem etničnem čiščenju.
Samoan[sm]
I le taimi o taua i le atunuu na taʻua muamua o Yugoslavia, sa fesoasoani ai Molimau a Ieova mai vaipanoa uma, o le tasi i le isi, a o isi vaega faalotu sa latou saosaolaumea i le mea na taʻua o le tafiesea o se ituaiga e ala i le fasiotia.
Albanian[sq]
Gjatë luftës në ish-Jugosllavi, Dëshmitarët e Jehovait nga të gjitha zonat ndihmuan njëri-tjetrin, kurse grupet e tjera fetare morën pjesë në të ashtuquajturin pastrim etnik.
Serbian[sr]
Tokom rata u bivšoj Jugoslaviji, Jehovini svedoci iz svih područja pomagali su jedni drugima, dok su druge religiozne grupe učestvovale u takozvanom etničkom čišćenju.
Sranan Tongo[srn]
Di feti ben feti na ini a fosi Joegoslafia, Jehovah Kotoigi foe ala kontren ben jepi makandra, ala di tra relisi groepoe ben kiri tra groepoe sma.
Southern Sotho[st]
Nakong eo ka eona ntoa e neng e kupa moo e neng e le Yugoslavia, Lipaki tsa Jehova tsa libakeng tsohle li ile tsa thusana, ha lihlopha tse ling tsa malumeli li ne li kopanela ho se neng se bitsoa tlhoekiso ea morabe.
Swedish[sv]
Under kriget i det tidigare Jugoslavien hjälpte Jehovas vittnen ur de olika folkgrupperna varandra, medan däremot andra religiösa grupper deltog i den så kallade etniska rensningen.
Swahili[sw]
Wakati wa vita katika Yugoslavia ya zamani, Mashahidi wa Yehova kutoka maeneo yote walisaidiana, huku vikundi vinginevyo vya kidini vikishiriki katika ule uitwao utakaso wa kikabila.
Tamil[ta]
முன்னாள் யுகோஸ்லாவியாவில் நடந்த யுத்தத்தின்போது எல்லா இடத்தில் இருந்த யெகோவாவின் சாட்சிகளும் ஒருவருக்கொருவர் உதவினர்; ஆனால் மற்ற மதத்தொகுதியினரோ இனத்தை பூண்டோடு அழிக்கும் (Ethnic cleansing) செயலில் இறங்கினர்.
Telugu[te]
మునుపటి యుగోస్లేవియాలో యుద్ధం జరుగుతున్నప్పుడు, అన్ని ప్రాంతాల్లోని యెహోవాసాక్షులూ ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకున్నారు, అయితే ఇతర మత గుంపులు మాత్రం జాతి ప్రక్షాళన అని పిలువబడేదానిలో భాగంవహించాయి.
Thai[th]
ใน ช่วง ที่ เกิด สงคราม ใน อดีต ยูโกสลาเวีย พยาน พระ ยะโฮวา ทุก แห่ง ช่วยเหลือ ซึ่ง กัน และ กัน ใน ขณะ ที่ กลุ่ม ศาสนา อื่น เข้า ส่วน ใน การ กระทํา ที่ เรียก กัน ว่า การ ล้าง ชาติ พันธุ์.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng digmaan sa dating Yugoslavia, ang mga Saksi ni Jehova sa lahat ng lugar ay nagtulungan sa isa’t isa, samantalang ang ibang grupong relihiyoso ay nakibahagi sa diumano’y paglilinis ng lahi.
Tswana[tn]
Ka nako ya ntwa kwa go se pele e neng e le Yugoslavia, Basupi ba ga Jehofa ba dikarolo tsotlhe ba ne ba thusana, fa ditlhopha tse dingwe tsa bodumedi tsone di ne di na le seabe mo go se go tweng ke go gailwa ga morafe.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e tau ‘i he ‘Iukosilāvia ki mu‘á, ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he feitu‘u kotoa pē na‘a nau fetokoni‘aki, lolotonga ia ko e ngaahi kulupu fakalotu kehé na‘a nau kau kinautolu ‘i he fakama‘a fakamatakali na‘e laú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakali nkondo mucisi cakali kwiitwa kuti Yugoslavia, Bakamboni ba Jehova kuzwa kumbazu zyoonse bakagwasyanya kakuli inkamu zyabukombi zimwi zyakali kugwasya munkondo yakujaya musyobo.
Tok Pisin[tpi]
Na long bikpela pait i bin kamap long kantri bipo ol i kolim Yugoslavia, ol Witnes Bilong Jehova long olgeta hap bilong kantri, ol i helpim ol narapela insait long lain bilong ol, tasol ol narapela lain bilong lotu ol i insait long pasin bilong bagarapim na pinisim ol lain ol i no save laikim.
Turkish[tr]
Eski Yugoslavya’daki savaş sırasında, bütün bölgelerde Yehova’nın Şahitleri birbirine yardım ederken diğer dinsel gruplar etnik temizlik denen faaliyete katıldı.
Tsonga[ts]
Loko ku ri karhi ku lwiwa laha khale a ku vuriwa Yugoslavia, Timbhoni ta Yehovha ta le tindhawini hinkwato ti pfunanile, kasi mintlawa yin’wana ya vukhongeri yi hlanganyerile eka leswi a swi vuriwa nyimpi yo herisa rixaka.
Twi[tw]
Bere a kan Yugoslavia ɔko no kɔɔ so no, Yehowa Adansefo a wɔwɔ hɔ nyinaa boaa wɔn ho, bere a nyamesom akuw ahorow de wɔn ho hyɛɛ nea wɔfrɛ no mmusua ho aweredi mu no.
Tahitian[ty]
I roto i te tama‘i i Yugoslavia tahito ra, ua tauturu te mau Ite no Iehova no te mau vahi atoa te tahi i te tahi, area te tahi mau pǔpǔ faaroo ra, ua apiti ïa i roto i tei parauhia te tamâraa nunaa.
Ukrainian[uk]
Протягом війни в колишній Югославії Свідки Єгови з усіх місцевостей допомагали один одному, тимчасом як інші релігійні групи брали участь у так званій етнічній чистці.
Vietnamese[vi]
Vào thời chiến tại cựu Nam Tư, Nhân-chứng Giê-hô-va mọi vùng đã giúp đỡ lẫn nhau, trong khi những nhóm tôn giáo khác dự phần vào cái gọi là tảo thanh chủng tộc.
Wallisian[wls]
ʼI te lolotoga ʼo te tau ʼi Iukoselavia ʼāfea, neʼe fetokoniʼaki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, kae ko te tahi ʼu lotu neʼe nātou kau ki te tāmateʼi ʼo te hahaʼi ʼaē ʼe higoa ko te fakamaʼa ʼo te lanu.
Xhosa[xh]
Ebudeni bemfazwe yaseYugoslavia, amaNgqina kaYehova azo zonke iindawo ayencedana, ngoxa ezinye iinkonzo zazitshone zwabha ekutshatyalalisweni kohlanga oluthile.
Yapese[yap]
Nap’an fare mahl ko fare binaw ni ka nog Yugoslavia faram ma Pi Mich Rok Jehovah u rom e kar ayuweged yad ma girdien yugu boch e teliw e ur uned ko cham ni ka nog ethnic cleansing ngay.
Yoruba[yo]
Nígbà ogun tí ó jà ní Yugoslavia tẹ́lẹ̀ rí, Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tí ó wà ní gbogbo àgbègbè ran ẹnì kìíní kejì lọ́wọ́, nígbà tí àwọn àwùjọ ẹ̀sìn mìíràn sì lọ́wọ́ nínú ìpẹ̀yàrun náà.
Chinese[zh]
在前南斯拉夫的战争中,境内各地的耶和华见证人都彼此相助,但其他宗教团体却参与所谓的种族清洗暴行。
Zulu[zu]
Phakathi nempi endaweni eyayiyiYugoslavia, oFakazi BakaJehova kuzo zonke izindawo babesizana, kuyilapho amanye amaqembu enkolo ayehlanganyela kulokho okubizwa ngokuthi ukuhlanzwa kohlanga.