Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6:1-3) ይሁንና የይሖዋ ምሥክር ያልሆነ አንድ ሰው ክርስቲያን የሆነች ሚስቱን በቤተ ክርስቲያን ውስጥ በሚፈጸም የጋብቻ ሥነ ሥርዓት ላይ አብራው እንድትገኝ ቢጠይቃትስ?
Arabic[ar]
(افسس ٦: ١-٣) ولكن ماذا اذا كانت الزوجة مسيحية وطلب منها زوجها الذي ليس من شهود يهوه ان ترافقه الى زفاف كنسيّ؟
Central Bikol[bcl]
(Efeso 6:1-3) Alagad paano kun an sarong agom na lalaki na bakong Saksi ni Jehova makiolay sa saiyang Kristianang agom na ibanan sia sa sarong kasal sa simbahan?
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:1-3) Bushe Umwina Kristu uwaupwa ku mwaume uushili Nte, kuti acita shani nga ca kutila umulume amweba ukuya nankwe ku bwinga ubukabela mu calici?
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 6:1–3) А какво да кажем, ако един съпруг, който не е Свидетел на Йехова, помоли съпругата си християнка да присъства с него на църковен брак?
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৬:১-৩) কিন্তু, যিহোবার সাক্ষি নন এমন একজন ব্যক্তি যদি তার খ্রিস্টান স্ত্রীকে তার সঙ্গে গির্জায় অনুষ্ঠিত কোনো বিয়েতে যেতে বলেন, তা হলে কী?
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:1-3) Apan unsa man kon paubanon sa dili-magtutuo nga bana ang iyang asawa nga Saksi ni Jehova ngadto sa usa ka kasal sa simbahan?
Czech[cs]
(Efezanům 6:1–3) Co však dělat, když křesťanskou sestru požádá její nevěřící manžel, aby s ním šla na svatbu, která se koná v kostele?
Danish[da]
(Efeserne 6:1-3) Men hvad nu hvis en mand der ikke er et af Jehovas Vidner, beder sin kristne kone om at overvære et kirkebryllup sammen med ham?
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 6:1-3) Gake ne srɔ̃ŋutsu aɖe si menye Yehowa Ðasefo o bia tso srɔ̃a Kristotɔ si be wòakplɔ ye ayi srɔ̃kpekpe aɖe si ayi edzi le sɔlemexɔ aɖe me ya ɖe?
Efik[efi]
(Ephesus 6:1-3) Edi nso ikpetịbe edieke owo oro mîdịghe kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah ọdọhọde n̄wan esie emi edide Christian etiene imọ aka udianndọ ke ufọkabasi?
Greek[el]
(Εφεσίους 6:1-3) Αλλά τι γίνεται αν ένας άντρας που δεν είναι Μάρτυρας του Ιεχωβά ζητάει από τη Χριστιανή σύζυγό του να τον συνοδεύσει σε κάποιον γάμο που θα τελεστεί σε ναό;
English[en]
(Ephesians 6:1-3) But what if a man who is not one of Jehovah’s Witnesses asks his Christian wife to accompany him to a church wedding?
Spanish[es]
Pero ¿qué hay si un esposo, que no es testigo de Jehová, pide a su esposa cristiana que lo acompañe a una boda que se celebrará en una iglesia?
Estonian[et]
Mida aga teha siis, kui abielumees, kes pole Jehoova tunnistaja, soovib, et tema naine tuleks koos temaga kiriklikule laulatusele?
Persian[fa]
(اَفَسُسیان ۶:۱-۳) اما اگر مرد خانه که شاهد یَهُوَه نیست از همسر شاهد خود بخواهد که با او به مراسم ازدواج در کلیسا یا مکانی دیگر رود چطور؟
Fijian[fj]
(Efeso 6: 1-3) Ia, vakacava ke kerei watina lotu Vakarisito e dua na tagane e sega ni iVakadinadina i Jiova, me rau veitomani ina dua na vakamau vakalotu?
French[fr]
Imaginons maintenant qu’un homme qui n’est pas Témoin de Jéhovah demande à sa femme, chrétienne, de l’accompagner à un mariage religieux dans une église.
Ga[gaa]
(Efesobii 6:1-3) Shi kɛ́ eba lɛ akɛ nuu ko ni jeee Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɔ kome bi eŋa ni ji Kristofonyo lɛ ni efata ehe kɛya yookpeemɔ ni abaafee yɛ sɔlemɔtsu mli lɛ hu?
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 6:1-3) Ṣigba etẹwẹ eyin sunnu he ma yin Kunnudetọ Jehovah tọn de biọ to asi Klistiani tọn etọn si nado plan ẹn yì alọwle he na yin bibasi to ṣọṣi mẹ de tẹnmẹ?
Hebrew[he]
ואולם, כיצד על אישה משיחית לנהוג אם בעלה, שאינו עד־ יהוה, מבקש ממנה להתלוות אליו לחתונה הנערכת בבית תפילה כלשהו?
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:1-3) Apang, ano abi kon agdahon sang bana nga indi Saksi ang iya asawa nga updan sia sa isa ka kasal sa simbahan?
Croatian[hr]
No što ako neki suprug želi da njegova supruga, koja je Jehovin svjedok, ide s njim na crkveno vjenčanje?
Hungarian[hu]
De mi a helyzet akkor, ha egy nem Jehova Tanúja férj arra kéri keresztény feleségét, hogy kísérje el egy egyházi esküvőre?
Armenian[hy]
Իսկ ինչպե՞ս պետք է վարվի քրիստոնյա կինը, որի ամուսինը, ով Վկա չէ, ցանկանում է, որ իր կինն իր հետ ներկա գտնվի եկեղեցում անցկացվող հարսանեկան արարողությանը։
Indonesian[id]
(Efesus 6:1-3) Tetapi, bagaimana jika seorang suami yang bukan Saksi Yehuwa meminta istri Kristennya menyertai dia ke pernikahan di gereja?
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 6:1-3) Gịnịkwanụ ma ọ bụrụ na nwoke na-abụghị Onyeàmà Jehova agwa nwunye ya bụ́ Onyeàmà ka o soro ya gaa agbamakwụkwọ na chọọchị?
Iloko[ilo]
(Efeso 6:1-3) Ngem kasano ngay no ti maysa a Saksi ni Jehova ket awisen ti dina kapammatian a lakayna a kumuyog kenkuana iti maysa a kasar a maangay iti simbaan?
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 6:1-3) Kọ otẹrọnọ ọzae nọ ọ rrọ omọvo Isẹri Jihova ha ọ ta kẹ aye riẹ nọ ọ rrọ omọvo Isẹri Jihova inọ o lele iei kpohọ ehaa-orọo nọ a ti ru evaọ ichọche?
Italian[it]
(Efesini 6:1-3) Che dire però se un marito che non è testimone di Geova chiede alla moglie cristiana di accompagnarlo a un matrimonio in chiesa?
Japanese[ja]
エフェソス 6:1‐3)では,エホバの証人でない夫を持つクリスチャンの妻の場合,夫が教会での結婚式への同伴を求めるならどうでしょうか。
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 6:1-3) ಆದರೆ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಯಲ್ಲದ ಗಂಡನು, ಸಾಕ್ಷಿಯಾದ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಒಂದು ಮದುವೆಗೆ ಬರುವಂತೆ ಹೇಳುವಲ್ಲಿ ಆಗೇನು?
Korean[ko]
(에베소 6:1-3) 하지만 여호와의 증인이 아닌 남편이 그리스도인 아내에게 교회에서 열리는 결혼식에 함께 가자고 한다면 어떠합니까?
Lingala[ln]
(Baefese 6:1-3) Kasi, ezali boni soki mobali moko oyo azali Motatoli ya Yehova te alingi ete mwasi na ye oyo azali Motatoli, akende na ye elongo na libala moko oyo ekosalema na ndako-nzambe?
Lozi[loz]
(Maefese 6:1-3) Kono ku cwañi haiba musali wa Sikreste a kupiwa ki munn’a hae ya si Paki ku mu sindeketa kwa sinawenga se si ezezwa kwa keleke ye ñwi?
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 6:1-3) Kadi netuambe bishi bikala mulume udi kayi Ntemu wa Yehowa wambila mukajende udi Ntemu bua akamufile mu tshitanda mudibu babeneshila dibaka?
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 6:1-3) Nyi ngachilihi nge Chinjiho chaYehova uze asomboka kumutu ketavako navamulweza kuli lunga lyenyi vayenga hamwe kuchifupawenga nachikapwila muchachi?
Lushai[lus]
(Ephesi 6: 1-3) Mahse, Jehova Thuhretute zînga mi ni lo pa ber chuan a Kristian nupui chu biak in (church)-a neih tûr inneihnaa kalpui tûrin sâwm ta se la engtin nge ni ang?
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 6: 1-3) Ak ta elañe juõn emaan ejjab juõn ian Ri Kennan ro an Jehovah ej kajitõk ibben lio belen im ej Christian bwe en etal ibbenlok ñan juõn mare ej kõmman ilo juõn imõn jar?
Marathi[mr]
(इफिसकर ६:१-३) परंतु, यहोवाचा साक्षीदार नसलेला एक मनुष्य, साक्षीदार असलेल्या आपल्या पत्नीला त्याच्याबरोबर चर्चमध्ये होणाऱ्या विवाहसमारंभाला येण्यास सांगतो तेव्हा काय?
Maltese[mt]
(Efesin 6: 1-3) Iżda xi ngħidu jekk raġel li ma jkunx wieħed mix- Xhieda taʼ Ġeħova jitlob lil martu li tkun Kristjana biex takkumpanjah għal tieġ fil- knisja?
Burmese[my]
(ဧဖက် ၆:၁-၃) သို့သော် ယေဟောဝါသက်သေမဟုတ်သူတစ်ဦးသည် သူ၏ခရစ်ယာန်ဇနီးကို ချာ့ခ်ျတွင်ကျင်းပသော မင်္ဂလာပွဲသို့လိုက်ရန် ခေါ်မည်ဆိုပါက အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 1—3) Men hva om en mann som ikke er et av Jehovas vitner, ber sin kristne kone om å være med ham i et kirkebryllup?
Nepali[ne]
(एफिसी ६:१-३) तर गैर-साक्षी पतिले आफ्नी मसीही पत्नीलाई स्थानीय धार्मिक परम्पराअनुसार हुने विवाह समारोहमा आफूसितै लैजान खोजेमा नि?
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 6:1-3) Eupša go thwe’ng ge monna yo e sego yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa a kgopela mosadi wa gagwe yo e lego Mokriste gore a ye le yena monyanyeng wa lenyalo wo o swarelwago kerekeng?
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:1-3) Nanga bwanji mkazi wachikhristu atapemphedwa ndi mwamuna wake yemwe si wa Mboni kuti apite naye kuukwati umene ukachitikira m’tchalitchi?
Pangasinan[pag]
(Efeso 6:1-3) Balet panon to no say Kristianon asawan bii et itagar na aliwan-Tasin asawa to diad sakey a kasal ed simbaan?
Papiamento[pap]
(Efesionan 6:1-3) Pero kiko si un hende hòmber ku no ta un Testigu di Yehova ta pidi su esposa kristian pa bai kuné un kasamentu na misa?
Pijin[pis]
(Ephesians 6: 1-3) Bat waswe sapos man wea no wanfala Jehovah’s Witness hem askem Christian waef bilong hem for go witim hem long wanfala marit insaed long church?
Portuguese[pt]
(Efésios 6:1-3) Mas que dizer se um homem que não é Testemunha de Jeová pedir à sua esposa cristã que o acompanhe a um casamento numa igreja?
Ayacucho Quechua[quy]
6:1-3). Ichaqa, ¿imatam huk cristianaqa ruwanman mana Testigo kaq qosan iglesiapi casarakuyman riysinanpaq niptinqa?
Russian[ru]
Несовершеннолетние, прежде чем принять приглашение на свадьбу, должны спросить разрешения у своих родителей или опекунов (Эфесянам 6:1—3).
Sinhala[si]
(එෆීස 6:1-3) නමුත් පල්ලියේ පවත්වන විවාහ මංගල්යයකට තමන් සමඟ සහභාගි වෙන්න කියා සාක්ෂිකරුවෙකු නොවන ස්වාමිපුරුෂයෙක් ක්රිස්තියානි බිරිඳකගෙන් ඉල්ලා සිටියොත් ඇය කුමක් කළ යුතුද?
Slovak[sk]
(Efezanom 6:1–3) No čo ak muž, ktorý nie je Jehovovým svedkom, žiada svoju manželku, ktorá je svedkyňou, aby s ním šla niekomu na svadbu do kostola?
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:1–3) Toda kaj, če mož, ki ni Jehovova priča, prosi svojo ženo, ki je kristjanka, naj ga spremlja na cerkveno poroko?
Samoan[sm]
(Efeso 6:1-3) Ae faapefea pe a manaʻo se tane e lē o se Molimau a Ieova e ō ma lana avā Kerisiano i se faaipoipoga e faia i le lotu?
Shona[sn]
(VaEfeso 6:1-3) Ko kana murume asiri Chapupu chaJehovha akakumbira mudzimai wake muKristu kuti amuperekedze kumuchato unenge uchiitirwa muchechi?
Albanian[sq]
(Efesianëve 6:1-3) Po në rastin kur një bashkëshort që nuk është Dëshmitar i kërkon gruas së tij Dëshmitare ta shoqërojë në ceremoninë e martesës që organizohet në kishë?
Serbian[sr]
Ali šta ukoliko muž koji nije Jehovin svedok zatraži od svoje žene koja je hrišćanka da s njim prisustvuje venčanju u crkvi?
Southern Sotho[st]
(Baefese 6:1-3) Empa mosali oa Mokreste o lokela ho etsa joang ha monna oa hae eo e seng Paki ea Jehova a kōpa hore a ee le eena lechatong le tšoareloang kerekeng?
Swedish[sv]
(Efesierna 6:1–3) Men hur är det om en man som inte är ett Jehovas vittne ber sin kristna hustru att följa med honom till ett kyrkbröllop?
Swahili[sw]
(Waefeso 6:1-3) Lakini namna gani ikiwa mwanamume ambaye si Shahidi wa Yehova anamwomba mke wake ambaye ni Shahidi aende pamoja naye kuhudhuria arusi kanisani?
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 6:1-3) Lakini namna gani ikiwa mwanamume ambaye si Shahidi wa Yehova anamwomba mke wake ambaye ni Shahidi aende pamoja naye kuhudhuria arusi kanisani?
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:1-3) ஆனால், சர்ச்சில் நடக்கவிருக்கும் ஒரு திருமண நிகழ்ச்சிக்கு யெகோவாவின் சாட்சியல்லாத ஒரு கணவர் தன் கிறிஸ்தவ மனைவியை அழைத்தால் என்ன செய்யலாம்?
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 6:1-3) ఒకవేళ యెహోవాసాక్షికాని ఒక వ్యక్తి, క్రైస్తవురాలైన తన భార్యను గుడిలో జరిగే పెళ్ళికి తనతోపాటు రమ్మని అడిగితే అప్పుడేమిటి?
Thai[th]
(เอเฟโซส์ 6:1-3) แต่ ถ้า ผู้ ที่ ไม่ ได้ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา ขอ ให้ ภรรยา ที่ เป็น พยาน ฯ ไป ร่วม งาน สมรส ที่ โบสถ์ ด้วย กัน กับ เขา ล่ะ?
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 6:1-3) ይኹን እምበር: ሓደ ናይ የሆዋ ምስክር ዘይኰነ ሰብኣይ ንክርስትያን ሰበይቱ: ኣብ ቤተ-ክርስትያን ዚግበር መርዓ ኣሰንያቶ ኽትከይድ እንተ ሓተታኸ፧
Tiv[tiv]
(Mbaefese 6:1-3) Kpa aluer or u nan lu Orshiada u Yehova ga kaa a kwase u nan, u nan lu kwase Kristu la ér vea za ivese ken côôci di ye?
Turkmen[tk]
6:1—3). Emma mesihçi uýamyzyň Ýehowa gulluk etmeýän ýanýoldaşy nika gyýylyş dabarasyna gitmegi teklip etse näme?
Tagalog[tl]
(Efeso 6:1-3) Pero paano kung gustong isama ng di-Saksing asawang lalaki sa isang kasalan sa simbahan ang kaniyang Kristiyanong asawa?
Tswana[tn]
(Baefeso 6:1-3) Mme go tweng fa monna yo e seng Mosupi wa ga Jehofa a kopa mosadi wa gagwe wa Mokeresete gore a tsamaye le ene kwa lenyalong le le tshwarelwang kwa kerekeng?
Tongan[to]
(Efeso 6: 1-3) Kae fēfē kapau ko ha tangata ‘oku ‘ikai ko ha taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘okú ne kole ki hono uaifi Kalisitiané ke na ō ki ha mali ‘i ha fale lotu?
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 6: 1-3) Tasol olsem wanem sapos wanpela man em i no wanpela Witnes Bilong Jehova em i askim meri Kristen bilong em long i go wantaim em long wanpela weding i kamap long haus lotu?
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:1-3) Kambe ku vuriwa yini loko wanuna la nga riki Mbhoni ya Yehovha a kombela nsati wakwe la nga Mukreste leswaku a famba na yena emucatweni lowu khomeriweke ekerekeni?
Twi[tw]
(Efesofo 6:1-3) Nanso sɛ ɔbarima a ɔnyɛ Yehowa Dansefo ka kyerɛ ne yere Kristoni sɛ ɔne no nkɔ ayeforohyia wɔ asɔredan mu nso ɛ?
Tahitian[ty]
(Ephesia 6:1-3) Eaha râ mai te peu e e ani te hoê tane e ere i te Ite no Iehova i ta ’na vahine Kerisetiano ia apee ia ’na i te hoê faaipoiporaa i roto i te hoê fare pure?
Urdu[ur]
(افسیوں ۶:۱-۳) لیکن اگر ایک مسیحی عورت کا خاوند جو یہوواہ کا گواہ نہیں ہے یہ چاہتا ہے کہ اُس کی بیوی اُس کے ساتھ چرچ میں کسی کے نکاح پر حاضر ہو تو وہ کیا کرے گی؟
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 6:1-3) Tuy nhiên, nếu một người vợ tín đồ Đấng Christ có chồng không cùng đức tin và người chồng muốn chị cùng tham dự lễ cưới tại nhà thờ thì sao?
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 6:1-3) Kondi, anoman kon an usa nga bana nga diri-Saksi ni Jehova magpaupod ha iya Saksi nga asawa ha kasal nga pagdudumarahon ha singbahan?
Wallisian[wls]
(Efesi 6:1-3) Kae ʼe feafeaʼi mo kapau ko he tagata ʼe mole ko he Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe ina kole ki tona ʼohoana Kilisitiano ke nā kaugā ʼolo ki te fai ʼohoana ʼi he ʼēkelesia?
Xhosa[xh]
(Efese 6:1-3) Kodwa kuthekani xa indoda engeloNgqina likaYehova icela umfazi wayo ongumKristu ukuba baye kumtshato osecaweni?
Yoruba[yo]
(Éfésù 6:1-3) Àmọ́, tí ọkọ kan tí kì í ṣe Ẹlẹ́rìí Jèhófà bá sọ fún ìyàwó rẹ̀ tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí pé káwọn jọ lọ síbi ìgbéyàwó kan tí wọ́n máa ṣe ní ṣọ́ọ̀ṣì ńkọ́?
Chinese[zh]
以弗所书6:1-3)那么,如果丈夫不是耶和华见证人,却希望基督徒妻子陪同出席在教堂里举行的婚礼,这个基督徒妻子该怎么办呢?
Zulu[zu]
(Efesu 6:1-3) Kodwa kuthiwani uma indoda engeyena uFakazi kaJehova icela umkayo ongumKristu ukuba ahambe nayo baye emshadweni ozobe usesontweni?