Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons die uitvoerige verslag van die aardwye Vloed lees wat in ’n verslag deur Noag bewaar is, kan ons seker wees dat dit ’n betroubare geskiedkundige dokument is.
Amharic[am]
ኖኅ ካሰፈረው የግል ማስታወሻ የተጠናቀረውን ስለ ጥፋት ውኃ የሚናገረውን ዝርዝር ዘገባ ስናነብ እውነተኛነቱን እንድንጠራጠር የሚያደርገን ምንም ምክንያት አናገኝም።
Arabic[ar]
وإذ نقرأ الرواية المفصلة عن الطوفان العالمي المدوَّنة في سجل حفظه نوح، يمكننا الوثوق بأنها وثيقة تاريخية حقيقية.
Azerbaijani[az]
Nuhun apardığı qeydlərdə qorunub saxlanılan ümumdünya Tufanı haqqındakı geniş mə’lumatı oxuduqda, bunun həqiqi tarixi bir sənəd olduğuna əmin ola bilərik.
Central Bikol[bcl]
Mantang binabasa niato an detalyadong pagkasaysay kan lakop sa globong Baha na naingatan sa sarong rekord na ginibo ni Noe, makaseseguro kita na iyan tunay na makasaysayan na dokumento.
Bemba[bem]
Ilyo tubelenga ilyashi lya mu Baibolo ilyasungilwe na Noa ililanda tonse pa Lyeshi lyacitikile calo conse, kuti twacetekela ukuti ilyashi lyalembelwe lya fintu fyacitike icine cine.
Bulgarian[bg]
Когато четем подробния разказ за целосветския Потоп, съхранен под формата на записки, водени от Ной, можем да бъдем сигурни, че това е автентичен исторически документ.
Bislama[bi]
Taem yumi ridim ol haf blong stori ya we Noa i raetemdaon long saed blong Bigfala Wota we i draonem wol, yumi save sua se hemia wan trufala buk blong histri.
Bangla[bn]
আমরা যখন নোহের দ্বারা সংরক্ষিত পৃথিবীব্যাপী জলপ্লাবন সম্বন্ধে বিস্তারিত বিবরণের নথিটা পড়ি, তখন আমরা নিশ্চিত হতে পারি যে, এটা এক সত্য ঐতিহাসিক দলিল।
Cebuano[ceb]
Samtang atong basahon ang detalyadong asoy sa tibuok-yutang Lunop nga gitipigan diha sa rekord nga gihuptan ni Noe, kita makaseguro nga kadto maoy usa ka tinuod nga dokumento sa kasaysayan.
Chuukese[chk]
Lupwen sia alleaani poraus mi titchik ussun ewe Nooter, poraus a pop seni minne Noa a makkei, sia tongeni luku pwe ena porausen uruwo mi enlet.
Czech[cs]
Když čteme podrobné vylíčení celosvětové potopy, jež se zachovalo ve zprávě zapsané Noemem, můžeme si být jisti, že to je pravý historický dokument.
Danish[da]
Når vi læser den detaljerede beretning som Noa nedskrev om den jordomspændende oversvømmelse, kan vi have tillid til at det er en historisk sand beretning.
Ewe[ee]
Ne míele xexeame katã ƒe Tsiɖɔɖɔ ŋuti nuŋlɔɖi deto si Noa dzra ɖo la xlẽm la, míate ŋu aka ɖe edzi be enye ŋutinyamenuŋlɔɖi si ŋu ɖikeke aɖeke mele o.
Efik[efi]
Nte nnyịn ikotde ọyọhọ ntọt aban̄ade Ukwọ ofụri ekondo oro Noah ekewetde enịm, nnyịn imekeme nditịm nnịm nte ke enye edi n̄wed mbụk akpanikọ.
Greek[el]
Καθώς διαβάζουμε τη λεπτομερή αφήγηση σχετικά με τον παγγήινο Κατακλυσμό η οποία διαφυλάχτηκε σε ένα αρχείο που κράτησε ο Νώε, μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι αυτή αποτελεί γνήσιο ιστορικό ντοκουμέντο.
English[en]
As we read the detailed account of the global Flood preserved in a record kept by Noah, we can be certain that it is a genuine historical document.
Spanish[es]
Cuando leemos el detallado relato del diluvio universal escrito en el diario de Noé, podemos tener la certeza de que es un documento histórico veraz.
Estonian[et]
Kui me loeme ülemaailmse veeuputuse üksikasjalikku aruannet, mis on säilinud tänu Noa kirjapandule, võime olla kindlad, et see on ehtne ajaloodokument.
Finnish[fi]
Lukiessamme Nooan muistiinmerkintöjen ansiosta säilynyttä yksityiskohtaista kertomusta maailmanlaajuisesta vedenpaisumuksesta voimme olla varmoja siitä, että se on paikkansapitävä historiallinen asiakirja.
Fijian[fj]
Nida wilika na ivakamacala matailalai ni Waluvu e volatukutukutaka o Noa, eda vakadeitaka sara ga ni dina na itukutuku makawa oqo.
French[fr]
Tout en lisant le récit détaillé du déluge universel, récit conservé par Noé, soyons certains qu’il s’agit d’un véritable document historique.
Ga[gaa]
Beni wɔkaneɔ amaniɛbɔɔ ni yɔɔ fitsofitso ni kɔɔ jeŋ muu fɛɛ Nu Afua ni Noa ŋma ni ebáa yi lɛ he lɛ, wɔbaanyɛ wɔná nɔmimaa akɛ eji yinɔsane wolo ko ni ja kɛmɔ shi.
Gilbertese[gil]
Ngkai ti wareka taekan te Ieka are kabutaa te aonnaba, are e koreaki rongorongona iroun Noa, ti kona ni kakoauaa raoi iai bwa bon rongorongon rimoa ae koaua.
Gun[guw]
Dile mí hia kandai gigọ́ Singigọ globu tọn he Noa whlá dai lọ tọn, mí sọgan deji dọ kandai whenuho tọn he sọgbe de wẹ e yin.
Hebrew[he]
קריאת התיאור המפורט של נוח אודות המבול העולמי נוסכת בנו את הביטחון שמדובר במסמך היסטורי מהימן.
Hindi[hi]
नूह ने महा-जलप्रलय के बारे में जो बारीकियाँ दर्ज़ की हैं, उन्हें पढ़ने पर हम पक्का यकीन कर सकते हैं कि उसकी एक-एक बात सौ-फीसदी सच है।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginabasa naton ang detalyado nga rekord tuhoy sa tugob-globo nga Anaw nga natipigan sa isa ka rekord nga gintago ni Noe, makapat-od gid kita nga isa ini ka matuod nga maragtason nga dokumento.
Croatian[hr]
Čitajući ovaj podroban izvještaj o općem potopu koji je ostao sačuvan u Noinim zapisima, možemo biti sigurni da je to pravi povijesni dokument.
Hungarian[hu]
Miközben olvassuk a világméretű Özönvízről szóló részletes beszámolót, melyet Noé őrzött meg, biztosak lehetünk benne, hogy egy igaz történelmi feljegyzést tartunk a kezünkben.
Armenian[hy]
Կարդալով համաշխարհային Ջրհեղեղի մանրամասն արձանագրությունը, որը պահպանվել է Նոյի միջոցով՝ կարող ենք վստահ լինել, որ դա իրական պատմական փաստ է։
Western Armenian[hyw]
Մինչ կը կարդանք Նոյի կողմէ արձանագրուած աշխարհածաւալ Ջրհեղեղին մանրամասն պատմութիւնը, կրնանք վստահ ըլլալ թէ անիկա իսկական պատմական արձանագրութիւն մըն է։
Indonesian[id]
Seraya kita membaca perincian kisah Air Bah global yang terpelihara dalam catatan yang dibuat Nuh, kita dapat yakin bahwa catatan itu adalah dokumen bersejarah yang asli.
Igbo[ig]
Ka anyị na-agụ ihe ndekọ zuru ezu banyere Iju Mmiri ahụ zuru ụwa ọnụ bụ́ nke e chekwara n’ebe Noa dekọrọ ya, anyị pụrụ ijide n’aka na ọ bụ ihe ndekọ na-akọ ihe mere eme n’ezie.
Iloko[ilo]
No basaentayo ti detalye ti salaysay ti sangalubongan a Layus a naitalimeng iti rekord nga inaramid ni Noe, masiguradotayo a dayta ket pudno a salaysay iti historia.
Icelandic[is]
Þegar við lesum þessa nákvæmu frásögn af heimsflóðinu, sem Nói skrásetti, þurfum við ekki að velkjast í neinum vafa um það hvort hún sé ósvikin sagnaheimild.
Italian[it]
Mentre leggiamo la descrizione particolareggiata del diluvio universale conservata nella registrazione tenuta da Noè, possiamo essere certi che si tratta di un documento storico autentico.
Japanese[ja]
ノアがとどめた記録に収められている地球的規模の大洪水に関する詳細な記述を読むと,それが正真正銘の歴史的資料であることを確信できます。
Kazakh[kk]
Нұхтың жазбасындағы дүниежүзілік Топан су туралы егжей-тегжейлі мәліметке сәйкес, біз оның расында болған тарихи мәлімет екеніне сенімді бола аламыз.
Kannada[kn]
ನೋಹನು ಇಟ್ಟಿದ್ದ ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಲಾಗಿರುವ ಭೌಗೋಳಿಕ ಜಲಪ್ರಳಯದ ಕುರಿತಾದ ವಿವರವಾದ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ನಾವು ಓದುವಾಗ, ಅದೊಂದು ನೈಜವಾದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ದಾಖಲೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ನಿಶ್ಚಯದಿಂದಿರಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
노아의 기록에 보존되어 있는 세계적인 대홍수에 관한 세부 자료를 읽어 보면, 그 기록이 실제 역사 기록임을 확연히 알 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан бүткүл дүйнөлүк Топон суу жөнүндөгү Нух жазып калтырган кеңири билдирүүнү окуп жатып анын чыныгы тарыхый документ экенине шек санабасак болот.
Lingala[ln]
Ntango tozali kotánga lisolo ya Noa oyo elobeli Mpela ya mokili mobimba, tosengeli kondima ete ezali lisolo ya makambo oyo esalemaki mpenza.
Lozi[loz]
Ka mo ne lu balezi taba ye tungile ya za Munda o n’o ambakani lifasi ye ñozwi mwa piho ya n’a bulukile Nuwe, lwa kona ku kolwa kuli ki taba ye n’e ezahezi luli.
Lithuanian[lt]
Kaip skaitėme, Nojus užrašė išsamų pranešimą apie pasaulinį Tvaną ir galime neabejoti, kad tai tikras istorinis dokumentas.
Luba-Lulua[lua]
Malu a bungi a mu muyuki mufunda wa Mvula wa kabutu udi utangila Noa atudi nawu adi atujadikila ne: mukanda wa muyuki eu udi wamba malu malelela.
Luvale[lue]
Omu natutanga mujimbu wakukunama waLivaji uze alamine Nowa, tunahase kufwelela chikupu ngwetu mujimbu kana wapwa wamuchano.
Latvian[lv]
Kad mēs lasām detalizēto vēstījumu par pasaules mēroga plūdiem, kuru Noa bija saglabājis rakstveidā, mēs varam būt droši, ka tas ir vēsturiski precīzs dokuments.
Malagasy[mg]
Rehefa mamaky ireo tsipiriany notantarain’i Noa momba ny Safo-drano eran-tany isika, dia matoky fa tantara tena marina izany.
Marshallese[mh]
Ñe jej konono kin bwebwenato eo kin Ibwijleplep eo Noah ear kejbãroke ilo juõn lokbook, jemaroñ liki bwe emol bwebwenato in.
Macedonian[mk]
Кога го читаме деталниот запис за глобалниот Потоп зачуван во извештајот што го водел Ное, можеме да бидеме сигурни дека тоа е вистински историски документ.
Malayalam[ml]
നോഹ രേഖപ്പെടുത്തിവെച്ച ആഗോള പ്രളയത്തെ കുറിച്ചുള്ള വിശദ വിവരണം വായിക്കുമ്പോൾ, അത് ഒരു യഥാർഥ ചരിത്ര രേഖ ആണെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
नोहाने जपून ठेवलेल्या जागतिक प्रलयाच्या माहितीचा तपशीलवार अहवाल वाचताना आपण ही खात्री बाळगू शकतो की हा एक खरा ऐतिहासिक अहवाल आहे.
Maltese[mt]
Aħna u naqraw ir- rakkont dettaljat tad- Dilluvju globali preservat fi djarju li żamm Noè, nistgħu nibqgħu ċerti li dan huwa dokument storiku ġenwin.
Burmese[my]
နောဧမှတ်တမ်းတင်ထိန်းသိမ်းထားသည့် ကမ္ဘာချီရေလွှမ်းမိုးဘေးအကြောင်း အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ကျွန်ုပ်တို့ဖတ်ရှုသောအခါ ၎င်းသည် သမိုင်းအစစ်အမှန်ဖြစ်ကြောင်း ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Når vi leser den detaljerte beretningen om den verdensomfattende vannflommen, som er bevart på grunn av opptegnelser som Noah førte, kan vi være sikker på at dette er et ekte, historisk dokument.
Nepali[ne]
जसै हामीले नूहको विश्वव्यापी जलप्रलयबारे विस्तृत विवरण पढ्छौं हामी यो साँचो ऐतिहासिक प्रमाण हो भनेर पक्का हुन सक्छौं।
Dutch[nl]
Bij het lezen van het gedetailleerde verslag van de wereldomvattende vloed zoals het in een door Noach bijgehouden bericht bewaard is gebleven, kunnen we er zeker van zijn dat het een authentiek historisch document is.
Northern Sotho[nso]
Ge re dutše re bala pego e feletšego ya Meetse-fula a lefase ka bophara yeo e bolokilwego ke Noage, re ka kgodišega gore ke pego ya kgonthe ya histori.
Nyanja[ny]
Tikamaŵerenga nkhani yatsatanetsatane ya Chigumula cha padziko lonse imene inasungidwa ndi Nowa, tingakhale otsimikiza kuti tikuŵerenga nkhani yoti inachitikadi.
Ossetic[os]
Нойы фыстыты фӕрцы нӕм ӕппӕтдунеон Доны хъаймӕты тыххӕй цы бӕстон фыст хабар ӕрхӕццӕ, уый кӕсгӕйӕ мах ӕппындӕр нӕ дызӕрдыг кӕнӕм, ӕцӕг историон документ кӕй у, ууыл.
Pangasinan[pag]
Legan a babasaen tayo so detalyadon salaysay nipaakar ed interon globo a Delap a nipreserba ed saray inrekord nen Noe, naseguro tayo a satan so matuan maawaran a dokumento.
Papiamento[pap]
Ora nos ta lesa e relato detayá di e Diluvio mundial konserbá den un registro ku Noe a tene, nos por ta sigur ku e ta un dokumento históriko real.
Pijin[pis]
Taem iumi readim record bilong Noah wea storyim evribit datfala Flood, iumi savve feel sure hao diswan hem wanfala trufala story bilong history.
Polish[pl]
Czytając szczegółowy opis ogólnoziemskiej powodzi — zachowany dzięki relacji Noego — możemy mieć pewność, że zapoznajemy się z niesfałszowanym dokumentem historycznym.
Pohnpeian[pon]
Ni atail wadek oaritik kan duwen Nohliko me wie nekinek nan pwuhken kataman me Noha kin nekinekid, kitail uhdahn kak kamehlele me met nting mehlel kei.
Portuguese[pt]
Ao lermos o relato pormenorizado sobre o Dilúvio global, preservado num registro mantido por Noé, podemos ter certeza de que é um documento histórico genuíno.
Rundi[rn]
Uko dusoma inkuru y’ido n’ido yerekeye umwuzure wabaye ku mubumbe wose yazigamwe mu vyagiye birandikwa na Nowa, turashobora kudakeka yuko ari urwandiko nyakuri ruvuga ivya kahise.
Romanian[ro]
Citind relatarea detaliată despre Potop care s-a păstrat datorită consemnărilor lui Noe, putem fi siguri că ea este un document istoric autentic.
Russian[ru]
Читая подробное сообщение о Всемирном потопе — сохранившееся в записях, которые вел Ной,— мы можем быть уверены в том, что имеем дело с подлинным историческим документом.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe dusoma inkuru irambuye ivuga iby’Umwuzure wageze ku isi hose twabwiwe na Nowa, dushobora kwiringira rwose ko ari inkuru nyakuri ivuga ibintu byabayeho mu mateka.
Sango[sg]
Tongana e diko anzene nzene tënë na ndo tondo ti Kota Moa so amû sese kue, so Noé abata ni lani, e lingbi ti hinga biani so a yeke mbeni tâ mbeti ti mbaï.
Sinhala[si]
නෝවා විසින් තබන ලද වාර්තාවක් හේතුවෙන් ආරක්ෂා වී ඇති සමස්ත ලෝක ජලගැල්ම පිළිබඳ තොරතුරු රැසකින් යුත් වාර්තාව කියවාගෙන යද්දී, එය සත්යවාදී ඓතිහාසික වාර්තාවක් බවට අපට සහතික විය හැකිය.
Slovak[sk]
Keď čítame podrobnú správu o celosvetovej potope, ktorú zaznamenal Noach, môžeme si byť istí, že je to spoľahlivý historický dokument.
Slovenian[sl]
Ko beremo to natančno pripoved o svetovnem potopu, ki je ohranjena v Noetovem dnevniku, smo lahko prepričani, da gre za pristen zgodovinski dokument.
Samoan[sm]
A o tatou faitauina le tala auiliili e uiga i le Lolo i le lalolagi lea ua tusia i se faamaumauga na teuina e Noa, ua tatou mautinoa ai le moni aʻiaʻi o lea faamaumauga i le tala faasolopito.
Shona[sn]
Sezvatinoverenga nhoroondo ine mashoko akawanda yeMafashamo akaitika pasi pose iri muchinyorwa chakachengetwa naNoa, tinogona kuva nechokwadi chokuti igwaro rechokwadi rekare.
Albanian[sq]
Ndërsa lexojmë tregimin e hollësishëm të Përmbytjes globale, të ruajtur në një dokumentim të mbajtur nga Noeja, mund të jemi të sigurt se ai është një dokument historik i vërtetë.
Serbian[sr]
Dok čitamo Nojev detaljan izveštaj o sveopštem Potopu, možemo biti sigurni da je to pravi istorijski dokument.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e leisi den finifini tori fu a bigi Frudu di Noa ben skrifi fu en, dan wi kan de seiker taki a de wan buku di e fruteri soifri fa sani ben pasa trutru na ini owruten.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re bala tlaleho e qaqileng ea Moroallo oa lefatše lohle e ileng ea ngoloa ke Noe, re ka kholiseha hore ke tokomane ea ’nete ea histori.
Swedish[sv]
När vi läser den detaljerade skildringen av den världsomfattande stora översvämningen, som har bevarats genom Noas redogörelse, kan vi vara säkra på att den är ett äkta historiskt dokument.
Swahili[sw]
Tunaposoma maandishi yaliyohifadhiwa na Noa kuhusu Gharika ambayo yanataja mambo kinaganaga, tunaweza kuwa na hakika kwamba habari hiyo imethibitishwa kihistoria.
Congo Swahili[swc]
Tunaposoma maandishi yaliyohifadhiwa na Noa kuhusu Gharika ambayo yanataja mambo kinaganaga, tunaweza kuwa na hakika kwamba habari hiyo imethibitishwa kihistoria.
Tamil[ta]
நோவாவின் கப்பற்பதிவில் பாதுகாத்து வைக்கப்பட்டுள்ள பூகோள ஜலப்பிரளயத்தைப் பற்றிய விரிவான பதிவை நாம் வாசிக்கும்போது, இது உண்மையான வரலாற்றுப்பூர்வ ஆவணம் என்பதில் உறுதியுடன் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
విశ్వవ్యాప్త జలప్రళయం గురించి నోవహు భద్రపరచిన వివరణాత్మక వృత్తాంతాన్ని మనం చదువుతున్నప్పుడు, అది యథార్థమైన గ్రంథమనీ చారిత్రక ఆధారమున్న గ్రంథమనీ మనం ఖచ్చితంగా నమ్మవచ్చు.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา อ่าน เรื่อง ราว ราย ละเอียด เกี่ยว กับ น้ํา ท่วม โลก ซึ่ง อยู่ ใน บันทึก ที่ โนฮา จด ไว้ เรา แน่ ใจ ได้ ว่า บันทึก นี้ เป็น เอกสาร ทาง ประวัติศาสตร์ ที่ แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኖህ ብዛዕባ ማይ ኣይሂ ዝመዝገቦ ዝርዝር ዛንታ ኸነንብብ ከሎና: ናይ ሓቂ ታሪኻዊ ሰነድ ምዃኑ ርግጸኛታት ክንከውን ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Habang binabasa natin ang detalyadong ulat hinggil sa pangglobong Baha na nasa rekord na iningatan ni Noe, makatitiyak tayo na ito ay totoong makasaysayang dokumento.
Tswana[tn]
Fa re ntse re bala pego e e akaretsang dintlha di le dintsi ya Morwalela wa lefatshe lotlhe e e mo rekotong e e kwadilweng ke Noa, re ka dumela re sa belaele gore ke pego ya boammaaruri ya hisitori.
Tongan[to]
‘I he‘etau lau ‘a e fakamatala fakaikiiki fekau‘aki mo e Lōmaki ‘i māmani lahi ‘oku fakatolonga mai ‘i ha lēkooti na‘e tauhi ‘e Noá, ‘oku lava ke tau fakapapau‘i ai ko ha fakamatala fakahisitōlia mo‘oni ia.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi ritim stori bilong Tait i bin kamap long olgeta hap bilong graun em Noa i bin raitim, yumi ken bilip tru olsem em i wanpela stori long ol samting i bin kamap tru tru.
Turkish[tr]
Nuh’un tuttuğu kayıtlardan küresel Tufan’la ilgili ayrıntıları okursak, bunun gerçek tarihsel bir belge olduğundan emin olabiliriz.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi hlaya vuxokoxoko bya Ndhambi ya misava hinkwayo lebyi Nowa a byi tsaleke, hi nga tiyiseka leswaku i rungula ra ntiyiso.
Tatar[tt]
Нух алып барган язмаларда сакланылган Туфан турындагы җентекле хәбәрне укыганда, без чын тарихи документ укыйбыз дип ышана алабыз.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai‵tau faka‵lei tatou ki te tala kātoa telā ne fakamau ne Noa, e mafai o fakamautinoa aka ne tatou me se tala tonu eiloa.
Twi[tw]
Bere a yɛkenkan wiase nyinaa Nsuyiri no ho kyerɛwtohɔ a edi mu a Noa yɛ too hɔ no, yebetumi anya awerɛhyem sɛ ɛyɛ abakɔsɛm mu kyerɛwtohɔ a edi mu ankasa.
Tahitian[ty]
A taio ai tatou i te faatiaraa mataratara maitai o te diluvi rahi tei paruruhia i roto i te buka pahi a Noa, e nehenehe tatou e papu e e parau tuatapaparaa mau teie.
Ukrainian[uk]
Читаючи детальний опис усесвітнього Потопу, ми можемо бути впевнені, що ці записи, зроблені Ноєм,— правдивий історичний документ.
Urdu[ur]
نوح کے ریکارڈ میں محفوظ عالمگیر طوفان کا مفصل بیان پڑھتے وقت ہم یقین رکھ سکتے ہیں کہ یہ ایک مستند تاریخی دستاویز ہے۔
Venda[ve]
Musi ri tshi vhala mafhungo o dodombedzwaho zwavhuḓi a Maḓi Mahulu a shango ḽoṱhe o vhulungwaho kha rekhodo nga Noaxe, ri nga vha na vhungoho ha uri ndi maṅwalwa a ḓivhazwakale a ngoho.
Vietnamese[vi]
Khi đọc sự tường thuật chi tiết về trận Nước Lụt toàn cầu được Nô-ê ghi lại, chúng ta có thể chắc chắn rằng đó là một tài liệu lịch sử xác thực.
Waray (Philippines)[war]
Samtang binabasa naton an detalyado nga asoy mahitungod han Baha ha bug-os nga tuna nga gintipigan ha usa nga rekord ni Noe, makakasiguro kita nga totoo ito nga dokumento han kasaysayan.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou lau te fakamatala fuli ʼo te Tulivio ʼaē neʼe tohi e Noe, ʼe tou falala ai ʼe ko he tohi ʼo he hisitolia moʼoni.
Xhosa[xh]
Njengoko sifunda ingxelo eneenkcukacha ngoMkhukula owenzeka ehlabathini lonke egcinwe kwingxelo kaNowa, sinokuqiniseka ukuba leyo yingxelo yokwenene embalini.
Yapese[yap]
Nap’an ni gad ra bieg urngin i murung’agen fare Ran ni tharey e fayleng, ni kan yoloy min chaariy u lan e babyor rok Noah, ma rayog ni mich u wan’dad ni babyoren e chep ni ba riyul’.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe ń ka kúlẹ̀kúlẹ̀ ìtàn Ìkún Omi náà tó wà nínú àkọsílẹ̀ tí Nóà pa mọ́, ká jẹ́ kó dá wa lójú pé ojúlówó ni àkọsílẹ̀ náà kì í ṣe ayédèrú.
Zulu[zu]
Lapho sifunda indaba enemininingwane kaZamcolo wembulunga yonke egcinwe emlandweni owabhalwa uNowa, singaqiniseka ukuthi ingumlando oyiqiniso.