Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pane předsedající, předseda Pöttering během své návštěvy v Belfastu minulé pondělí nadšeně hovořil o podpoře EU pro to, co bylo eufemisticky označeno za "středisko pro přeměnu konfliktu" na místě bývalé věznice Maze, kde byli řádně vězněni nejhorší a nejzarputilejší teroristé.
Danish[da]
- (EN) Hr. formand! Sidste mandag talte formand Pöttering under sit besøg i Belfast begejstret om EU's støtte til det, han eufemistisk kaldte et "konflikttransformationscenter", hvor det tidligere Mazefængsel lå, hvor nogle af de mest nederdrægtige og ondskabsfulde terrorister blev holdt ordentlig indespærret.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, την περασμένη Δευτέρα κατά τη διάρκεια της επίσκεψής του στο Μπέλφαστ, ο Πρόεδρος Pöttering ενθουσιάστηκε σχετικά με τη στήριξη της ΕΕ που αποκαλέστηκε κατ' ευφημισμό "κέντρο μετατροπής σύγκρουσης" στην περιοχή της πρώην φυλακής Maze, όπου κάποιοι από τους πιο τρομερούς και επικίνδυνους τρομοκράτες φυλακίστηκαν όπως έπρεπε.
English[en]
Mr President, last Monday during his visit to Belfast, President Pöttering enthused about the EU supporting what was euphemistically called a 'conflict transformation centre' at the site of the former Maze prison, where some of the most vile and vicious terrorists were properly incarcerated.
Spanish[es]
Señor Presidente, el pasado lunes durante su visita a Belfast, El Presidente Pöttering se entusiasmó con el apoyo de la UE a lo que eufemísticamente se ha llamado un "centro de transformación de conflictos" en el lugar de la prisión de Maze, donde varios de los más viles y despiadados terroristas fueron debidamente encarcelados.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Eelmisel esmaspäeval toimunud külaskäigul Belfasti vaimustus president Pöttering sellest, et EL toetab kohta, mida kutsutakse ilustava nimega konfliktide muutmise keskuseks.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, viime maanantaina vieraillessaan Belfastissa puhemies Pöttering hehkutti EU:n tukevan eufemistisesti "konfliktien selvittämiskeskukseksi" kutsuttua laitosta entisessä Mazen vankilassa, jossa säilytettiin kaikkein julmimpia ja pahamaineisimpia terroristeja.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, lundi dernier, pendant sa visite à Belfast, le président Pöttering s'est enthousiasmé pour le soutien communautaire d'un centre appelé, c'est un euphémisme, "centre de transformation des conflits" sur le site de l'ancienne prison Maze, où certains des terroristes les plus abominables et les plus vicieux ont été correctement incarcérés.
Hungarian[hu]
Elnök úr! Múlt hétfőn, belfasti látogatása során Pöttering elnök úr lelkesen beszélt az EU támogatásáról, amelyet eufémisztikus módon "konfliktus-átalakítási központnak” nevezett a volt Maze börtön helyén, ahol a legalávalóbb és leggonoszabb terroristákat megfelelő módon bebörtönözték.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, lo scorso lunedì durante la sua visita a Belfast, il presidente Pöttering si è mostrato entusiasta del sostegno dell'Unione europea a quello che eufemisticamente è stato definito un "centro di trasformazione dei conflitti”, situatio nell'ex carcere di Maze, dove sono stati giustamente detenuti alcuni dei più vili e perversi terroristi.
Lithuanian[lt]
Gerb. pirmininke, praėjusį pirmadienį lankydamasis Belfaste, Pirmininkas H. -G. Pöttering entuziastingai kalbėjo apie ES paramą, kuri eufemistiškai vadinama "konfliktų transformavimo centru", įkurtu buvusio Maze kalėjimo vietoje, kuriame iš tikrųjų buvo įkalinti aršiausi ir žiauriausi teroristai.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, pagājušā pirmdienā, apmeklējot Belfāstu, priekšsēdētājs Pöttering kungs sajūsminājās par to, ka ES atbalsta centru, kas eifēmistiski tiek saukts par "konfliktu transformācijas centru” un atrodas bijušā Maze cietuma vietā, kur taisnīgi tika ieslodzīti visnekrietnākie un ļaunākie teroristi.
Dutch[nl]
. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, afgelopen maandag heeft Voorzitter Pöttering zich tijdens zijn bezoek aan Belfast enthousiast uitgelaten over de steun van de EU voor de oprichting van wat eufemistisch een "conflictomvormingscentrum” werd genoemd op de plek van de voormalige Maze-gevangenis, waar sommige van de meest verachtelijke en wrede terroristen achter slot en grendel hebben gezeten.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! W zeszły poniedziałek, w trakcie swojej wizyty w Belfaście, pan przewodniczący Pöttering zachwycał się poparciem UE dla czegoś, co nazwał eufemistycznie "centrum przemiany konfliktów”, zlokalizowanym w byłym więzieniu Maze, gdzie niegdyś słusznie przetrzymywano najbardziej nikczemnych i bestialskich terrorystów.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, na passada segunda-feira, durante a sua visita a Belfast, o Presidente Pöttering entusiasmou-se com o apoio da UE ao eufemístico "centro de transformação de conflitos", no local da antiga prisão de Maze, onde alguns dos terroristas mais desprezíveis e cruéis foram devidamente encarcerados.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, pán predseda Pöttering sa počas návštevy Belfastu minulý pondelok nadchol podporou, ktorú poskytuje EÚ eufemisticky nazývanému "stredisku pre riešenie konfliktov" na mieste bývalého väzenia Maze, kde bolo uväznených niekoľko najpodlejších a najbrutálnejších teroristov.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, prejšnji ponedeljek se je med obiskom Belfasta predsednik Pöttering navduševal nad tem, da EU podpira, kar je evfemistično poimenoval "center za preoblikovanje konfliktov" na kraju bivšega zapora Maze, kjer je bilo zaprtih nekaj najhujših in najbolj zlobnih teroristov.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Förra måndagen uttryckte sig talman Hans-Gert Pöttering under sitt besök i Belfast mycket positivt om EU:s stöd till vad som förskönande kallas för ett ”konfliktomvandlingscentrum” där det tidigare Maze-fängelset låg, och där några av de mest avskyvärda och illasinnade terroristerna med rätta satt fängslade.