Besonderhede van voorbeeld: 1362769472634800496

Bulgarian

предотвратяване, намаляване и отстраняване, доколкото е възможно, на замърсяването, причинено от вредни и хранителни вещества от точкови източници (например индустрия и общини) и дифузни източници (например селско стопанство и пътно движение) – включително от подпочвени води - и замърсяване от кораби,

Czech

- předcházením, omezováním nebo, pokud je to možné, vyloučením znečišťování škodlivými látkami a živinami z bodových zdrojů (např. průmysl a města) a z plošných zdrojů (např. zemědělství a doprava) – včetně znečišťování z podzemních vod – a znečišťování lodní dopravou,

Danish

- så vidt muligt at forebygge, reducere eller eliminere forurening med skadelige stoffer og næringsstoffer fra punktkilder (f.eks. fra industri og byer), fra diffuse kilder (f.eks. fra landbrug og trafik) - herunder stoffer, der kommer fra grundvandet - og fra sejlads

German

- Verunreinigungen durch Schad- und Nährstoffe aus Punktquellen (z. B. aus Industrie und Kommunen), aus diffusen Quellen (z. B. aus Landwirtschaft und Verkehr), auch über das Grundwasser, und aus der Schifffahrt soweit wie möglich vermieden, vermindert oder beseitigt werden;

Greek

- για την πρόληψη, τον περιορισμό ή την εξάλειψη, στο μέτρο του δυνατού, της ρύπανσης που προκαλούν οι επιβλαβείς ουσίες και τα θρεπττκά στοιχεία από σημειακές πηγές (π.χ. βιομηχανικές και αστικές), διάχυτες πηγές (π.χ. γεωργία και οδική κυκλοφορία) -συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προέρχονται από τα υπόγεια ύδατα- καθώς και της ρύπανσης που οφείλεται στη ναυσιπλοΐα,

English

- preventing, reducing or eliminating as far as possible pollution caused by noxious substances and by nutrients from point sources (e.g. industry and municipalities) and diffuse sources (e.g. agriculture and traffic) - including that from groundwater - and pollution from shipping,

Spanish

- prevenir, reducir o suprimir en la medida de lo posible la contaminación por sustancias nocivas y nutrimentos de fuentes concretas (por ejemplo, industriales y urbanas), difusas (por ejemplo, fuentes agrarias y el tráfico), incluida la contaminación procedente de aguas subterráneas, así como la provocada por la navegación,

Estonian

- takistades, vähendades ja likvideerides selleks võimalikult palju mürkainete ja toitainete punktallikate poolt (nt tööstus ja haldusüksused) ja hajaallikatest (nt põllumajandus ja liiklus), sealhulgas põhjavesi, ning jõeliiklusest põhjustatud võimalikku reostust,

Finnish

- ehkäisemällä, vähentämällä ja poistamalla niin pitkälle kuin mahdollista vaarallisten aineiden ja pistekuormituslähteistä (esimerkiksi teollisuudesta ja yhdyskunnista) sekä hajakuormituslähteistä (esimerkiksi maataloudesta ja liikenteestä) kulkeutuvien ravinteiden aiheuttamaa mahdollista pilaantumista, mukaan lukien pohjavesien sekä jokiliikenteen aiheuttama pilaantuminen,

French

- prévenir, réduire ou supprimer, dans la mesure du possible, les pollutions par les substances nuisibles et les nutriments d'origine ponctuelle (par exemple industrielle et urbaine) et d'origine diffuse (par exemple agricole et en provenance du trafic) - également celles provenant des eaux souterraines - ainsi que celles dues à la navigation,

Croatian

sprečavajući, smanjujući ili maksimalno uklanjajući onečišćenja uzrokovana škodljivim tvarima i hranjivim tvarima iz točkastih izvora (npr. industrijskih i komunalnih) i raspršenih izvora (npr. iz poljoprivrede i prometa) – uključujući tvari iz podzemnih voda – i onečišćenje od brodova,

Hungarian

- káros anyagok és a (pl. ipari és városi) pontforrásokból származó tápanyagok és diffúz (pl. mezőgazdasági és közlekedési) szennyezésforrások – beleértve a talajvízből származó szennyezéseket –, valamint a hajózás által okozott szennyezések lehető legteljesebb mértékű megakadályozása, csökkentése vagy megszüntetése,

Italian

- prevenire, ridurre o eliminare per quanto possibile l'inquinamento provocato da sostanze nocive e nutrienti proveniente da fonti puntuali (per esempio industriali e urbane) e diffuse (per esempio agricoltura e traffico) - incluso l'inquinamento proveniente da acque sotterranee - nonché quello dovuto alla navigazione,

Lithuanian

- kiek galima užkertant kelią, mažinant arba šalinant užteršimą kenksmingomis ir maistinėmis medžiagomis iš taškinių šaltinių (pvz., pramonės objektų ir savivaldybių) ir pasklidųjų taršos šaltinių (pvz., žemės ūkio ir eismo) – įskaitant taršą iš gruntinio vandens ir laivybos keliamą taršą,

Latvian

- cik vien iespējams novēršot, samazinot vai likvidējot piesārņojumu, ko rada kaitīgas vielas un uzturvielas no punktveida piesārņojuma avotiem (piemēram, ražotāji un pašvaldības) un no difūzajiem piesārņojuma avotiem (piemēram, lauksaimniecība un satiksme), ieskaitot piesārņojumu no gruntsūdens, un piesārņojumu kuģošanas rezultātā,

Maltese

- prevenzjoni, tnaqqis u eliminazzjoni kemm jista' jkun tat-tniġġis ikkawżat minn sustanzi tossiċi u minn nutrijenti, minn point sources (eż. l-industriji u muniċipalitajiet) u diffuse sources (eż. agrikoltura u traffiku), inkluż dak mill-ilma ta' taħt l-art-u tniġġis mit-trasport bil-baħar,

Dutch

- verontreiniging door schadelijke stoffen en nutriënten uit puntbronnen (bv. industrie en gemeenten), uit diffuse bronnen (bv. landbouw en verkeer), ook via het grondwater, en uit de scheepvaart zoveel mogelijk moet worden voorkomen, verminderd of beëindigd;

Polish

- tak dalece, jak to możliwe zapobieganie, ograniczanie lub eliminowanie zanieczyszczeń spowodowanych substancjami szkodliwymi oraz substancjami odżywczymi pochodzącymi zarówno ze źródeł punktowych (np. przemysł i miasta), jak i źródeł rozproszonych (np. rolnictwo i ruch drogowy), łącznie z zanieczyszczeniami wód gruntowych oraz zanieczyszczeniami spowodowanymi żeglugą,

Portuguese

- prevenir, reduzir ou suprimir, na medida do possível, as poluições decorrentes de substâncias nocivas e de nutrientes de origem pontual (por exemplo, industrial e urbana), de origem difusa (por exemplo, agrícola e proveniente do tráfego) - igualmente as provenientes das águas subterrâneas -, bem como as decorrentes da navegação,

Romanian

prevenirea, reducerea sau eliminarea, în măsura în care este posibil, a poluărilor prin substanțele dăunătoare și nutrimentele de origine precisă (de exemplu, industrială și urbană) și cele de origine difuză (de exemplu, agricolă sau provenind din trafic); de asemenea, cele provenite din apele subterane, precum și cele cauzate de navigație;

Slovak

- ochranou pred znečisťovaním, znižovaním alebo odstraňovaním, ak je možné, znečistenia spôsobeného škodlivými látkami a živinami z bodových zdrojov (napr. priemyslu a obcí) a difúznych zdrojov (napr. poľnohospodárstva a dopravy) – vrátane škodlivých látok a živín z podzemnej vody – a znečistenia z lodnej dopravy;

Slovenian

- preprečevanjem, zmanjševanjem ali odpravljanjem, kolikor je to mogoče, onesnaževanja, ki ga povzročajo strupene snovi in hranila iz točkovnih virov (npr. industrija in občine) in razpršenih virov (kmetijstvo in promet) – vključno z onesnaževanjem prek podzemne vode – ter onesnaževanja zaradi ladijskega prometa,

Swedish

- i görligaste mån förebygga, minska eller undanröja föroreningar i form av skadliga ämnen och näringsämnen från punktkällor (t.ex. industriföretag och tätorter), diffusa källor (t.ex. jordbruk och trafik) samt föroreningar som härrör från grundvatten och sjöfart,