Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie 20ste eeu was ongetwyfeld ’n tyd van ongeëwenaarde wreedheid.
Arabic[ar]
لقد كان هذا القرن الـ ٢٠ دون شك زمن وحشية لم يسبق له مثيل.
Bemba[bem]
Ukwabula ukutwishika, uno mwanda wa myaka uwalenga 20 walipita mu nshita ya bunkalwe ubushatala abucitikapo ku numa.
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha, kining ika-20ng siglo nahimong usa ka panahon sa dili-hitupngang kapintasan.
Czech[cs]
Není pochyb o tom, že naše dvacáté století je dobou neslýchané krutosti.
Danish[da]
Det 20. århundrede har været kendetegnet af en brutalitet uden sidestykke.
German[de]
Unser 20. Jahrhundert ist ohne Frage eine Zeit beispielloser Grausamkeiten gewesen.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be wosẽ tame le ƒe alafa 20 lia sia me wu ɣeyiɣi ɖesiaɖe si va yi.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία, αυτός ο 20ός αιώνας υπήρξε καιρός πρωτοφανούς βαναυσότητας.
English[en]
Without a doubt, this 20th century has been a time of unprecedented cruelty.
Spanish[es]
Sin lugar a dudas, este siglo XX ha sido testigo de crueldades sin precedentes.
Estonian[et]
Kahtlemata on meie 20. sajand olnud enneolematu julmuse aeg.
Finnish[fi]
Tämä vuosisata on kiistatta ollut ennennäkemättömien raakuuksien aikaa.
French[fr]
Indéniablement, le XXe siècle aura été d’une cruauté sans précédent.
Croatian[hr]
Nema sumnje, ovo je 20. stoljeće bez premca po okrutnosti.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy a XX. század a példa nélküli kegyetlenség időszaka.
Indonesian[id]
Tak diragukan, abad ke-20 ini adalah zaman penuh kekejaman yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Iloko[ilo]
Awan duadua, daytoy a maika-20 a siglo ket maysa a panawen ti awan kapadana a kinaranggas.
Italian[it]
Indubbiamente il XX secolo è stato un tempo di crudeltà senza precedenti.
Japanese[ja]
この20世紀が,前例のない残酷の時代であったことに疑問の余地はありません。
Georgian[ka]
ეჭვგარეშეა, XX საუკუნე უპრეცედენტო სისასტიკის საუკუნეა.
Korean[ko]
의문의 여지 없이, 현 20세기는 전례 없이 잔인한 시대였습니다.
Lithuanian[lt]
Be abejonės, šis XX amžius yra negirdėtų žiaurumų metas.
Latvian[lv]
Nav šaubu, 20. gadsimts ir bijis nepārspētas nežēlības laiks.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa fotoana nisehoan’ny halozana mbola tsy nisy toy izany mihitsy itỳ taonjato faha-20 itỳ.
Macedonian[mk]
Без сомнение, овој 20 век беше време на беспримерна суровост.
Malayalam[ml]
ഈ 20-ാം നൂറ്റാണ്ട് അഭൂതപൂർവമായ ക്രൂരതയുടെ കാലമാണെന്നുള്ളതിന് സംശയമില്ല.
Norwegian[nb]
Det 20. århundre savner utvilsomt sidestykke når det gjelder grusomme handlinger.
Dutch[nl]
Het lijdt geen twijfel dat deze twintigste eeuw een tijd van ongekende wreedheid is geweest.
Northern Sotho[nso]
Ga go na pelaelo gore lekgolo le la bo-20 la nywaga e bile nako ya bošoro bjo bo sa kago bja ba gona pele.
Nyanja[ny]
Mosakayikira, m’zaka za zana la 20 zino, mwachitika nkhanza imene siinachitikepo kale lonse.
Papiamento[pap]
No tin ningun duda cu e siglo 20 aki tabata un tempu di crueldad sin precedente.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że wiek XX to epoka bezprzykładnego bestialstwa.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, o século 20 tem sido um período de crueldade sem precedentes.
Romanian[ro]
Nu încape nici o îndoială că acest secol a fost de o cruzime fără precedent.
Russian[ru]
Без сомнения: XX век — время невиданной жестокости.
Slovak[sk]
Je nepochybné, že 20. storočie bolo časom bezpríkladnej krutosti.
Slovenian[sl]
Dvajseto stoletje je nedvomno najbolj krut čas, kar jih je kdaj bilo.
Shona[sn]
Pasina mubvunzo, zana rino remakore rechi20 rave riri nguva yeutsinye husina kumboitika.
Albanian[sq]
Pa dyshim, ky shekull i 20-të ka qenë një kohë mizorish pa precedent.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore lekholo lena la bo20 la lilemo e bile la liketso tse sehlōhō ho feta leha e le lefe le leng.
Swedish[sv]
Ja, 1900-talet har utan tvivel varit ett sekel som präglats av exempellös grymhet.
Swahili[sw]
Bila shaka, karne hii ya 20 imekuwa wakati wa ukatili mbaya zaidi.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan, ang ika-20 siglong ito ay isang panahon ng di-mapantayang kalupitan.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo, lekgolo leno la bo20 la dingwaga e nnile nako e e setlhogo go gaisa epe fela.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, i no gat wanpela taim bipo ol man i mekim nogut tru long ol narapela man olsem ol i mekim long taim bilong yumi.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, afeha a ɛto so 20 yi ayɛ atirimɔdensɛm bere a ebi mmae da.
Tahitian[ty]
Aita e feaaraa, ua riro te 20raa o te senekele ei tau no te hoê huru taehae aitâ i itehia a‘enei.
Ukrainian[uk]
І справді, XX століття відзначається небаченою жорстокістю.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokuthandabuza, kule nkulungwane yama-20 abantu bebekhohlakele ngendlel’ apha eqhawul’ ujingi.
Yoruba[yo]
Kò sí iyèméjì pé ọ̀rúndún ogún yìí ti jẹ́ àkókò ìwà òǹrorò tí irú rẹ̀ kò ṣẹlẹ̀ rí.
Chinese[zh]
毫无疑问,这20世纪确实充满残暴,可说史无前例。
Zulu[zu]
Ngaphandle kokungabaza, leli khulu leminyaka lama-20 liye laba isikhathi sonya olungakaze lube khona ngaphambili.