Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The World Book Encyclopedia meld hoe die Genootskap van Vriende die naam Kwakers (Quakers) gekry het en sê: “Die woord Quaker is oorspronklik as ’n belediging vir Fox [die stigter] bedoel, wat vir ’n Engelse regter gesê het dat hy ‘vir die Woord van die Here moet bewe’.
Amharic[am]
ዘ ወርልድ ቡክ ኢንሳይክሎፔድያ ዘ ሶሳይቲ ኦቭ ፍሬንድስ ለምን ኩዌከርስ (አንቀጥቃጮች) እንደተባሉ ሲናገር እንዲህ ይላል:- “ኩዌከር የተባለው ቃል ፎክስን [የሃይማኖቱን መሥራች] ለመስደብ የተነገረ ቃል ነው፤ ፎክስ አንድን የእንግሊዝ ዳኛ ‘በጌታ ቃል ተንቀጥቀጥ’ ብሎት ነበር።
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بكيفية دعوة جمعية الاصدقاء بالكوَيْكرز، تقول دائرة معارف الكتاب العالمي: «قُصد اصلا ان تكون كلمة كوَيْكر اهانة لفوكس [المؤسس]، الذي قال لقاضٍ انكليزي ان ‹يرتجف لكلمة الرب.›
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa kun paano inapod na mga Quaker (sa Bicol, mga Parapatakig) an Sosyedad nin Magkakatood, an The World Book Encyclopedia nagsasabi: “An terminong Quaker orihinalmenteng sinadya na pan-insulto ki Fox [an kagpundar], na nagsabi sa sarong huwes na Ingles na ‘magtakig sa Tataramon kan Kagurangnan.’
Bemba[bem]
Ukukuma ku fintu Society of Friends yaishile mu kwitwa baQuaker, The World Book Encyclopedia itila: “Ishiwi Quaker mu kutendekelako fye lyapangilwe ukuba ca kusebanishishako Fox [katendeka wa aka kabungwe], uwaebele kapingula umwina England ‘ukututuma pa Cebo ca kwa Shikulu.’
Bulgarian[bg]
Относно това как Обществото на приятелите започнало да се нарича ‘квакери’, The World Book Encyclopedia [„Световна енциклопедия“] казва: „Думата ‘квакер’ първоначално била предназначена да обиди Фокс [основателя], който казал на английски съдия да ‘трепери пред Словото на Господаря’.
Bangla[bn]
কিভাবে সোসাইটি অফ ফ্রেন্ডস, কোয়েকার নামে পরিচিত হয়, সেই বিষয়ে দ্যা ওয়ার্ল্ড বুক এনসাইক্লোপিডিয়া জানায়: “কোয়েকার শব্দটির শুরুতে ফক্স অপমান করার জন্য ব্যবহৃত হয়েছিল, যিনি ইংরাজ বিচারককে বলেছিলেন ‘প্রভুর ভয়ে কাঁপতে’।
Cebuano[ceb]
May kalabotan kon sa unsang paagi ang Society of Friends gitawag sa kataposan nga mga Quaker, ang The World Book Encyclopedia nag-ingon: “Ang pulong Quaker sa sinugdan maoy usa ka insulto kang Fox [ang tagtukod], kinsa miingon sa usa ka Ingles nga huwes nga ‘magkurog sa Pulong sa Ginoo.’
Czech[cs]
The World Book Encyclopedia vysvětluje, jak se „Společnosti přátel“ začalo říkat „kvakeři“: „Slovo [kvaker] bylo původně urážkou Foxe [zakladatele hnutí], který jednomu anglickému soudci řekl: ‚Třeste se před Slovem Páně.‘
Danish[da]
Hvordan Vennernes Samfund fik navnet kvækere fremgår af The World Book Encyclopedia: „Ordet kvæker var oprindelig ment som en fornærmelse mod Fox [grundlæggeren], der bad en engelsk dommer om at ’skælve for Herrens ord’.
German[de]
Darüber, wie die Gesellschaft der Freunde zu ihrem Namen Quäker kam, heißt es in der World Book Encyclopedia: „Das Wort Quäker sollte ursprünglich eine Beleidigung für Fox [den Gründer] sein, der einem englischen Richter erklärt hatte, er solle ‚vor dem Wort des Herrn zittern‘.
Ewe[ee]
Le alesi wòwɔ wova le ha si woyɔna be Xɔlɔ̃wo ƒe Ha yɔm be Quakers (Dzodzonyanyanyalawo) ŋu la, The World Book Encyclopedia gblɔ be: “Dzue nya Quaker nye na Fox [ha ma ɖola], amesi gblɔ na Eŋlisi ʋɔnudrɔ̃la aɖe be ‘wòadzo nyanyanya ɖe Aƒetɔ ƒe Nya la ŋu.’
Efik[efi]
Kaban̄a nte ẹkesan̄ade ẹdikot mbon Society of Friends nte mbon Quaker (Mbon Nyekidem), The World Book Encyclopedia ọdọhọ ete: “Ẹkeda ikọ oro Quaker ke akpa nte isụn̄i emi ẹkesụn̄ide Fox [anditọn̄ọ], emi ọkọdọhọde ebiereikpe owo England ete ‘enyek idem ke Ikọ Ọbọn̄.’
Greek[el]
Όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο η Εταιρία των Φίλων κατέληξε να αποκαλείται Κουάκεροι, Η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου (The World Book Encyclopedia) λέει: «Η λέξη Κουάκερος αρχικά εννοούνταν ως προσβολή κατά του Φοξ [του ιδρυτή], ο οποίος είπε σε έναν Άγγλο δικαστή να ‘τρέμει το Λόγο του Κυρίου’.
English[en]
Concerning how the Society of Friends came to be called Quakers, The World Book Encyclopedia says: “The word Quaker was originally meant as an insult to Fox [the founder], who told an English judge to ‘tremble at the Word of the Lord.’
Estonian[et]
Mis puutub sellesse, kuidas Sõprade Ühingu liikmeid hakati nimetama kveekeriteks, lausub The World Book Encyclopedia: „Sõna kveeker [tõlkes ’väriseja’] oli algselt mõeldud [George] Foxi [asutaja] solvamiseks, kes ütles Inglise kohtunikule, et see ’väriseks Issanda Sõna ees’.
Persian[fa]
دائرةالمعارف کتاب جهان، راجع به اینکه چگونه انجمن دوستان، کویکرها نامیده شد چنین میگوید: «کلمهٔ کویکر در اصل به منظور توهینی به فاکس [بنیانگذار آن] بود که به یک قاضی انگلیسی گفت تا ‹در برابر کلام خدا به لرزه درآید.›
Finnish[fi]
Tietosanakirjassa The World Book Encyclopedia kerrotaan, miten Ystävien seuraan kuuluvia alettiin sanoa kveekareiksi: ”Sanalla kveekari oli alun perin tarkoitus loukata Foxia [perustajaa], joka käski erästä englantilaista tuomaria ’vapisemaan Herran sanan edessä’.
French[fr]
Racontant comment la Société religieuse des Amis fut appelée les Quakers, une encyclopédie (The World Book Encyclopedia) déclare: “Le mot Quaker [mot anglais signifiant “trembleur”] est un terme de mépris dont [George] Fox [leur fondateur] fut qualifié par un juge anglais auquel il avait dit ‘trembler à la Parole du Seigneur’.
Ga[gaa]
Yɛ bɔ ni fee ni abatsɛ Society of Friends lɛ gbɛi akɛ Quakers (Kpokpolɔi) lɛ, The World Book Encyclopedia lɛ kɛɔ akɛ: “Kɛjɛ shishijee lɛ, ato ni akɛ wiemɔ Quaker lɛ ajɛ́ Fox [ni to shishi lɛ], ni kɛɛ Ŋleshi kojolɔ ko akɛ ‘ehe akpokpo yɛ Nuntsɔ lɛ Wiemɔ lɛ naa’ lɛ.
Hebrew[he]
באשר לדרך שבה ”אגודת הידידים” החלה להיקרא קְווֵיקֶרִים (הרועדים), אומרת האנציקלופדיה מטעם וורלד בּוּק: ”המלה קְווֵיקֶר נועדה בתחילה לשמש כינוי גנאי לפוקס [מייסדה], אשר אמר לשופט אנגלי ’לרעוד בפני דבר האדון’.
Hindi[hi]
सोसाइटी ऑफ फ्रेंडस् कैसे क्वेकर्स् कहलाने लगी, इसके सम्बन्ध में द वर्ल्ड बुक एनसाइक्लोपीडिया कहती है: “शब्द क्वेकर मूलतः फॉक्स [संस्थापक] की बेइज़्ज़ती के लिए था, जिसने एक अंग्रेज़ न्यायाधीश से ‘प्रभु के वचन पर काँपने’ के लिए कहा।
Hiligaynon[hil]
Nahanungod sa kon paano ang Society of Friends gintawag nga mga Quaker, ang The World Book Encyclopedia nagasiling: “Ang tinaga nga Quaker isa gid anay ka insulto kay Fox [ang tagpasad], nga nagsiling sa isa ka Ingles nga huwes nga ‘magkurog sa Pulong sang Ginuo.’
Croatian[hr]
S obzirom na to kako se Društvo prijatelja počelo zvati kvekeri, The World Book Encyclopedia kaže: “Izraz kveker bio je prvobitno namijenjen kao poruga Foxu [njihovom osnivaču], koji je jednom engleskom sucu rekao neka ‘drhti pred Gospodinovom riječi’.
Hungarian[hu]
Arról, hogy a Barátok Társaságát miért hívják kvékereknek, a The World Book Encyclopedia ezt írja: „A kvéker szó a Foxszal [az alapítójuk] szemben elkövetett inzultusból ered, aki azt mondta egy angol bírónak: »Reszketve tekintsen [ang. to quake at . . .] az Úr Igéjére!«
Indonesian[id]
Sehubungan dengan bagaimana Perkumpulan Sahabat-Sahabat sampai disebut Quakers, The World Book Encyclopedia mengatakan, ”Kata Quaker (gemetar) pada mulanya dimaksudkan untuk menghina Fox [pendirinya], yang memberi tahu seorang hakim Inggris untuk ’gemetar terhadap Firman dari Tuhan’.
Iloko[ilo]
No maipapan iti pannakaawag ti Society of Friends iti Quakers, kunaen ti The World Book Encyclopedia: “Ti sao a Quaker dati a nairanta a mangibabain ken Fox [ti nangbuangay], a nangibaga iti Ingles a hues nga ‘agbuteng iti Sao ti Apo.’
Icelandic[is]
Um tildrög þess að farið var að kalla trúfélagið Society of Friends kvekara segir alfræðiorðabókin The World Book Encyclopedia: „Orðið kvekari var upphaflega hugsað sem móðgun við Fox [stofnandann] sem sagði enskum dómara að ‚skjálfa fyrir orði Drottins.‘
Italian[it]
Circa il modo in cui gli aderenti alla Società degli Amici finirono per essere chiamati quaccheri, un’enciclopedia dice: “La parola quacchero [dall’inglese quaker, ‘che trema’] voleva essere in origine un insulto a[l fondatore, George] Fox, che aveva detto a un giudice inglese di ‘tremare alla Parola di Dio’.
Georgian[ka]
რაც შეეხება იმას, თუ როგორ დაერქვა „მეგობართა საზოგადოებას“ კვაკერები „მსოფლიო ენციკლოპედია“ (The World Book Encyclopedia) ამბობს: «სიტყვა „კვაკერი“ [„მოკანკალე“] თავდაპირველად ნიშნავდა ფოქსისადმი [დამაარსებელი] მიმართულ შეურაცხყოფას, რომელმაც უთხრა ინგლისელ მოსამართლეს: „იკანკალეთ უფლის სიტყვის წინაშე“.
Lingala[ln]
Mpo na oyo etali lolenge nini basangani ya la Société des Amis bakómaki kobéngama ba Quakers, búku The World Book Encyclopedia elobi ete: “Liloba Quaker ezalaki liboso mpo na kofinga Fox [mobandisi], oyo ayebisaki zuzi moko ya Angleterre ete ‘alɛnga liboso na Liloba ya Nkolo.’
Lozi[loz]
Ka ku ama ka m’o ba Society of Friends ne ba fitezi fa ku biziwa Ma-Quaker, The World Book Encyclopedia i bulela kuli: “Linzwi la Quaker ne li itusisizwe lwa pili sina litapa ku Fox [mutomi], ya n’a bulelezi muatuli kwa England kuli a ‘mbwembwete ka Linzwi la Mulena.’
Lithuanian[lt]
Apie tai, kaip Bičiulių draugija ėmė vadintis kvakeriais, enciklopedijoje The World Book Encyclopedia sakoma: „Iš pradžių kvakeris buvo įžeidžiantis žodis, skirtas Foksui [„įkūrėjui“], liepusiam anglų teisėjui ‛drebėti nuo Viešpaties Žodžio’.
Latvian[lv]
Par to, kā Draugu biedrību sāka saukt par kvēkeriem, enciklopēdijā The World Book Encyclopedia ir sacīts: ”Sākotnēji vārds kvēkeris [’trīceklis’] bija domāts kā apvainojums Foksam [dibinātājam], kas kādam angļu tiesnesim bija teicis: ”Trīsiet tā Kunga Rakstu priekšā.”
Malagasy[mg]
Mahakasika ny fomba nahatonga ilay Fikambanan’ny Mpinamana nanjary nantsoina hoe Quakers (Mpangovitra), dia hoy ny The World Book Encyclopedia: “Tany am-boalohany ilay teny hoe Quaker dia natao hamingavingana an’i Fox [ilay mpanorina], izay nilaza tamin’ny mpitsara anglisy iray mba ‘hangovitra amin’ny Tenin’ny Tompo’.
Macedonian[mk]
Во врска со тоа како биле наречени Квекери припадниците на Друштвото на пријатели, The World Book Encyclopedia вели: „Зборот Квекер првобитно бил наменет за да го навреди Фокс [основачот], кој му рекол на еден судија од Англија ‚да се тресе пред Речта Господова‘.
Marathi[mr]
सोसायटी ऑफ फ्रेंडस् यांना क्वेकर्स हे नाव कसे पडले त्याविषयी द वर्ल्ड बुक एन्सायक्लोपिडिया म्हणतो: “सुरवातीला क्वेकर हा शब्द फॉक्सकरता [संस्थापक] अपमानास्पद होता, त्याने एका इंग्रजी न्यायाधीशाला, ‘प्रभूच्या वचनाला काप’ असे सांगितले होते.
Burmese[my]
မိတ်ဆွေများအသင်းသည် မည်သည့်နည်းဖြင့် တတ်ယောင်ကားများဟု အခေါ်ခံလာရပုံနှင့်ပတ်သက်၍ ကမ္ဘာ့စာအုပ် စွယ်စုံကျမ်းက ဤသို့ဆိုသည်– “တတ်ယောင်ကား ဟူသောအမည်သည် မူလအားဖြင့် အင်္ဂလိပ်တရားသူကြီးတစ်ဦးကို ‘သခင်ဘုရား၏ နှုတ်ကပါဌ်တော်ကို ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်ခြင်းရှိလော့’ ဟုပြောသော ဖော့က်စ် [အသင်းတည်ထောင်သူ] အား သရော်စော်ကားခေါ်သောအမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Angående hvordan Vennenes Samfunn kom til å bli kalt kvekere (skjelvere) opplyser Aschehoug og Gyldendals store norske leksikon: «Navnet kvekere er satt på dem av deres motstandere, angivelig fordi Fox [grunnleggeren George Fox] ved et forhør formante dommeren til å ’skjelve for den levende Gud’.»
Niuean[niu]
Hagaao ke he mena ne eke ai e Sosaiete he Tau Kapitiga ke ui ko e tau Quaker, kua pehe e The World Book Encyclopedia: “Ko e kakano ne tupu mai e kupu Quaker he kamataaga ke ekefakakelea aki a Fox [ko e tagata ne fakatu], he tala age e ia ke he ikifakafili Peritania ke ‘vivivivi ke he Kupu he Iki.’
Dutch[nl]
Over de manier waarop het Genootschap van Vrienden de naam quakers heeft gekregen, zegt The World Book Encyclopedia: „Het woord Quaker was oorspronkelijk bedoeld als een belediging aan het adres van Fox [de stichter], die tegen een Engelse rechter zei dat hij moest ’sidderen voor het Woord van de Heer’.
Northern Sotho[nso]
Mabapi le kamoo Mokgatlo wa Bagwera o ilego wa bitšwa ma-Quaker ka gona, The World Book Encyclopedia e re: “Lentšu Quaker ka setlogo le be le bolelwa e le thogako go Fox [mohlami], yo a ilego a botša moahlodi wa Leisemane go ‘bala ka thothomelo Lentšung la Morena.’
Nyanja[ny]
Ponena za mmene a Society of Friends anafikira pa kutchedwa Quakers, The World Book Encyclopedia imati: “Liwulo Quaker poyamba linali lotonza Fox [myambitsi wake], amene anauza woweruza Wachingelezi ‘kunthunthumira ndi Mawu a Ambuye.’
Polish[pl]
Na temat pochodzenia nazwy kwakrzy (z angielskiego: „drżący”), nadanej Towarzystwu Przyjaciół, dzieło The World Book Encyclopedia podaje: „Słowo kwakier pierwotnie było obelgą rzuconą na Foxa [założyciela religii], który powiedział angielskiemu sędziemu, by ‚drżał przed Słowem Pana’.
Portuguese[pt]
Sobre como os da Sociedade dos Amigos passaram a ser chamados de quacres diz a Enciclopédia Delta Universal: “A palavra inglesa quaker, que significa trêmulo, foi usada por um juiz para insultar Fox [o fundador], quando este lhe disse para ‘tremer ante a Palavra de Deus’.”
Romanian[ro]
Cât priveşte modul în care membrii Societăţii Prietenilor au ajuns să fie numiţi quakeri, iată ce se spune în The World Book Encyclopedia: „Cuvântul quaker a fost folosit iniţial ca insultă la adresa lui Fox [fondatorul cultului], care i-a spus unui judecător englez «să tremure la Cuvântul Domnului».
Russian[ru]
Что же касается того, как Общество друзей стало называться квакерами, в одном труде говорится: «Впервые слово „квакер“ [„трепетатель“] было использовано как оскорбление, нанесенное Фоксу [основателю этого Общества], который сказал английскому судье: „Трепещите перед Словом Божьим“.
Slovak[sk]
O tom, ako sa Spoločnosť priateľov začala nazývať kvakermi, The World Book Encyclopedia hovorí: „Slovo quaker bolo pôvodne mienené ako urážka Foxa [zakladateľa], ktorý jednému anglickému sudcovi povedal, aby ‚sa triasol pri Slove Pána‘.
Slovenian[sl]
O tem, kako je do imena kvekerji prišlo Društvo prijateljev, pa v The World Book Encyclopedia piše: »Beseda Quaker je bila sprva žaljivka, ki je letela na Foxa [utemeljitelja], ki je nekemu angleškemu sodniku rekel, naj ‚trepeče pred Gospodovo Besedo‘.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le mafuaaga na faaigoa ai le Sosaiete o Uo o Quakers, ua faapea mai le World Book Encyclopedia: “O le upu Quaker sa avea muamua ma upu faifai ia Fox, [o le na faavaeina] o le na fai atu i se faamasino Egelani ina ia ‘gatete i le Afioga a le Alii.’
Shona[sn]
Pamusoro pokuti Society of Friends yakasvika sei pakunzi vaQuaker, The World Book Encyclopedia rinoti: “Shoko rokuti Quaker pakuvamba rakarehwa sokudenha kuna Fox [muvambi wacho], uyo akaudza mutongi weEngland ku‘dedera paShoko raIshe.’
Albanian[sq]
Duke shqyrtuar se si Shoqata e Miqve filloi të quhej Kuakerët një enciklopedi thotë: «Fjala kuaker [nga anglishtja quaker (që dridhet)] u përmend fillimisht si një sharje kundër Foksit [themeluesit], i cili i tha një gjyqtari anglez që ‘të dridhej nga Fjala e Zotërisë’.
Serbian[sr]
Što se tiče toga kako se Društvo prijatelja počelo zvati kvekeri, Svetska enciklopedija (The World Book Encyclopedia) kaže: „Reč kveker je originalno značila jednu uvredu Foksu [osnivaču], koji je rekao jednom engleskom sudiji da ’drhti pred Rečju Gospoda‘.
Sranan Tongo[srn]
The World Book Encyclopedia e taki fa a doe kon taki sma ben kari a Genootschap der Vrienden den Kwaker: „A ben de so na ini a bigin, taki a wortoe Kwaker ben gebroiki foe kosi Fox [a sma di ben bigin nanga a Genootschap dati], di ben taigi wan kroetoebakra foe Ingrisikondre foe ’beifi gi a Wortoe foe Masra’.
Southern Sotho[st]
Mabapi le hore na ho tlile joang hore Mokhatlo oa Metsoalle o bitsoe Ma-quaker, The World Book Encyclopedia e re: “Lentsoe Quaker qalong le ne le reretsoe ho rohaka Fox [mothehi oa mokhatlo ona], ea ileng a bolella moahloli oa Lenyesemane hore a ‘thothomelle Lentsoe la Morena.’
Swahili[sw]
Kuhusu jinsi Society of Friends ilivyokuja kuitwa Quakers (watetemeshaji), The World Book Encyclopedia chasema hivi: “Neno Quaker awali lilikusudiwa kudhihaki Fox [mwanzilishi], aliyemwambia hakimu mmoja Mwingereza ‘atetemekee Neno la Bwana.’
Tamil[ta]
சொஸைட்டி ஆஃப் ஃபிரன்ட்ஸ் எவ்வாறு க்வேக்கர்ஸ் என்று அழைக்கப்படலாயினர் என்பதைக் குறித்து, தி உவர்ல்ட் புக் என்ஸைக்ளோப்பீடியா இவ்வாறு சொல்கிறது: “க்வேக்கர் என்ற வார்த்தை, ‘கர்த்தருடைய வார்த்தைக்கு நடுங்குங்கள்’ என்று ஒரு ஆங்கிலேய நீதிபதியிடம் சொன்ன, [அதை நிறுவிய] ஃபாக்ஸ் என்பவருக்கு அவமதிப்பாக இருக்கும்படி ஆரம்பத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டது.
Telugu[te]
సొసైటి ఆఫ్ ఫ్రెండ్స్ అన్నది, ఎలా క్వేకర్స్గా మారిందన్న విషయాన్ని గూర్చి ద వరల్డ్ బుక్ ఎన్సైక్లోపీడియా ఇలా చెబుతోంది: “‘ప్రభువు వాక్యాన్ని చదివి భయంతో వణకమని’ ఓ ఆంగ్ల న్యాయాధిపతితో చెప్పిన ఫాక్స్ [స్థాపకుడు] అనే వ్యక్తిని అవమానించేందుకు అన్న మాటే క్వేకర్ (వణికెడువానికి ఆంగ్ల పదం).
Thai[th]
เกี่ยว กับ เรื่อง ที่ ว่า สมาคม แห่ง มิตร สหาย ถูก เรียก ว่า เควกเกอร์ (ผู้ กลัว จน ตัว สั่น) นั้น ได้ อย่าง ไร สารานุกรม เดอะ เวิลด์ บุ๊ก ชี้ แจง ดัง นี้: “คํา ว่า เควกเกอร์ แต่ เดิม มี ความ มุ่ง หมาย ให้ เป็น คํา เหยียด หยาม ฟอกซ์ [ผู้ ก่อ ตั้ง สมาคม ฯ] ซึ่ง บอก ผู้ พิพากษา ชาว อังกฤษ ให้ ‘กลัว จน ตัว สั่น เมื่อ ได้ ฟัง พระ คํา ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า.’
Tagalog[tl]
Hinggil sa kung papaanong ang Society of Friends ay tinawag na Quakers, ganito ang sabi ng The World Book Encyclopedia: “Ang salitang Quaker ay orihinal na sinadya bilang isang insulto kay Fox [ang nagtatag], na nagsabi sa isang hukom na Ingles na ‘manginig sa Salita ng Panginoon.’
Tswana[tn]
The World Book Encyclopedia e bolela jaana malebana le gore go tlile jang gore Mokgatlho wa Ditsala o bo o bidiwa Baroromi: “Kwa tshimologong lefoko Mororomi le ne le nyatsa Fox [mosimolodi wa one], yo o neng a bolelela moatlhodi wa Moesemane gore a ‘roromisiwe ke Lefoko la Morena.’
Tongan[to]
10. Ko e hā ‘a e ngaahi mo‘oni na‘e ‘ilo‘i ‘e he Kau Ako Tohitapú ‘i he fekau‘aki mo e papitaisó, ko ha faikehekehe ‘i he ha‘a faifekaú mo e kakai ‘ikai ke faifekaú, pea mo e Fakamanatu ‘o e pekia ‘a Kalaisí?
Turkish[tr]
Dostlar Cemiyetinin nasıl sonradan Quaker’lar diye adlandırıldığı konusunda The World Book Encyclopedia şunları diyor: “Quaker sözcüğü başlangıçta, bir İngiliz hâkime, ‘Rabbin Sözü önünde titre’ [İngilizce: quake] diyen Fox’a [kurucusuna] hakaret olarak kullanıldı.
Tsonga[ts]
Malunghana ni ndlela leyi Vandla ra Vanghana ri vitaniweke Maquaker ha yona, The World Book Encyclopedia yi ri: “Rito Quaker eku sunguleni a ku tseketseriwa Fox [musunguri wa wona], loyi a byeleke muavanyisi wa Munghezi leswaku u fanele a ‘rhurhumela eRitweni ra Hosi.’
Tahitian[ty]
Mea nafea te Totaiete o te mau Hoa i te piiraahia Quakers, te parau ra The World Book Encyclopedia e: “Te auraa tumu o te parau ra Quaker o te hoê ïa parau faaino ia Fox [te taata haamau], o tei parau atu i te hoê haava beretane e ia ‘mǎta‘u i te Parau a te Fatu.’
Ukrainian[uk]
Стосовно того, як Товариство Друзів почало називатися квакерами (від англійського quake — трястися, тремтіти), «Уорлд бук енсайклопідія» каже: «Слово «квакер» спершу вживалося, щоб образити Фокса [засновника], який сказав англійському судді «тремтіти на Слово Господнє».
Vietnamese[vi]
Một bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia) nói về cách Hội Các Bạn đã bắt đầu được gọi bằng Quakers: “Ban đầu chữ Quaker [người run rẩy] được dùng để khinh miệt Fox [người sáng lập đạo], vì ông bảo một quan tòa người Anh phải ‘run sợ trước Lời của Chúa’.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te Société des Amis, ʼe ʼui fēnei e te tohi The World Book Encyclopedia pe koʼe neʼe fakahigoaʼi nātou ko te kau Quakers: “Ko te kupu ʼaē ko te Quaker (ko he tahi ʼe mataku) neʼe faka ʼuhiga ʼuluaki ohage ko he laukovi kia Fox [ko ia ʼaē neʼe ina fakatupu te lotu ʼaia], ʼaē neʼe ina ʼui ki te tuʼi fakamāu Pilitania ke ‘mataku ki te Folafola ʼa te ʼAliki.’
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele indlela uMbutho Wabahlobo owaqalisa ngayo ukubizwa ngokuthi abaNgcangcazeli, iThe World Book Encyclopedia ithi: “Igama elithi Mngcangcazeli ekuqaleni lalisisithuko kuFox [umseki], owaxelela umgwebi oliNgesi ukuba ‘angcangcazele ngenxa yeLizwi leNkosi.’
Yoruba[yo]
Nípa bí àwọn onísìn Society of Friends ṣe rí orúkọ wọn Quakers gbà, ìwé gbédègbẹ́yọ̀ The World Book Encyclopedia sọ pé: “Ọ̀rọ̀ náà Quaker (amúniwárìrì) ni a ń lò ní ìpilẹ̀ṣẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ àbùkù sí Fox [olùdásílẹ̀ rẹ̀], ẹni tí ó sọ fún adájọ́ ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì kan pé kí ó ‘wárìrì fún Ọ̀rọ̀ Oluwa.’
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nendlela i-Society of Friends eyabizwa ngayo ngokuthi ama-Quaker, i-World Book Encyclopedia ithi: “Igama elithi Quaker ekuqaleni lalihloselwe ukucunula uFox [umsunguli], owatshela umahluleli oyiNgisi ukuba ‘aqhaqhazelele iZwi leNkosi.’