Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když nás třída křesťanských laiků nebo proroci nebo kněží požádají, abychom jim otevřeně řekli, kam směřuje tíha Jehovova slova, jsme povinni jim říci, že lid v křesťanstvu je sám pro něj „břemenem“, ano ‚ach, jakým břemenem‘.
Danish[da]
Når kristenhedens lægfolk, profeter eller præster beder os sige dem rent ud hvad Jehovas ord lægger hovedvægten på, er vi nødt til at fortælle dem at kristenhedens medlemmer selv er Jehova en byrde.
German[de]
Wenn uns die Laien, die Propheten oder die Priester der Christenheit auffordern, ihnen offen zu sagen, worauf das Wort Jehovas Gewicht legt, sind wir verpflichtet, ihnen zu sagen, daß die Angehörigen der Christenheit selbst eine „Last“, ja „o welch eine Last!“ für ihn sind.
Greek[el]
Όταν η λαϊκή τάξις του Χριστιανικού κόσμου ή οι προφήτες ή οι ιερείς μάς ρωτούν να τους πούμε καθαρά, ποια σημεία καταδεικνύουν το φορτίον του Λόγου του Ιεχωβά, είμεθα υποχρεωμένοι να τους πούμε ότι οι ίδιοι οι λαοί του Χριστιανικού κόσμου αποτελούν γι’ αυτόν ένα «φορτίον,» και τι φορτίο!
English[en]
When Christendom’s laity class or prophets or priests ask us to tell them frankly on what points the weight of Jehovah’s Word bears down, we are obliged to tell them that Christendom’s people themselves are to him a “burden,” yes, “O what a burden!”
Spanish[es]
Cuando la clase laica o los profetas o los sacerdotes de la cristiandad pidan que les digamos francamente sobre qué puntos recae el peso de la Palabra de Jehová, estamos obligados a decirles que la gente misma de la cristiandad es para él una “carga,” sí, “¡oh qué carga!”
Finnish[fi]
Kun kristikunnan maallikkoluokka tai profeetat tai papit pyytävät meitä kertomaan heille suoraan, mitä kohtia Jehovan sana painokkaasti tähdentää, meidän velvollisuutemme on kertoa heille, että kristikuntaan kuuluvat itse ovat hänelle ”kuorma”, tosiaan ”mikä kuorma”!
Hungarian[hu]
Ha a kereszténység laikus osztálya vagy papjai és prófétái kérdeznek meg bennünket, hogy mondjuk meg őszintén, milyen ponton nehezedik rájuk Jehova szava, kötelesek vagyunk elmondani nekik, hogy maga a kereszténység népe „teher” számára, igen, „Ó micsoda teher”!
Italian[it]
Quando i laici o i profeti o i sacerdoti della cristianità ci chiedono di dire francamente loro che cosa indica la Parola di Geova, siamo obbligati a rispondere che il popolo stesso della cristianità è per lui un “peso”, “oh che peso!”
Japanese[ja]
キリスト教世界の平信徒や預言者や祭司たちから,エホバの言葉の重みはどんな点にかかってくるのか率直に話してほしいと言われたなら,キリスト教世界の人々自身がエホバにとって「重荷」であること,それもまさに「何という重荷であることか」というほどのものであると話す義務があります。
Korean[ko]
그리스도교국의 평신도들이나 예언자들이나 사제들이 우리에게 여호와의 말씀의 무게가 내리누르는 것이 무엇인가를 솔직히 말해 달라고 한다면 우리는 그들에게 그리스도교국에 속한 사람들이 여호와에게 “짐”이라 “너희가 곧 내 짐”이라고 하신 것을 말하지 않을 수 없습니다.
Norwegian[nb]
Når lekfolket i kristenheten eller dens profeter eller prester ber oss om å fortelle dem rett ut hva Jehovas Ord går ut på, er vi forpliktet til å fortelle dem at de som tilhører kristenheten, selv er «en byrde» for Jehova.
Dutch[nl]
Wanneer leken of profeten of priesters van de christenheid ons vragen hun openlijk te vertellen op welke punten de last van Jehovah’s Woord het zwaarst drukt, zijn wij verplicht hun te vertellen dat de mensen van de christenheid zelf een „last” voor hem zijn, ja, „O wat een last!”
Polish[pl]
Bez względu na to, czy pytają laicy, czy prorocy albo kapłani chrześcijaństwa, zobowiązani jesteśmy powiedzieć im otwarcie, na co kładzie główny nacisk Słowo Jehowy: że ludność nominalnego chrześcijaństwa sama stanowi dla Niego ogromnie ciężkie „brzemię”!
Portuguese[pt]
Quando a classe clerical, os profetas ou os sacerdotes da cristandade nos pedirem que lhes digamos francamente sobre que pontos incide o peso da Palavra de Jeová, teremos a obrigação de dizer-lhes que o próprio povo da cristandade é para ele uma “carga”, sim: “ó que carga!”
Romanian[ro]
Atunci cînd clasa laică a creştinătăţii sau cînd profeţii ori preoţii ei ne cer să le spunem deschis şi sincer în ce privinţe apasă greutatea Cuvîntului lui Iehova, noi sîntem obligaţi să le spunem că înşişi oamenii creştinătăţii sînt o „povară“ pentru el şi încă „Ce povară!“
Slovenian[sl]
Kadar nas nestrokovnjaki, preroki ali duhovniki krščanstva vprašajo, da jim iskreno povemo, v katerih točkah je Jehovina beseda težka, smo tudi dolžni reči, da so narodi krščanstva njemu »breme« in »še kakšno breme«!
Sranan Tongo[srn]
Te kerkiman (leken) ofoe proféti ofoe priester foe na kristenheid e aksi foe verteri den krin tapoe san na lai foe Jehovah e druk moro hebi, dan wi verplekti foe verteri den, dati den soema foe na kristenheid srefi de wan „lai” gi hen, ja, „O fa a de wan lai!”
Swedish[sv]
När lekmän i kristenheten eller när dess profeter eller präster ber att vi uppriktigt skall säga dem vilka detaljer av särskild vikt och betydelse som Jehovas ord framför allt trycker på, är det vår plikt att säga dem att människorna i kristenheten själva för honom är en ”börda”, ja: ”O vilken börda!”