Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Безспорно е, че това право вече не е изключително, по-специално в светлината на член 7 ДЕС, член 11, параграф 4 ДЕС, член 129, параграфи 3 и 4 ДФЕС, член 252, първа алинея ДФЕС и член 308, трета алинея ДФЕС.
Czech[cs]
Je nesporné, že toto právo již není výlučné, zejména s ohledem na článek 7 SEU, čl. 11 odst. 4 SEU, čl. 129 odst. 3 a 4 SFEU, čl. 252 první pododstavec SFEU a čl. 308 třetí pododstavec SFEU.
Danish[da]
Det er navnlig i lyset af artikel 7 TEU, artikel 11, stk. 4, TEU, artikel 129, stk. 3, og 4, TEUF, artikel 252, stk. 1, TEUF og artikel 308, stk. 3, TEUF ubestrideligt, at denne ret ikke længere er eksklusiv.
German[de]
4 EUV, 129 Abs. 3 und 4 AEUV, 252 Abs. 1 AEUV und 308 Abs. 3 AEUV, nicht mehr ausschließlich ist.
Greek[el]
Δεν αμφισβητείται ότι το δικαίωμα αυτό δεν είναι πλέον αποκλειστικό, ιδίως υπό το φως των άρθρων 7 ΣΕΕ, 11, παράγραφος 4, ΣΕΕ, 129, παράγραφοι 3 και 4, ΣΛΕΕ, 252, πρώτο εδάφιο, ΣΛΕΕ και 308, τρίτο εδάφιο, ΣΛΕΕ.
English[en]
It is common ground that that right is no longer exclusive, in particular in the light of Articles 7 TEU, 11(4) TEU, 129(3) and (4) TFEU, the first sentence of Article 252 TFEU and the third paragraph of Article 308 TFEU.
Spanish[es]
Está establecido que este derecho ha dejado de ser exclusivo, especialmente a la luz de los artículos 7 TUE, 11 TUE, apartado 4, 129 TFUE, apartados 3 y 4, 252 TFUE, párrafo primero, y 308 TFUE, párrafo tercero.
Estonian[et]
On selge, et see õigus ei ole enam ainuõigus, eelkõige arvestades ELL artiklit 7, ELL artikli 11 lõiget 4, ELTL artikli 129 lõikeid 3 ja 4, ELTL artikli 252 esimest lõiku ja ELTL artikli 308 kolmandat lõiku.
Finnish[fi]
On kiistatonta, ettei aloiteoikeus ole enää komission yksinoikeus, kuten voidaan päätellä SEU 7 artiklasta, SEU 11 artiklan 4 kohdasta, SEUT 129 artiklan 3 ja 4 kohdasta, SEUT 252 artiklan ensimmäisestä kohdasta ja SEUT 308 artiklan kolmannesta kohdasta.
French[fr]
Il est constant que ce droit n’est plus exclusif, notamment à la lumière des articles 7 TUE, 11, paragraphe 4, TUE, 129, paragraphes 3 et 4, TFUE, 252, premier alinéa, TFUE et 308, troisième alinéa, TFUE.
Croatian[hr]
Nesporno je da to pravo nije više isključivo, osobito s obzirom na članak 7. UEU-a, članak 11. stavak 4. UEU-a, članak 129. stavke 3. i 4. UFEU-a, članak 252. stavak 1. UFEU-a i članak 308. stavak 3. UFEU-a.
Hungarian[hu]
Nem vitatott, hogy e jog immár nem kizárólagos, figyelemmel többek között az EUSZ 7. cikkre, az EUSZ 11. cikk (4) bekezdésére, az EUMSZ 129. cikk (3) és (4) bekezdésére, az EUMSZ 252. cikk első bekezdésére, és az EUMSZ 308. cikk harmadik bekezdésére.
Italian[it]
È pacifico che tale diritto non è più esclusivo, segnatamente alla luce degli articoli 7 TUE, 11, paragrafo 4 TUE, 129, paragrafi 3 e 4, TFUE, 252, primo comma, TFUE e 308, terzo comma, TFUE.
Lithuanian[lt]
Neginčijama, kad ši teisė nebėra išimtinė, visų pirma atsižvelgiant į ESS 7 straipsnį, 11 straipsnio 4 dalį, SESV 129 straipsnio 3 ir 4 dalis, 252 straipsnio pirmą pastraipą ir 308 straipsnio trečią pastraipą.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, ka šīs tiesības vairs nav ekskluzīvas, it īpaši ņemot vērā LES 7. pantu, LES 11. panta 4. punktu, LESD 129. panta 3. un 4. punktu, LESD 252. panta pirmo daļu un LESD 308. panta trešo daļu.
Maltese[mt]
Huwa paċifiku li dan id-dritt ma għadux esklużiv, b’mod partikolari fid-dawl tal-Artikoli 7 TUE, 11(4) TUE, 129(3) u (4) TFUE, l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 252 TFUE u t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 308 TFUE.
Dutch[nl]
Vaststaat dat dit recht niet meer exclusief is, met name in het licht van artikel 7 VEU, artikel 11, lid 4, VEU, artikel 129, leden 3 en 4, VWEU, artikel 252, eerste alinea, VWEU en artikel 308, derde alinea, VWEU.
Polish[pl]
Bezsporne jest, że prawo to nie ma już charakteru wyłącznego, w szczególności w świetle art. 7 TUE, art. 11 ust. 4 TUE, art. 129 ust. 3 i 4 TFUE, art. 252 akapit pierwszy TFUE i art. 308 akapit trzeci TFUE.
Portuguese[pt]
É pacífico que este direito já não é exclusivo, nomeadamente à luz do artigo 7. ° TUE, do artigo 11.°, n. ° 4, TUE, do artigo 129.°, n.os 3 e 4, TFUE, do artigo 252.°, primeiro parágrafo, TFUE e do artigo 308.°, terceiro parágrafo, TFUE.
Romanian[ro]
Este cert că acest drept nu mai este exclusiv, în special în lumina articolului 7 TUE, a articolului 11 alineatul (4) TUE, a articolului 129 alineatele (3) și (4) TFUE, a articolului 252 primul paragraf TFUE și a articolului 308 al treilea paragraf TFUE.
Slovak[sk]
Je nesporné, že toto právo už nie je výhradné, najmä z hľadiska článku 7 ZEÚ, článku 11 ods. 4 ZEÚ, článku 129 ods. 3 a 4 ZFEÚ, článku 252 prvého odseku ZFEÚ a článku 308 tretieho odseku ZFEÚ.
Slovenian[sl]
Ni sporno, da ta pravica ni več izključna, zlasti z vidika členov 7 PEU, 11(4) PEU, 129(3) in (4) PDEU, 252, prvi odstavek, PDEU ter 308, tretji odstavek, PDEU.
Swedish[sv]
4. Det är vedertaget att denna rätt inte längre är exklusiv, bland annat mot bakgrund av artiklarna 7 TUE, 11.4 TUE, 129.3 och 129.4 FEUF, 252 första stycket FEUF och 308 tredje stycket FEUF.