Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на нищожност и непоправимо нарушаване на основни права, случаят се връща на прокуратурата за ново разследване.
Czech[cs]
V případě úplné neplatnosti a porušení např. základních práv obviněného není náprava možná a věc je vrácena státnímu zastupitelství k opětovnému prošetření.
Danish[da]
I tilfælde af absolut ugyldighed som følge af krænkelse af f.eks. tiltaltes grundlæggende rettigheder er afhjælpning ikke mulig, og sagen sendes tilbage til anklagemyndigheden med krav om en ny undersøgelse.
German[de]
Bei absoluter Nichtigkeit und Verletzung grundlegender Rechte des Beklagten ist Heilung nicht möglich; die Sache geht zurück an die Staatsanwaltschaft, die die Ermittlungen neu aufnimmt.
Greek[el]
Σε περίπτωση απόλυτης ακυρότητας και παράβασης, π.χ. των βασικών δικαιωμάτων του εναγόμενου, δεν είναι δυνατή η επανόρθωση και η υπόθεση αποστέλλεται εκ νέου στην εισαγγελία για να επαναληφθεί η έρευνα.
English[en]
In the case of absolute nullity and infringement of e.g. basic rights of the defendant repair is not possible and the case is sent back to the prosecution to redo the investigation..
Spanish[es]
En los casos de nulidad absoluta y de violación, por ejemplo, de los derechos fundamentales del acusado, no es posible la reparación y el caso se devuelve a la fiscalía para que ésta rehaga la investigación
Estonian[et]
Täieliku tühisuse ja nt kostja põhiõiguste rikkumise korral ei ole hüvitamine võimalik ning kohtuasi saadetakse tagasi prokuratuuri, et juurdlus taasalustada.
Finnish[fi]
Ehdottomasta menettelyvirheestä puhutaan esimerkiksi silloin, kun vastaajan perusoikeuksia on rikottu eikä tilanne ole korjattavissa, jolloin asia palautetaan syyttäjälle tutkinnan aloittamiseksi alusta.
French[fr]
Dans le cas d'une nullité absolue et d'une violation, notamment, des droits fondamentaux du prévenu, il est impossible d'obtenir réparation et l'affaire est renvoyée au ministère public, qui doit redémarrer l'enquête.
Hungarian[hu]
„Abszolút semmisség” és pl. a vádlott alapvető jogainak sérelme esetén korrekció nem lehetséges, az ügy visszakerül az ügyészi hivatalhoz új nyomozás lefolytatása végett.
Italian[it]
In caso di nullità assoluta e di violazione, ad esempio, dei diritti di base dell'imputato, non è possibile rimediare e il caso viene rinviato al pubblico ministero perché ricominci le indagini.
Lithuanian[lt]
Kai negaliojimas absoliutus ir, pavyzdžiui, pažeistos kaltinamojo pagrindinės teisės, to ištaisyti neįmanoma, ir byla grąžinama prokuratūrai, kad tyrimas būtų atliktas iš naujo.
Latvian[lv]
Pilnīgas nepieļaujamības gadījumā, kad ir pārkāptas, piemēram, apsūdzētā pamattiesības, pārkāpuma novēršana nav iespējama, un lieta tiek nosūtīta atpakaļ prokuratūrai, lai veiktu jaunu lietas izmeklēšanu.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' nullità assoluta u infrazzjoni ta' eż. drittijiet bażiċi tal-konvenut li mhux possibbli li tiġi rranġata, il-każ jintbgħat lura lill-prosekuzzjoni biex terġa' tagħmel l-investigazzjoni.
Dutch[nl]
Bij schending van de grondrechten van een verdachte is herstel niet mogelijk en wordt de zaak absoluut nietig verklaard en terugverwezen naar het openbaar ministerie, die het onderzoek moet overdoen.
Polish[pl]
W przypadku bezwzględnej nieważności i naruszenia np. podstawowych praw oskarżonego, uchybienia nie mogą być naprawione i sprawa jest odsyłana z powrotem do oskarżenia w celu ponownego przeprowadzenia postępowania przygotowawczego.
Portuguese[pt]
Em caso de nulidade e infracção de, por exemplo, direitos de base do arguido, a reparação não é possível e o processo é remetido para a entidade responsável pela instrução para nova investigação.
Romanian[ro]
În cazul nulității absolute și încălcarea (de exemplu) a drepturilor fundamentale ale inculpatului, rectificarea nu este posibilă și dosarul este restituit procuraturii pentru refacerea anchetei.
Slovak[sk]
V prípade absolútnej neplatnosti a porušenia napríklad základných práv obvinených konvalidácia nie je možná a prípad je vrátený prokuratúre na opätovné vyšetrenie.
Slovenian[sl]
V primeru absolutne neveljavnosti (ničnosti) in npr. kršitve temeljnih pravic obtoženca pa škode ni mogoče popraviti in zadeva se vrne tožilstvu, da ponovno opravi preiskavo.
Swedish[sv]
I fråga om absolut ogiltighet, t.ex. om den åtalades grundläggande rättigheter kränks, går skadan inte att reparera och fallet återförvisas till åklagarsidan som får göra om utredningen.