Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът призовава да бъде поставен по-голям акцент върху енергийната ефективност, продоволствената сигурност и безопасността на храните, но преди всичко върху водната ефективност, както и да се положат координирани усилия за намаляване на изключителния големия процент на загубите на вода.
Czech[cs]
Výbor by chtěl vyzvat k tomu, aby byl kladen větší důraz na energetickou účinnost, zabezpečení potravin a jejich bezpečnost, a zejména na účinné hospodaření s vodou, a aby bylo vyvinuto větší úsilí o snížení extrémně vysoké míry plýtvání vodou.
Danish[da]
EØSU opfordrer til, at der sættes større fokus på energieffektivitet samt fødevaresikring og -sikkerhed og frem for alt vandeffektivitet, og at der gøres en målrettet indsats for at mindske det enorme vandspild.
German[de]
Der Ausschuss fordert dringend eine stärkere Betonung der Energieeffizienz, der Ernährungs- und Lebensmittelsicherheit, vor allem jedoch der Wassereffizienz, sowie intensive Bemühungen zur Verringerung der extrem hohen Wasserverschwendung.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ θα ήθελε να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην ενεργειακή αποδοτικότητα, την επισιτιστική ασφάλεια και την ασφάλεια των τροφίμων, αλλά πρωτίστως στην αποδοτική χρήση των υδάτων, καθώς επίσης και να καταβληθούν συντονισμένες προσπάθειες για να μειωθεί η αλόγιστη χρήση νερού.
English[en]
The Committee would urge greater emphasis on energy efficiency, food security and food safety, but above all on water efficiency, and a concentrated effort to reduce the extremely high rate of water wastage.
Spanish[es]
El Comité pide que se haga mayor hincapié en la eficiencia energética, la seguridad del suministro de alimentos, la seguridad alimentaria y, sobre todo, en la eficiencia en el uso del agua, así como un esfuerzo centrado en reducir el elevadísimo porcentaje de derroche de agua.
Estonian[et]
Komitee soovitab tungivalt panna suuremat rõhku energiatõhususele, toiduga kindlustatusele ja toiduohutusele, kuid eelkõige veekasutuse tõhususele, ning keskendada jõupingutused vee väga suure raiskamise vähendamisele.
Finnish[fi]
Komitea kehottaa painottamaan nykyistä enemmän energiatehokkuutta, ruokaturvaa ja elintarvikkeiden turvallisuutta, mutta ennen kaikkea vedenkäytön tehokkuutta ja kohdennettuja toimia vähentää erittäin merkittävää veden tuhlaamista.
French[fr]
Le Comité invite instamment à mettre davantage l’accent sur l’efficacité énergétique, la sécurité alimentaire et la sécurité sanitaire des aliments, et surtout sur l’utilisation rationnelle de l’eau, et à concentrer les efforts sur la réduction du niveau extrêmement élevé de gaspillage de l’eau.
Croatian[hr]
Odbor poziva na stavljanje većeg naglaska na energetsku učinkovitost, sigurnost hrane i sigurnost upotrebe prehrambenih proizvoda, no najviše od svega na učinkovitost upotrebe vode te ulaganje koncentriranog napora u svrhu smanjenja izrazito visoke stope rasipanja vode.
Hungarian[hu]
Az EGSZB sürgeti, hogy fektessenek nagyobb hangsúlyt az energiahatékonyságra, az élelmezés- és az élelmiszerbiztonságra, valamint mindenekelőtt a vízfelhasználás hatékonyságára, és koncentrálják az erőfeszítéseket a kiemelkedően nagy arányú vízpazarlás csökkentésére.
Italian[it]
Il CESE sollecita una maggiore attenzione per l’efficienza energetica, la sicurezza dell’approvvigionamento alimentare e la sicurezza degli alimenti, ma soprattutto per l’efficienza idrica, e uno sforzo mirato per ridurre i livelli estremamente elevati di spreco d’acqua.
Lithuanian[lt]
Komitetas norėtų paraginti labiau akcentuoti energijos vartojimo efektyvumą, apsirūpinimą maistu ir maisto saugą, tačiau svarbiausia – efektyvų vandens naudojimą ir bendras pastangas mažinti itin didelio masto vandens švaistymą.
Latvian[lv]
Komiteja aicina vairāk uzmanības pievērst energoefektivitātei, pārtikas nodrošinājumam un pārtikas nekaitīgumam, taču – pats galvenais – racionālam ūdens patēriņam un aktīviem centieniem samazināt ārkārtīgi augstos ūdens izšķērdēšanas rādītājus.
Maltese[mt]
Il-Kumitat iħeġġeġ enfasi ikbar fuq l-effiċjenza fl-użu tal-enerġija, is-sigurtà u s-sikurezza tal-provvista ikel, iżda qabel kollox għandu jsir sforz konċentrat biex titnaqqas ir-rata estremament għolja tal-ħela tal-ilma.
Dutch[nl]
Het EESC zou graag zien dat er meer nadruk wordt gelegd op energie-efficiëntie, voedselzekerheid en voedselveiligheid, maar bovenal op waterefficiëntie en op doelgerichte actie om de extreem hoge mate van waterverspilling tegen te gaan.
Polish[pl]
Komitet apeluje o położenie większego nacisku na efektywność energetyczną, zapewnienie dostępu do żywności i bezpieczeństwo żywności, lecz przede wszystkim na efektywne wykorzystanie zasobów wodnych, a także o skoordynowane wysiłki na rzecz ograniczenia bardzo wysokiego poziomu marnotrawstwa wody.
Portuguese[pt]
O Comité insta a que se coloque mais a tónica na eficiência energética, na segurança alimentar e na segurança dos alimentos, mas sobretudo na eficiência do uso da água, concentrando os esforços na redução dos elevadíssimos índices de desperdício de água.
Romanian[ro]
Comitetul recomandă să se pună un accent mai puternic pe eficiența energetică, securitatea și siguranța alimentară, dar, mai presus de toate, pe utilizarea eficientă a apei și, totodată, să se depună eforturi mai intense pentru reducerea risipei de apă, care atinge cote extrem de ridicate.
Slovak[sk]
Výbor nalieha, aby sa pozornosť väčšmi zamerala na energetickú účinnosť, potravinovú bezpečnosť a bezpečnosť dodávok potravín, ale predovšetkým na efektívne využívanie vody a na znižovanie mimoriadne veľkého plytvania vodou.
Slovenian[sl]
Odbor poziva k temu, da se večji poudarek nameni energetski učinkovitosti, zanesljivi preskrbi s hrano in varnosti hrane, predvsem pa učinkoviti rabi vode ter usklajenemu pristopu za zmanjšanje izjemno visokega tratenja vode.
Swedish[sv]
Kommittén efterlyser större tonvikt vid energieffektivitet, livsmedelsförsörjningstrygghet och livsmedelssäkerhet, men framför allt vatteneffektivitet, och vi efterlyser samlade insatser för att minska det extremt stora slöseriet med vatten.