Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jehovah hom ontelbare eeue gelede voorgeneem het om ’n Skepper te wees, was hierdie engeleseun sy heel eerste skepping (Openbaring 3:14).
Amharic[am]
(ራእይ 3:14 የ1954 ትርጉም) በኋላም ይሖዋ በዚህ የበኩር ልጁ አማካኝነት ሁሉንም መንፈሳዊ ፍጥረታት ፈጥሯል።
Arabic[ar]
(رؤيا ٣:١٤) وَلَاحِقًا، ٱسْتَخْدَمَ ٱبْنَهُ ٱلْبِكْرَ هذَا لِيُوجِدَ كُلَّ ٱلْمَخْلُوقَاتِ ٱلرُّوحَانِيَّةِ ٱلْأُخْرَى.
Azerbaijani[az]
Çox-çox əvvəllər Yehova yaratmağa başlayanda, ilk olaraq bu mələyi yaratdı (Vəhy 3:14).
Baoulé[bci]
(Sa Nglo Yilɛ 19:11) Kɛ Zoova yili anzi sɔ’n, i yɛ maan Zoova yili anzi nga mun ɔn.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 3:14) Sa huri, paagi sa panganay na Aking ini, linalang ni Jehova an gabos na iba pang espiritung linalang.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 3:14) Pa numa Yehova abumbile bamalaika bambi ukupitila muli uyu Mwana wakwe ibeli.
Bulgarian[bg]
(Откровение 3:14) По–късно посредством този първороден Син Йехова създал всички останали духовни личности.
Bislama[bi]
(Revelesen 3:14, NW) Biaen, Jeova i yusum faswan Pikinini ya blong hem blong wokem ol narafala enjel.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ৩:১৪) পরবর্তী সময়ে, এই প্রথমজাত পুত্রের মাধ্যমে যিহোবা অন্য সকল আত্মিক প্রাণীকে সৃষ্টি করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 3:14) Sa ulahi, pinaagi niining panganay nga Anak, gilalang ni Jehova ang uban pang espiritung mga linalang.
Chuukese[chk]
(Pwarata 3:14) Mwirin, ren an nöünöü Nöün na mwänichi, Jiowa a föratä meinisin ekkewe lusun chonläng.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 3:14) Plitar, par mwayen son premye Garson, i ti kree tou lezot lanz.
Czech[cs]
(Zjevení 3:14; 19:11) Později Jehova prostřednictvím svého prvorozeného Syna stvořil další duchovní tvory.
Danish[da]
(Åbenbaringen 3:14) Siden skabte Jehova ved hjælp af denne førstefødte søn alle andre åndeskabninger.
German[de]
In unfassbar ferner Vergangenheit wurde Jehova als Schöpfer tätig und erschuf zuallererst diesen Engelsohn (Offenbarung 3:14).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 3:14) Emegbe Yehowa to Ŋgɔgbevi sia dzi wɔ gbɔgbɔmenuwɔwɔ bubuwo katã.
Efik[efi]
(Ediyarade 3:14) Ekem, Jehovah ama ada Akpan esie emi obot kpukpru edibotn̄kpọ eke spirit eken.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 3:14) Αργότερα, μέσω αυτού του πρωτότοκου Γιου, ο Ιεχωβά δημιούργησε όλα τα άλλα πνευματικά πλάσματα.
English[en]
(Revelation 3:14) Later, through this firstborn Son, Jehovah created all other spirit creatures.
Spanish[es]
Hace incontables millones de años, cuando Jehová decidió ser el Creador, este Hijo angélico fue la primerísima de sus creaciones (Revelación 3:14).
Estonian[et]
Igiammu, kui Jehoova võttis eesmärgiks olla Looja, sai see inglist poeg tema kõige esimeseks loomistööks (Ilmutuse 3:14).
Persian[fa]
( مکاشفه ۳:۱۴) بعدها، یَهُوَه از طریق آن نخستزاده، تمام مخلوقات روحی دیگر را آفرید.
Finnish[fi]
Kun Jehova mittaamattomia aikoja sitten päätti ryhtyä Luojaksi, hän loi aivan ensimmäiseksi juuri tämän Enkelipojan (Ilmestys 3:14).
Fijian[fj]
(Vakatakila 3: 14) E qai vakayagataka o Jiova na luvena ulumatua oqo me rau buli ira na veika bula vakayalo tale e so.
French[fr]
Ce Fils angélique fut la toute première création quand, il y a fort longtemps, Jéhovah décida de se mettre à créer (Révélation 3:14).
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 3:14) Sɛɛ mli lɛ, Yehowa tsɔ bɔɔ nii ateŋ kromɔbi nɛɛ nɔ ebɔ mumɔŋ bɔɔ nii krokomɛi.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 3:14) Imwina ao e a manga karikiia anera ni kabane Iehova, rinanon te Nati ae te moanibung aei.
Guarani[gn]
Ojapóma millones de áño, oñepyrũ ypýrõ guare Ñandejára hembiapo, ko Taʼýra raẽvete ojapovaʼekue (Apocalipsis [Revelación] 3:14; 19:11).
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૩:૧૪) પછી એ દીકરા સાથે મળીને યહોવાહે બીજા દૂતોને ઉત્પન્ન કર્યા ને પછી વિશ્વનું સર્જન કર્યું.
Gun[guw]
(Osọhia 3:14) To godo mẹ, Jehovah dá nudida gbigbọnọ he pò lẹpo gbọ̀n Ovi plọnji ehe gblamẹ.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 3:14) Bayan haka, Jehobah ya yi amfani da wannan Ɗansa na fari ya halicci dukan mala’iku na ruhu.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 3:14) बाद में, उसने अपने इसी पहिलौठे पुत्र के ज़रिए दूसरे आत्मिक प्राणियों की रचना की।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 3:14) Sang ulihi, paagi sa sining panganay nga Anak, gintuga ni Jehova ang iban pa nga espiritu nga mga tinuga.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 3: 14, 19:11; BHğ) Gabeai, unai vara guna Natuna amo Iehova ese lauma taudia ibounai ia karaia.
Croatian[hr]
Prije nebrojenih vjekova, kad je Jehova odlučio početi sa stvaranjem, njegovo prvo stvorenje bio je upravo taj anđeo, njegov Sin (Otkrivenje 3:14).
Haitian[ht]
Depi yon kantite tan moun pa ka konte, lè Jewova te deside kreye, premye kreyasyon li te fè, se Pitit Gason anjelik li a (Revelasyon 3:14).
Indonesian[id]
(Penyingkapan 3:14) Belakangan, melalui Putra sulung ini, Yehuwa menciptakan semua makhluk roh lainnya.
Igbo[ig]
(Mkpughe 3:14) Ka oge na-aga, Jehova kere ndị mmụọ nile ọzọ site n’aka Ọkpara a.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 3:14) Idi agangay, babaen iti inauna nga Anakna, pinarsua ni Jehova ti dadduma pay nga espiritu a parsua.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 3:14) Síðan skapaði hann allar aðrar andaverur fyrir atbeina þessa frumgetna sonar.
Isoko[iso]
(Eviavia 3:14) Uwhremuna Jihova ọ tẹ rehọ ẹkwoma Ọmọ otuyẹ nana ma ijẹle nọ i kiọkọ kpobi.
Italian[it]
(Rivelazione 3:14) Successivamente, mediante il Figlio primogenito, Geova creò tutte le altre creature spirituali.
Japanese[ja]
啓示 3:14)後にエホバは,この初子を通して他の霊の被造物すべてを創造されました。(
Georgian[ka]
დიდი ხნის წინათ, თავისი შემოქმედების დასაწყისში, იეჰოვამ პირველად ეს ანგელოზი შექმნა (გამოცხადება 3:14).
Kongo[kg]
(Kusonga 3:14) Na nima, na nsadisa ya Mwana yai ya kubutukaka ntete, Yehowa kusalaka bigangwa yonso yankaka ya kimpeve.
Kazakh[kk]
Сансыз көп жылдар бұрын Ехоба Жаратушы болуды шешті де, ең алғаш періштесі етіп осы Ұлын жаратты (Аян 3:14 сілтемені қара).
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 3:14) Tamatuma kingorna Jehovap angajulliliani taanna ikiortigalugu anersaat allat tamaasa pinngortippai.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 3:14) ತದನಂತರ, ಈ ಜ್ಯೇಷ್ಠಪುತ್ರನ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನು ಬೇರೆಲ್ಲಾ ಆತ್ಮಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(계시 3:14) 후에 여호와께서는 이 맏아들을 통해 다른 모든 영적 피조물들을 창조하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 3:14) Palutwe kacheche, kupichila mu yenka uno Mwananji mubeji, Yehoba walengele bilengwa bikwabo byonse bya mupashi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 3:14; 19: 11) I bosi, muna Mwan’andi antete, Yave wasema evangwa yakaka ya mianda.
Kyrgyz[ky]
Миңдеген жылдар мурун Жахаба бардыгын жаратар алдында ошол периштени, тун Уулун, жараткан (Аян 3:14).
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 3:14) Oluvannyuma, ng’ayitira mu Mwana we ono omubereberye, Yakuwa yatonda ebitonde ebirala byonna eby’omwoyo.
Lingala[ln]
(Emoniseli 3:14) Na nsima, na nzela ya Mwana yango ya liboso, Yehova azalisaki baanzelu mosusu.
Lozi[loz]
(Sinulo 3:14) Hasamulaho, ka Mwan’a hae wa mweli yo, Jehova a bupa libupiwa ze ñwi kaufela za kwa moya.
Lithuanian[lt]
Prieš nesuskaičiuojamus amžius, kai Jehova viską kūrė, pirmasis jo darbo vaisius ir buvo šis dvasinis Sūnus (Apreiškimo 3:14).
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 3:14) Kupwa Yehova wāpanga bipangwa bikwabo byonso bya ku mushipiditu kupityila kudi Mwana umbedi.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 3:14) Kunyima, Yehowa wakafuka banjelu bakuabu bonso ku diambuluisha dia Muanabute eu.
Luvale[lue]
(Kusoloka 3:14) Kufumaho, Yehova jino atengele vangelo vakwavo kuhichila muli ou Mwanenyi watwatwa.
Lunda[lun]
(Chimwekeshu 3:14) Kuhiñahu, kuhitila mudi Mwanindi wawedi, Yehova waleñeli yileñaleña yikwawu yejima yakuspiritu.
Lushai[lus]
(Thu Puan 3:14) A hnuah, Jehova chuan a Fapa piang hmasa ber chu thlarau thil siam dang zawng zawngte siam nân a hmang a.
Latvian[lv]
Tālos aizlaikos, kad Dievs Jehova nolēma kļūt par Radītāju, šis eņģelis bija pirmais, ko Dievs radīja. (Atklāsmes 3:14.)
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 3:14) Nampiasa an’io Zanany lahimatoa io izy tatỳ aoriana, rehefa namorona ny anjely hafa rehetra.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 3: 14) Tokelik, ikijen Manjen, Jehovah ear kõmanman jitõb ro jet.
Macedonian[mk]
Многу, многу одамна, кога Јехова решил да создава, овој ангелски Син бил првото суштество што го создал (Откровение 3:14).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 3:14) പിന്നീട് ഈ ആദ്യജാത പുത്രനിലൂടെ മറ്റെല്ലാ ആത്മവ്യക്തികളെയും യഹോവ സൃഷ്ടിച്ചു.
Mòoré[mos]
(Wilgri 3:14, NW) Rẽ poore, a naaga Wẽnnaam n naan malɛgs a taabã fãa.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ३:१४; १९:११) नंतर, आपल्या या ज्येष्ठ पुत्राद्वारे यहोवाने इतर आत्मिक प्राण्यांची निर्मिती केली.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 3: 14) Iktar tard, permezz taʼ dan l- ewwel Iben imwieled, Ġeħova ħalaq il- ħlejjaq spirti l- oħrajn kollha.
Burmese[my]
(ဗျာ. ၃:၁၄) ထို့နောက် ထိုသားဦးမှတစ်ဆင့် အခြားဝိညာဉ်သတ္တဝါများကို ဖန်ဆင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 3: 14) Ved hjelp av denne førstefødte Sønnen skapte Jehova senere alle de andre åndeskapningene.
Nepali[ne]
(प्रकाश ३:१४) पछि यिनै जेठो छोरो मार्फत यहोवाले अरू सबै आत्मिक प्राणीहरू अर्थात् स्वर्गदूतहरू बनाउनुभयो।
Ndonga[ng]
(Ehololo 3:14) Konima yefimbo, Jehova okwa li a shita oishitwa aishe ikwao yopamhepo okupitila mOmona waye, omudalwa wotete.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 3:14) Fakamui, puhala he Tama uluaki haana, ne tufuga e Iehova e tau mena moui fakaagaaga oti.
Dutch[nl]
Toen Jehovah zich talloze eeuwen geleden voornam Schepper te worden, was deze engelenzoon de allereerste van zijn scheppingen (Openbaring 3:14).
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 3:14) Ka morago Jehofa, ka Morwa wa gagwe wa leitšibulo, o ile a bopa dibopiwa ka moka tša moya.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 3:14) Kenako, Yehova analenga angelo ena onse kudzera mwa Mwana wake woyamba kubadwa ameneyo.
Oromo[om]
(Mul’ata 3:14; 19:11) Yeroo boodas, Yihowaan karaa Ilmasaa isa hangafaa kana uumamawwan hafuuraa hunda uumeera.
Ossetic[os]
Тынг бирӕ ӕнусты размӕ, Йегъовӕйы куы бафӕндыд, цӕмӕй Сфӕлдисӕг суыдаид, уӕд ӕппӕты фыццаг сфӕлдыста ацы уӕларвон Фырты (Раргомад 3:14).
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 3:14) ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਦੂਤ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਰਚੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 3:14) Kayari na satan, diad panamegley na panguloan ya Anak to et pinalsa nen Jehova so arum niran espiritun pinalsa.
Papiamento[pap]
(Revelashon 3:14) Despues, mediante e Yu primogénito aki, Yehova a krea tur otro kriatura spiritual.
Pijin[pis]
(Revelation 3: 14) Bihaen, Jehovah and datfala firstborn Son bilong hem creatim evri narafala angel.
Polish[pl]
Przed niezliczonymi wiekami, gdy Jehowa postanowił zostać Stwórcą, najpierw powołał do istnienia właśnie tego anielskiego Syna (Objawienie 3:14).
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 3:14) Mwuri, ki sapwellime mesenih, Siohwa eri kapikada ngehn manaman teikan.
Portuguese[pt]
(Revelação 3:14) Mais tarde, por meio desse Filho primogênito, Jeová trouxe à existência todas as outras criaturas espirituais.
Rundi[rn]
Igihe Yehova yagomba gutangura kurema, ubu hakaba haciye imyaka itagira uko ingana, uwo yahereyeko yabaye uwo Mwana wiwe w’umumarayika (Ivyahishuriwe 3:14; 19:11).
Ruund[rnd]
(Kuburik 3:14) Kupwa, kusutil kudi Mwan ikundj winou wa kusambish, Yehova watanga yitang yikwau yawonsu ya mu spiritu.
Romanian[ro]
Cu nenumărate milenii în urmă, când Dumnezeu a hotărât să devină Creator, acest Fiu îngeresc a fost prima sa creaţie (Revelaţia 3:14).
Russian[ru]
Бесчисленные миллионы лет назад, когда Иегова замыслил стать Творцом, самым первым его созданием стал этот небесный Сын (Откровение 3:14).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Imana yagambiriraga kurema, ubu hakaba hashize imyaka itabarika, ikiremwa cya mbere yaremye ni uwo Mwana w’umumarayika (Ibyahishuwe 3:14).
Sango[sg]
A sara angu mingi mingi fadeso awe, na ngoi so Jéhovah aleke ti créé aye, kozo ange so lo créé lo ayeke Molenge ti lo (Apocalypse 3:14).
Sinhala[si]
(එළිදරව් 3:14) පසුව දෙවි අන් සියලුම දේවදූතයන්ව නිර්මාණය කළේ ඒ කුලුඳුල් පුත්රයා මාර්ගයෙනුයි.
Slovak[sk]
(Zjavenie 3:14) Neskôr Jehova prostredníctvom tohto prvorodeného Syna stvoril všetkých ostatných duchovných tvorov.
Slovenian[sl]
(Razodetje 3:14) Kasneje je po tem prvorojenem Sinu ustvaril vsa druga duhovna bitja.
Samoan[sm]
(Faaaliga 3:14) Mulimuli ane, e ala i lona Alo ulumatua, na faia ai e Ieova isi foafoaga agaga uma.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 3:14) Pave paya, achishandisa Mwanakomana uyu wedangwe, Jehovha akasika zvimwe zvisikwa zvose zvomudzimu.
Albanian[sq]
(Zbulesa 3:14) Më vonë, me anë të këtij Biri të parëlindur, Jehovai krijoi gjithë krijesat e tjera frymore.
Serbian[sr]
U dalekoj prošlosti kada je Jehova počeo da stvara, prvo što je stvorio bio je taj anđeoski Sin (Otkrivenje 3:14; 19:11).
Sranan Tongo[srn]
Milyunmilyun yari pasa, na engel disi ben de a fosi sma di Yehovah meki (Openbaring 3:14).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 3:14) Hamorao, Jehova o ile a sebelisa Mora enoa oa hae oa letsibolo ho bōpa libōpuoa tse ling kaofela tsa moea.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 3:14) Längre fram skapade Jehova alla andra andevarelser genom denne förstfödde Son.
Swahili[sw]
(Ufunuo 3:14) Baadaye, kupitia Mwana huyo mzaliwa wa kwanza, Yehova aliumba viumbe wengine wote wa roho.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 3:14) Baadaye, kupitia Mwana huyo mzaliwa wa kwanza, Yehova aliumba viumbe wengine wote wa roho.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 3:14) பிற்பாடு, இந்த முதற்பேறான குமாரன் மூலமாக மற்ற ஆவி சிருஷ்டிகளை யெகோவா படைத்தார்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 3: 14) ఆ తర్వాత, యెహోవా ఆదిసంభూతుడైన ఈ కుమారుని ద్వారానే మిగతా ఆత్మప్రాణులందరినీ సృష్టించాడు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 3:14) ต่อ มา โดย ทาง พระ บุตร หัวปี ผู้ นี้ พระ ยะโฮวา ทรง สร้าง กาย วิญญาณ อื่น ๆ ทั้ง หมด.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 3:14) ጸኒሑ: በዚ በዅሪ ወዱ ኣቢሉ: ንዅሎም ካልኦት መንፈሳውያን ፍጡራት ፈጠረ።
Turkmen[tk]
Ençeme ýyl mundan öň, Ýehowa Ýaradyjy hökmünde, ilki bilen, perişde edip Ogluny ýaratdy (Ylham 3:14).
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 3:14) Nang maglaon, sa pamamagitan ng panganay na Anak na ito, nilikha ni Jehova ang lahat ng iba pang espiritung nilalang.
Tetela[tll]
(Enyelo 3:14) L’ɔkɔngɔ diko, Jehowa akatonge ditongami dikina tshɛ dia lo nyuma, oma lo tshimbo y’Ɔnande l’enondo ɔsɔ.
Tswana[tn]
(Tshenolo 3:14) Moragonyana, Jehofa o ne a dirisa Morwa yono wa motsalwapele go bopa dibopiwa tse dingwe tsotlhe tsa semoya.
Tongan[to]
(Fakahā 3: 14) Ki mui ai, fakafou ‘i he ‘Alo ‘uluaki fakatupu ko ení, na‘e fakatupu ai ‘e Sihova ‘a e ngaahi me‘amo‘ui laumālie kehe kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 3:14; 19:11) Kwiinda mu Mwanaakwe mutaanzi, Jehova wakazi kulenga zilenge zimbi zyoonse zyamuuya.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 3:14) Bihain, long rot bilong dispela fesbon Pikinini, Jehova i wokim olgeta arapela ensel.
Turkish[tr]
Uzun çağlar önce Yehova Yaratıcı olmaya karar verdiğinde meydana getirdiği ilk melek bu Oğuldu (Vahiy 3:14).
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 3:14) Endzhakunyana, hi ku tirhisa N’wana loyi wa mativula, Yehovha u vumbe swivumbiwa leswin’wana hinkwaswo swa moya.
Tatar[tt]
Бихисап күп гасырлар элек Йәһвә Барлыкка Китерүче булырга уйлагач, ул иң беренче итеп бу күктәге Улын барлыкка китергән (Ачылыш 3:14).
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 3:14) Pamanyuma pake, kwizira mwa mwana wakwamba uyu, Yehova wakalenga vilengiwa vinyake vyauzimu.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 3: 14) Fakamuli ifo, e auala i tena Uluaki, ne faite ei ne Ieova a nisi tino faka-te-agaga katoa, kolā ko nisi agelu.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 3:14) Akyiri yi, Yehowa nam n’abakan yi so bɔɔ honhom abɔde a wɔaka nyinaa.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 3:14) I muri a‘e, na roto i teie Tamaiti matahiapo, ua hamani Iehova i te taatoaraa o te tahi atu mau mea ora varua.
Ukrainian[uk]
Коли незліченні століття тому Єгова почав творити, саме цей ангел став його першим творивом і Сином (Об’явлення 3:14).
Umbundu[umb]
(Esituluilo 3: 14) Noke lekuatiso Liomõlaco, wa lulika ovangelo vosi vakuavo.
Venda[ve]
(Ndzumbululo 3:14) Nga murahu, musi a tshi shumisa onoyu Murwa wa tanzhe, Yehova o sika zwiṅwe zwivhumbiwa zwoṱhe zwa muya.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 3:14) Sau đó, qua Con đầu lòng, Đức Giê-hô-va tạo ra tất cả các tạo vật thần linh khác.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 3:14) Katapos, pinaagi hinin suhag nga Anak, ginlarang ni Jehova an ngatanan nga iba pa nga mga anghel.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 3:14) Ki muli age, ʼaki tona ʼAlo ʼuluaki tupu ʼaia, neʼe fakatupu leva e Sehova ia te kau ʼāselo fuli ʼaē.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 3:14) Kamva, esebenzisa lo Nyana ulizibulo, uYehova wadala zonke ezinye izidalwa ezingumoya.
Yapese[yap]
(Revelation 3:14) Boch nga tomuren me sunumiy Jehovah e pi kan u daken e bin nganni’ i Fak.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 3:14) Nígbà tó ṣe, Jèhófà lo àkọ́bí rẹ̀ yìí láti dá gbogbo àwọn áńgẹ́lì tó kù.
Yucateco[yua]
Úuchileʼ, le ka tu chʼaʼatuklaj Jéeoba u beetik tuláakal baʼaloʼobeʼ, yáax máax tu beeteʼ Jesús (Apocalipsis 3:14).
Chinese[zh]
启示录3:14)后来,耶和华借着这个头生子创造了其他所有的灵体。(
Zande[zne]
(Yugoti 3:14) Kusa, Yekova afu sunge fu gi bambata Wiriko re ko kusi gu kura amaraika dunduko.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 3:14) Kamuva, uJehova wadala zonke ezinye izidalwa zomoya ngale Ndodana eyizibulo.