Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
42 Im Gegenteil ist nicht auszuschließen, daß dem Gericht gegebenenfalls vorgeworfen worden wäre, sich im Rahmen des Klagegrundes einer Verletzung des Artikels 29 des Statuts mit der Frage fehlender Übereinstimmung von Ausschreibung und Bekanntgabe befasst zu haben, ohne daß sich die Parteien zu diesem Punkt hätten äussern können.
Greek[el]
42 Αντιθέτως, δεν αποκλείεται ότι θα μπορούσε να προσαφθεί στο Πρωτοδικείο ότι, στο πλαίσιο του ισχυρισμού περί παραβάσεως του άρθρου 29 του ΚΥΚ, εξέτασε το ζήτημα της μη ταυτίσεως της επίμαχης ανακοινώσεως με την επίμαχη προκήρυξη χωρίς οι διάδικοι να τοποθετηθούν επί του σημείου αυτού.
English[en]
42. The Court of First Instance might have been open to criticism, however, if it had considered the question whether the notices at issue were the same in the course of considering the plea of breach of Article 29 of the Staff Regulations, without the parties having expressed any view on this point.
Spanish[es]
42 Por el contrario, no cabe descartar que hubiera podido reprocharse al Tribunal de Primera Instancia, en su caso, haber examinado, en el marco del motivo basado en la infracción del artículo 29 del Estatuto, la cuestión de la falta de identidad entre los textos de las convocatorias objeto de controversia sin que las partes se hubieran pronunciado sobre este punto.
Finnish[fi]
42 Sitä vastoin ei ole poissuljettua, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta olisi voitu arvostella siitä, jos se olisi henkilöstösääntöjen 29 artiklan rikkomista koskevan kanneperusteen yhteydessä tutkinut kysymyksen riidanalaisten ilmoitusten eroavuudesta kuulematta tästä asianosaisia.
French[fr]
42 Au contraire, il n'est pas exclu qu'il aurait pu être reproché au Tribunal, le cas échéant, d'avoir, dans le cadre du moyen tiré de la violation de l'article 29 du statut, examiné la question du défaut de coïncidence des avis litigieux sans que les parties se soient prononcées sur ce point.
Italian[it]
42 Al contrario, non è escluso che avrebbe potuto essere rimproverato al Tribunale, se del caso, di avere esaminato, nel quadro del motivo attinente alla violazione dell'art. 29 dello Statuto, la questione del difetto di coincidenza degli avvisi controversi senza che le parti si fossero pronunciate su questo punto.
Dutch[nl]
42 Het is daarentegen niet uitgesloten, dat eventueel aan het Gerecht had kunnen worden verweten, dat het in het kader van het middel ontleend aan schending van artikel 29 van het Statuut, de vraag van het gebrek aan overeenstemming tussen de kennisgeving en de aankondiging heeft onderzocht, zonder dat partijen zich daarover hebben uitgesproken.
Portuguese[pt]
42 Pelo contrário, não está excluído que o Tribunal de Primeira Instância pudesse ser criticado, sendo caso disso, por ter, no âmbito do fundamento baseado na violação do artigo 29._ do Estatuto, apreciado a questão da falta de coincidência dos avisos controvertidos, sem que as partes se tenham pronunciado quanto a este ponto.
Swedish[sv]
42 Det är däremot inte uteslutet att förstainstansrätten i förekommande fall skulle ha kunnat kritiseras för att den, inom ramen för en grund under vilken gjorts gällande att artikel 29 i tjänsteföreskrifterna hade åsidosatts, undersökte frågan om bristande överensstämmelse mellan de omtvistade meddelandena utan att parterna uttalat sig på denna punkt.