Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذا تمكن التونسيون من معرفة كيفية التعامل مع مشاكلهم بالإرهاب بدون الانتهاء بهذه الوضعية, سيكونون قدوة , ليس فقط لمنطقتهم بل لجميعنا.
Greek[el]
Αν οι Τυνήσιοι καταλάβουν πώς να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα της τρομοκρατίας χωρίς να καταλήξουν σε αυτό το μέρος, θα αποτελέσουν παράδειγμα όχι μόνο για την περιοχή τους, αλλά για όλους μας.
English[en]
If the Tunisian people can figure out how to deal with their terrorism problem without ending up in this place, they will be a model not only for their region, but for all of us.
Spanish[es]
Si el pueblo tunecino pueden averiguar cómo hacer frente a su problema de terrorismo sin terminar en este lugar, será un modelo no solo para su región, sino para todos nosotros.
Persian[fa]
اگه مردم تونس بتونن بفهمن که چه جوری با مشکلات ترورسیم رو به رو بشن در حالی که به چنین جایی نرسن، آنها تبدیل به یک مدل خواهند شد نه فقط برای منطقه بلکه برای همهی ما
French[fr]
» Si les Tunisiens trouvent un moyen de lutter contre le terrorisme sans en arriver là, ils deviendront un modèle, non seulement pour la région, mais pour nous tous.
Hebrew[he]
אם העם הטוניסאי יוכל למצוא דרך להתמודד עם בעיית הטרור אצלו מבלי להגיע לכך, הוא יהווה מופת לא רק באזור ההוא, אלא לכולנו.
Hungarian[hu]
Ha a tunéziaiak elő tudnak állni egy ötlettel arra, hogyan kezeljék a terrorizmus problémáját anélkül, hogy ebbe a helyzetbe kerülnének, nem csak a régióban, hanem mindannyiunk számára példaképpé válnak.
Italian[it]
Se i Tunisini riescono a capire come gestire il problema del terrorismo senza finire così, saranno un modello non solo per la loro regione, ma per tutti noi.
Japanese[ja]
チュニジア国民が 刑務所に入る以外に テロを解決する方法を見つければ この地域だけでなく 私たち全員にとって 一つのモデルになるでしょう
Korean[ko]
만약 튀니지인들이 이런 상황에 처하지 않고 테러리즘에 대처하는 법을 알 수 있다면 그들의 지역뿐만 아니라 우리 모두의 모델이 될 수 있을 겁니다.
Dutch[nl]
Als het Tunesische volk weet om te gaan met hun probleem van het terrorisme zonder hier terecht te komen, zullen ze een model zijn, niet alleen voor hun regio, maar voor ons allemaal.
Portuguese[pt]
Se a população tunisiana pudesse imaginar como lidar com o problema do terrorismo, sem acabar naquele local, seria um modelo, não só para a sua região, mas para todos nós.
Romanian[ro]
Dacă poporul tunisian poate rezolva problema terorismului fără să ajungă în situația de mai sus, vor ajunge să fie un model, nu numai pentru regiunea lor, ci pentru noi toți.
Russian[ru]
Если тунисцы смогут понять, как решить проблему терроризма, не оказавшись в тюрьме, то станут образцом не только для своего региона, но и для всех нас.
Serbian[sr]
Ako Tunižani uspeju da smisle kako da se izbore sa svojim problemom terorizma, a da ne završe na ovom mestu, postaće model ne samo za svoju regiju, već za sve nas.
Swahili[sw]
Ikiwa watu wa Tunisia wanaweza kugundua jinsi ya kushughulikia tatizo lao la ugaidi bila kuishia sehemu hii, watakuwa mfano wa kuigwa si kwa eneo lao tu bali kwetu sote.
Turkish[tr]
Eğer Tunuslular buraya düşmeden, terör problemiyle baş etmenin bir yolunu bulabilirse, hem bölgeleri için, hem hepimiz için bir model olacaklar.
Ukrainian[uk]
Якщо жителі Тунісу можуть зрозуміти, як вирішити проблему тероризму, не опинившись при цьому у в'язниці. то вони стануть зразком не тільки для свого регіону, а й для всіх нас.
Vietnamese[vi]
Nếu người Tunisia có thể tìm ra cách để đối phó với vấn đề khủng bố của họ mà không kết thúc ở nơi này, họ sẽ trở thành một hình mẫu không chỉ cho vùng của họ, mà cho tất cả chúng ta.
Chinese[zh]
如果突尼斯民众能够弄明白, 如何能既成功应对恐怖主义问题, 又不用在监狱里终其一生, 他们将成为标杆,不仅 是那片地区的, 更是我们所有人的标杆。