Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mnohé změny, které byly zavedeny do společného postoje, se týkají lepšího uspořádání znění uvedené směrnice nebo představují redakční zásahy, které však nemění její základní smysl nebo praktické uplatňování.
Danish[da]
Mange af ændringerne i den fælles holdning vedrører forbedringer i teksten opbygning eller redigeringsmæssige forbedringer, som ikke ændrer direktivets grundlæggende indhold eller praktiske anvendelse.
German[de]
Viele der in den gemeinsamen Standpunkt aufgenommenen Änderungen sind Verbesserungen des Textaufbaus oder redaktionelle Verbesserungen ohne Auswirkungen auf den Inhalt oder die praktische Anwendung der Richtlinie.
Greek[el]
Πολλές από τις τροποποιήσεις που συμπεριλήφθηκαν στην κοινή θέση αφορούν βελτιώσεις της παρουσίασης του κειμένου ή επιφέρουν συντακτικές βελτιώσεις που δεν αλλοιώνουν την ουσία ή την πρακτική εφαρμογή της οδηγίας.
English[en]
Many of the modifications introduced in the common position concern improvements in the layout of the text or constitute editorial improvements which do not change the fundamental meaning or practical application of the Directive.
Spanish[es]
Muchas de las notificaciones introducidas en la Posición común tienen por objeto mejoras de la presentación del texto o bien son mejoras de redacción que no cambian el significado fundamental o la aplicación práctica de la Directiva.
Estonian[et]
Paljud ühises seisukohas esitatud muudatused käsitlevad teksti ülesehituse parendamist või on keelelised parandused, mis ei muuda direktiivi sisulist tähendust ega praktikas rakendamist.
Finnish[fi]
Monet yhteiseen kantaan otetut muutokset koskevat tekstin rakenteeseen tai sanamuotoon tehtäviä parannuksia, jotka eivät muuta direktiivin perusmerkityksiä tai käytännön soveltamista.
French[fr]
Bon nombre des modifications apportées dans la position commune concernent des améliorations au niveau de la présentation du texte ou constituent des améliorations rédactionnelles sans incidence sur la signification fondamentale ou l'application pratique de la directive.
Hungarian[hu]
A közös álláspontban bevezetett számos módosítás a szöveg tördelésére vonatkozik vagy szövegezési javítást képez, aminek következtében nem változik alapvetően az irányelv értelme vagy gyakorlati alkalmazása.
Italian[it]
Molte delle modifiche introdotte nella posizione comune riguardano un miglioramento della stesura del testo o sono riformulazioni editoriali che non cambiano il significato di base dell’applicazione pratica della direttiva.
Lithuanian[lt]
Dauguma bendrosios pozicijos pakeitimų susiję su teksto išdėstymu arba yra teksto prasmės ar praktinio direktyvos taikymo nekeičiančios redakcinės pataisos.
Latvian[lv]
Daudzi no kopīgajā nostājā ieviestajiem pārveidojumiem ir saistīti ar uzlabojumiem teksta izklāstā vai satur redakcijas labojumus, kas nemaina direktīvas būtisko nozīmi vai praktisko piemērošanu.
Maltese[mt]
Ħafna mit-tibdiliet introdotti fil-pożizzjoni komuni għandhom x’jaqsmu ma’ titjib fit-tqassim tat-test jew jikkostitwixxu titjib editorjali li ma jbiddilx it-tifsira fundamentali jew l-applikazzjoni prattika tad-Direttiva.
Dutch[nl]
Vele wijzigingen die in het gemeenschappelijk standpunt zijn opgenomen betreffen een betere opmaak van de tekst of zijn redactionele verbeteringen zonder gevolgen voor de eigenlijke inhoud of de praktische toepassing van de richtlijn.
Polish[pl]
Szereg zmian wprowadzonych we wspólnym stanowisku dotyczy poprawy układu tekstu lub stanowi korekty edytorskie, nie mające wpływu na podstawowe znaczenie lub praktyczne stosowanie dyrektywy.
Portuguese[pt]
Muitas das alterações introduzidas na posição comum dizem respeito à melhoria da apresentação do texto ou constituem reformulações do mesmo que não alteram o significado fundamental ou a aplicação prática da directiva.
Slovenian[sl]
Veliko sprememb, ki jih vsebuje skupno stališče, se nanaša na izboljšanje besedila ali pa predstavlja redakcijske izboljšave, ki ne spreminjajo osnovnega pomena in ne vplivajo na izvajanje Direktive.
Swedish[sv]
Många av de ändringar som införts i den gemensamma ståndpunkten rör förbättringar i textens layout eller utgör redaktionella förbättringar som inte ändrar den grundläggande betydelsen eller praktiska tillämpningen av direktivet.