Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فسيزوّد المناخ الملائم لنمو المحاصيل وتربية المواشي، ويهتم بحمايتها من المرض والاذى.
Central Bikol[bcl]
Itatao nia an tamang klase nin klima sa pagtanom asin pag-ataman nin mga hayop, asin seseguradohon nia na ini maingatan sa helang asin danyos.
Bulgarian[bg]
Той ще осигури най–подходящия климат за отглеждането на растения и животни, и ще се погрижи да ги предпази от болести и бедствия.
Czech[cs]
Postará se o to, aby zde bylo správné podnebí, v němž by se dařilo plodinám a stádům dobytka, a bude pečovat o to, aby byly chráněny před nemocemi a aby jim nic neškodilo.
Danish[da]
Han vil tilvejebringe det rette klima til at der kan dyrkes afgrøder og opdrættes kvæg, og han vil sørge for at hverken afgrøder eller kvæg rammes af sygdom eller lider skade.
German[de]
Er wird für das richtige Klima sorgen, damit die Saat gedeiht und der Viehbestand wächst, und er wird dafür sorgen, daß sie vor Krankheiten und Schaden bewahrt werden.
Greek[el]
Θα παρέχει το σωστό είδος κλίματος για να αναπτύσσονται οι σοδειές και για να εκτρέφονται τα ζώα, και θα φροντίσει ώστε να προστατεύονται αυτά από τις ασθένειες και από τη βλάβη.
English[en]
He will provide the right kind of climate to grow crops and raise livestock, and he will see to it that these are protected from disease and harm.
Spanish[es]
El proveerá un clima apropiado para cultivar siembras y criar ganado, y se encargará de que las siembras y el ganado estén protegidos contra enfermedades y perjuicio.
Estonian[et]
Ta muretseb taimede ja loomade kasvuks soodsa kliima ja hoolitseb, et nad oleksid haiguste ja hädade eest kaitstud.
Finnish[fi]
Hän järjestää maanviljelyyn ja karjan kasvattamiseen sopivan ilmaston ja huolehtii siitä, etteivät sairaudet ja muut vahingot kohtaa satoa eivätkä karjaa.
Faroese[fo]
Hann syrgir fyri tí rætta veðurlagnum so jørðin kann dyrkast og geva ávøkst og kríatúr kunnu alast; eisini ansar hann eftir at hvørki grøðin ella kríatúrini verða rakt av sjúku ella fáa skaða á annan hátt.
Gun[guw]
Uwọ na na wunmẹ jẹhọn he sọgbe nado do jinu lẹ bosọ yìn kanlin lẹ, uwọ nasọ mọ dọ ehelẹ mọ hihọ yí sọn azọn lẹ si po nugbleawunamẹ lẹ po.
Hindi[hi]
अन्न उगाने और पशुधन बढ़ाने के लिये वह उपयुक्त प्रकार की जलवायु प्रदान करेगा, और वह इस बात का ध्यान रखेगा कि वे रोग और हानि से सुरक्षित रहें।
Hiligaynon[hil]
Iaman niya ang nagakaigo nga klima sa pagpatubo sa mga tanum kag sa pagsagud sa mga sapat, kag pat-uron niya nga maamligan ini sila gikan sa balatian kag halit.
Hungarian[hu]
Kedvező éghajlati körülményekről gondoskodik a jó gabonaterméshez, az állattenyésztéshez; sőt még arra is gondja lesz, hogy védelmet élvezzenek betegség és egyéb ártalom ellen.
Indonesian[id]
Ia akan memberikan iklim yang tepat untuk menumbuhkan hasil bumi dan memelihara ternak, dan Ia akan menjaga agar semuanya ini dilindungi dari penyakit dan kerusakan.
Icelandic[is]
Hann mun tryggja rétt loftslag til ræktunar matjurta og búpenings, og sjá til þess að vernda hann gegn sjúkdómum og öðru tjóni.
Italian[it]
Provvederà il clima giusto per coltivare le messi e allevare il bestiame, e farà in modo che questi siano protetti contro malattie e danni.
Japanese[ja]
作物の栽培や家畜の飼育に適した気候を備え,また作物や家畜が病気や害から守られるようにしてくださるでしょう。
Georgian[ka]
ის იზრუნებს შესაფერის კლიმატზე საქონლის მოშენებისა და უხვი მოსავლის მოყვანისთვის და დაიცავს მათ ყოველგვარი დაავადებისა და დაზიანებისგან.
Korean[ko]
그분은 곡식을 재배하고 가축을 기르기에 알맞은 기후를 주실 것이며, 이들이 모든 질병과 해로부터 보호를 받도록 하실 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jis pasirūpins tinkamu klimatu pasėliams bei gyvuliams auginti ir rūpinsis, kad jie būtų apsaugoti nuo ligų ir žalos.
Latvian[lv]
Viņš dos ražām un lopu audzēšanai nepieciešamos laika apstākļus, kā arī parūpēsies par to, lai augi un dzīvnieki būtu aizsargāti no slimībām un visa cita, kas varētu tiem kaitēt.
Marshallese[mh]
Enaj karõki mejatoto eo ejejjet ñõn kaddrek moña ko im tãbi menin mour ko, im enaj kejbarok men kein aoleb jen nañinmij im jorran.
Macedonian[mk]
Тој ќе се погрижи за поволна клима за да успеваат семињата и да се намножи стоката; исто така ќе се погрижи да бидат заштитени од болести и штети.
Marathi[mr]
पिकांसाठी व गुरे पाळण्यासाठी योग्य हवामान तो पुरवील. तसेच रोग व हानीपासून त्यांचा बचाव करील.
Norwegian[nb]
Han vil sørge for at det blir et gunstig klima for jordbruk og husdyravl, og han vil sørge for at avlingene og dyrene blir beskyttet mot sykdom og skade.
Dutch[nl]
Hij zal voor het juiste klimaat zorgen dat nodig is om gewassen te verbouwen en vee te fokken, en hij zal erop toezien dat deze voor ziekte en schade gevrijwaard worden.
Nyanja[ny]
Iye adzapereka mtundu woyenera wa mphepo yolimira zakudya ndi kuweta zifuyo, ndipo iye adzalinganiza ndi zimenezi zikutetezeredwa ku nthenda ndi chivulazo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਫ਼ਸਲਾਂ ਉਗਾਉਣ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂ-ਧਨ ਉੱਨਤ ਕਰਨ ਲਈ ਉਪਯੁਕਤ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੌਸਮ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਇਹ ਬੀਮਾਰੀ ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਾਏ ਜਾਣ।
Polish[pl]
Zapewni odpowiedni klimat, żeby uzyskiwano dobre plony i żeby się zwiększały stada bydła, przy czym ochroni je przed chorobami i stratami.
Portuguese[pt]
Proverá o clima correto para as plantações e para se criar gado, e cuidará de que estes sejam protegidos contra doenças e danos.
Rundi[rn]
Izotuma ijuru riba ryiza ibiterwa bitotahare, amasho na yo arondoke, iteko ibikingire indwara n’ikindi kiza cose.
Russian[ru]
Он позаботится о подходящем климате для выращивания плодов и разведения скота, и Он будет заботиться о том, чтобы они были защищены от болезней и вреда.
Slovak[sk]
Postará sa, aby tu bolo správne podnebie, v ktorom by sa darilo plodinám i stádam dobytka, aby boli chránené pred chorobami a aby im nič neškodilo.
Slovenian[sl]
Poskrbel bo za pravo podnebje, v katerem bo raslo, kar bodo posejali, in v katerem bodo redili živino; Jehova bo tudi gledal, da bo vse to obvarovano pred boleznimi in škodo.
Samoan[sm]
O le a na saunia le ituaiga o tau e fetaui e faaolaina ai mea totō ma tausia ai lafu manu, ma o le a ia tagai foi i ai ua puipuia mai faamaʻi ma le faaleagaina.
Albanian[sq]
Ai do të sigurojë një klimë të përshtatshme për kultivimin e të korrave dhe për rritjen e gjësë së gjallë; ai do të bëjë të mundur që ato të jenë të mbrojtura nga sëmundjet dhe dëmtimet.
Sranan Tongo[srn]
A sa sorgoe gi a joisti marki foe son nanga alen foe meki njanjan gro èn foe kweki meti, èn a sa sorgoe taki den sani disi de fri foe siki nanga ogri.
Swedish[sv]
Han kommer att sörja för det rätta klimatet för odling av grödor och uppfödning av boskap, och han kommer att se till att dessa skyddas mot sjukdom och skada.
Tamil[ta]
பயிர்களை விளைவிக்கவும், ஆடு மாடு முதலியவற்றை வளர்க்கவும் ஏற்ற வகையான தட்ப வெப்ப நிலையை அவர் அளித்து, அவை நோயினின்றும் தீங்கினின்றும் பாதுகாக்கப்படும்படி அவர் பார்த்துக் கொள்வார்.
Tagalog[tl]
Ilalaan niya ang angkop na klima upang patubuin ang mga pananim at patabain ang kawan, at titiyakin niya na ang mga ito ay naipagsasanggalang laban sa sakit at kapinsalaan.
Tongan[to]
Te ne tokonaki mai ‘a e fa‘ahinga ‘ea totonu ke tupu ‘a e ngoué pea pehē ki he fanga manú, pea te ne ‘ai ke pau ‘oku malu‘i ‘a e ngaahi me‘á ni mei he mahaki mo ha fakatamaki.
Turkish[tr]
O, ürünlerin ve hayvanların yetişmesi için uygun iklimi sağlayacak ve onların hastalık ve zarardan korunması için de gerekeni yapacaktır.
Ukrainian[uk]
Він постачить правильний клімат для вирощування врожаю та плекання худоби й Він постарається їм охорону від хвороб і шкоди.
Vietnamese[vi]
Ngài sẽ làm cho khí hậu ôn hòa để trồng tỉa ruộng nương và chăn nuôi súc vật, và Ngài sẽ chăm sóc cho những nguồn lợi đó khỏi bị bệnh hoạn hoặc bị tàn hại.
Chinese[zh]
他会使地上有适当的气候让人种植谷物和牧养牲畜;他会留意使这些东西受到保护而不致生病或受害。
Zulu[zu]
Uyolungiselela isimo sezulu esifanele ukuze kuhlume izitshalo kuphile nemfuyo, futhi uyonakekela ukuba konke lokhu kuvikeleke ezifweni nokulimala.