Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
Whether'tis nobler in the mind's eye to suffer the slings and arrows of outrageous fortune or to take arms against a sea of troubles and by opposing end them.
Spanish[es]
Es más noble a los ojos del alma sufrir en silencio los dardos del atroz destino o bien tomar las armas contra un mar de problemas y por la fuerza acabar con ellos?
French[fr]
Y a-t-il plus de noblesse à subir la fronde et les flèches de la fortune outrageante ou bien à s'armer contre une mer de douleur et à l'arrêter?
Croatian[hr]
Bilo'tis plemenitije u mislima trpjeti lakat i strelice sramotna srece ili uzeti pušku Protiv moru problema i odupiruci se kraj njih.
Dutch[nl]
Is het eervoller om in je hoofd die voordurende aanvallen van het... nietsontziende lot te verdragen... of de wapens op te nemen tegen de zee van moeilijkheden... en er al vechtend een einde aan te maken.
Portuguese[pt]
É mais nobre aos olhos da alma sofrer em silêncio os dardos do atroz destino ou tomar as armas contra muito problemas e pela força acabar com eles?