Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge den spanske lovgivning kan unionsborgere, der undlader at opnå eller forny en opholdstilladelse, pålægges en bøde på op til 3 000 EUR, mens spanske statsborgere, der undlader at opnå eller forny en opholdstilladelse, kan pålægges en bøde på op til 300 EUR.
German[de]
Die spanische Gesetzgebung sieht vor, dass die Unionsbürger, die es versäumen, die Erteilung oder Verlängerung ihrer Aufenthaltskarte zu beantragen, mit Geldstrafen von bis zu 3 000 EUR belegt werden können, während Inländer, die es versäumen, die Ausstellung oder Verlängerung ihres Personalausweises zu beantragen, mit einer Geldstrafe von bis zu 300 EUR belegt werden können.
Greek[el]
Η ισπανική νομοθεσία προβλέπει ότι οι πολίτες της Ένωσης που παραλείπουν να λάβουν ή να ανανεώσουν την κάρτα διαμονής τους τιμωρούνται με πρόστιμα που μπορούν να ανέλθουν σε 3.000 ευρώ ενώ οι υπήκοοι της Ισπανίας που παραλείπουν να λάβουν ή να ανανεώσουν το δελτίο ταυτότητάς τους τιμωρούνται με πρόστιμο έως 300 ευρώ.
English[en]
Under Spanish legislation, Union citizens who fail to obtain or renew their residence card are liable to penalties of up to EUR3 000, whereas nationals who fail to obtain or renew their identity card are liable to a penalty of up to EUR300.
Spanish[es]
La legislación española prevé que los ciudadanos de la Unión que no obtengan o renueven un permiso de residencia pueden ser multados por un importe de hasta 3.000 euros mientras que los nacionales que no obtengan o renueven su carné de identidad pueden serlo por un importe de hasta 300 euros.
Finnish[fi]
Espanjan lainsäädännön mukaan ne unionin kansalaiset, jotka laiminlyövät oleskelukortin hankkimisen tai sen uusimisen, voivat joutua maksamaan sakkoa jopa 3 000 euroa, kun taas ne Espanjan kansalaiset, jotka laiminlyövät henkilötodistuksen hankkimisen tai sen uusimisen, voivat joutua maksamaan sakkoa enintään 300 euroa.
French[fr]
La législation espagnole prévoit que les citoyens de l'Union qui omettent d'obtenir ou de renouveler leur carte de séjour sont passibles d'amendes pouvant atteindre 3.000 EUR alors que les nationaux qui omettent d'obtenir ou de renouveler leur carte d'identité sont passibles d'une amende jusqu'à 300 EUR.
Italian[it]
La legislazione spagnola prevede che i cittadini dell'Unione che omettono di farsi rilasciare o di rinnovare la carta di soggiorno sono passibili di ammende che possono raggiungere i 3.000 euro, mentre i cittadini spagnoli che omettono di chiedere o di rinnovare la carta di identità sono passibili di un'ammenda fino a 300 euro.
Dutch[nl]
De Spaanse wetgeving bepaalt dat aan burgers van de Unie die geen verblijfskaart aanvragen of nalaten deze te vernieuwen, een boete van maximaal 3.000 EUR kan worden opgelegd, terwijl aan onderdanen die geen identiteitskaart hebben of nalaten deze te vernieuwen, slechts een boete van maximaal 300 EUR kan worden opgelegd.
Portuguese[pt]
A legislação espanhola prevê que os cidadãos da União que não obtenham ou renovem o seu cartão de residência são passíveis de multas que podem atingir 3 000 euros, enquanto os nacionais que não obtenham ou renovem o seu bilhete de identidade são passíveis de uma multa cujo montante máximo é 300 euros.
Swedish[sv]
Spansk lagstiftning föreskriver att unionsmedborgare som underlåter att skaffa eller förnya uppehållskort kan få böta upp till 3 000 euro, medan spanska medborgare som underlåter att skaffa eller förnya ID-kort kan få böta högst 300 euro.