Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከቤቶቻችሁ እርቃችሁ ላላችሁ ሰዎች ወደ እነሱ በሰላም ተመለሱ እና ሁሉንም ነገሮች በሰላም አግኙ።
Bulgarian[bg]
Нека вие, които се намирате далеч от дома, да се завърнете в безопасност и всичко там да бъде наред.
Bislama[bi]
Bae yufala, we i stap longwe long hom, i gobak sef mo faenem evri samting i stret i stap.
Cebuano[ceb]
Hinaut nga kamong lagyo og mga balay makauli nga luwas ug hapsay ra ang tanan.
Czech[cs]
Kéž se vy, kteří jste daleko od domova, vrátíte domů v bezpečí a shledáte, že je tam všechno v pořádku.
Danish[da]
Må I, der ikke er hjemme, komme sikkert hjem og finde alt uforstyrret.
German[de]
Mögen diejenigen von Ihnen, die nicht zu Hause sind, sicher dorthin zurückkehren und alles wohlbehalten vorfinden.
Greek[el]
Είθε εσείς που είσθε μακριά από το σπίτι σας να επιστρέψετε σε αυτό με ασφάλεια και να βρείτε τα πάντα σε τάξη.
English[en]
May you who are away from your homes return to them safely and find all in order.
Spanish[es]
Que ustedes, los que están fuera de su hogar, regresen a salvo y encuentren todo en orden.
Estonian[et]
Naaske oma koju turvaliselt ja olgu seal kõik korras.
Persian[fa]
انشالله شماهائی که از خانه دور هستید بسلامتی به خانه هایتان برگشته و همه چیز را بر طبق نظام پیدا کنید.
Finnish[fi]
Toivon teidän, jotka olette poissa kotoa, palaavan sinne turvallisesti ja huomaavan, että kaikki on kunnossa.
Fijian[fj]
Mo ni lesu vinaka yani na tutani mai vale ka raica ni tuvaki matau tu na veika kece.
French[fr]
Puissiez-vous, vous qui êtes loin de chez vous, rentrer en toute sécurité et trouver tout en ordre.
Guarani[gn]
Peẽ napeimeiva pende rógape, tapeho porãite jey ha tapetopa opa mba’e orden-pe.
Hmong[hmn]
Thov kom nej cov uas nyob deb ntawm nej tsev yuav rov mus dawb mus huv txog tsev thiab nrhiav pom tias txhua yam yeej nyob zoo.
Croatian[hr]
Neka svi koji su daleko od svojih domova vrate sigurno i pronađu sve u redu.
Haitian[ht]
Se pou menm ki abite lwen yo retounen lakay nou ansekirite pou nou jwenn tout bagay annòd.
Hungarian[hu]
Akik messze vagytok otthonról, térjetek oda vissza biztonságban és találjatok mindent rendben.
Indonesian[id]
Semoga Anda yang berada jauh dari rumah dapat pulang dengan selamat dan menemukan semuanya baik-baik saja.
Icelandic[is]
Megið þið, sem eruð fjarri heimilum ykkar núna, snúa til þeirra í öryggi og finna allt í lagi þar.
Italian[it]
Prego che chi è via da casa vi possa ritornare sano e salvo e trovare tutto in ordine.
Japanese[ja]
家から離れている方々は,安全に帰宅し,全ての無事を確認できますように。
Georgian[ka]
დაე ისინი, ვინც ხართ სახლიდან შორს, უსაფრთხოდ დაბრუნდეთ და ყველაფერი რიგზე დაგხვდეთ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li wankex chirix kab’l, chexsutq’iiq chi tuqtu sa’ lee rochoch.
Korean[ko]
멀리서 집을 떠나 오신 분들이 안전하게 귀가하고 무탈하기를 바랍니다.
Lingala[ln]
Ekoka bino oyo bozali mosika na bandako na bino kozonga na yango na kozanga likama mpe kokuta nionso malonga.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ບ້ານ, ຈົ່ງ ກັບ ໄປ ບ້ານ ແລະ ເຫັນ ວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ຮຽບຮ້ອຍ ດີ.
Lithuanian[lt]
Esantiems toli nuo namų linkiu saugiai grįžti ir rasti tvarkingus namus.
Latvian[lv]
Kaut tie, kuri devušies šurp, atstājot savas mājas, varētu droši atgriezties un atrast tās pilnīgā kārtībā!
Malagasy[mg]
Enga anie ianareo izay lavitra ny tranonareo mba ho tafody soa aman-tsara ary hilamina avokoa ny zava-drehetra ao.
Marshallese[mh]
Ij kōjatdikdik ke kōm ro rōttōļok jen m̧oko m̧ōmi komin jepļaak n̄an ami baam̧le ilo jokne im kōm̧m̧an men otemjej bwe ren em̧m̧an.
Mongolian[mn]
Гэр орноосоо хол байгаа хүмүүс гэртээ эсэн мэнд хүрч, гэрийн тань бүх зүйл таны орхисон хэвээр байх болтугай.
Malay[ms]
Semoga kamu yang jauh dari rumah akan sampai ke rumah dengan selamat dan semua dalam rumahmu dijaga.
Maltese[mt]
Jalla intom li tinsabu 'l bogħod minn darkom tirritornaw lura mingħajr periklu u ssibu li f' darkom kollox sew.
Norwegian[nb]
Måtte dere som er borte fra deres hjem, vende trygt tilbake til dem og finne alt i orden.
Dutch[nl]
Moge u die van huis zijn daar weer veilig terugkeren en alles in goede orde aantreffen.
Papiamento[pap]
Ku boso ku ta leu for di boso kas lo bai bek na nan ku seguridat i haña tur kos den órden.
Polish[pl]
Oby ci z was, którzy są z dala od domów, bezpiecznie do nich powrócili i zastali wszystko w najlepszym porządku.
Portuguese[pt]
Que vocês que estão longe de casa retornem para lá em segurança e encontrem tudo em ordem.
Romanian[ro]
Fie ca cei care vă aflaţi departe de casele dumneavoastră să vă întoarceţi în siguranţă şi să găsiţi totul în ordine.
Russian[ru]
Пусть те, кто находятся вдали от дома, вернутся туда в безопасности, и пусть их дома будут в сохранности.
Slovak[sk]
Kiež sa vy, ktorí ste ďaleko od domova, vrátite domov v bezpečí a zistíte, že je tam všetko v poriadku.
Slovenian[sl]
Da bi se tisti, ki živite daleč, varno vrnili domov in da bi se vse uredilo.
Samoan[sm]
Mo outou o loo malaga ese mai i o outou aiga, tau ina ia outou foi atu ma le saogalemu ma maua o loo sologa lelei mea uma.
Serbian[sr]
Нека се сви који су далеко од својих домова врате сигурно и пронађу све у реду.
Swedish[sv]
Må de av er som är långt hemifrån återvända hem i säkerhet och finna allt i sin ordning.
Swahili[sw]
Na ninyi ambao mko mbali kutoka nyumbani kwenu mrudi huko salama na mpate mambo yote yakiwa swari.
Tagalog[tl]
Nawa’y ligtas kayong makauwi sa inyong tahanan at datnan itong maayos.
Tongan[to]
ʻOfa ʻe foki lelei atu kimoutolu ʻoku mavahe mei ʻapí ʻoku tokamālie pē e meʻa kotoa.
Tahitian[ty]
O outou tei atea i to outou fare, ia hoʻi outou ma te paruruhia e ia nahonaho maitai te mau ohipa i reira.
Ukrainian[uk]
Нехай ті з вас, хто не вдома, безпечно повернуться додому, а там усе буде в порядку.
Vietnamese[vi]
Cầu xin cho các anh chị em đang ở xa nhà có thể trở về nhà một cách an toàn và thấy rằng mọi thứ đều theo trật tự.
Chinese[zh]
愿离家在外的人都能平安回家,并且看到家中一切安好。