Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou God, in die lig van daardie woorde, verantwoordelik wees vir ’n leerstelling oor homself wat so verwarrend is dat selfs kenners van Hebreeus, Grieks en Latyn dit nie werklik kan verduidelik nie?
Amharic[am]
በዚህ አባባል መሠረት እግዚአብሔር የዕብራይስጥ፣ የግሪክና የላቲን ምሁራን እንኳ ሊያብራሩ የማይችሉትን የሚያበጣብጥ መሠረተ ትምህርት ሊያመነጭ ይችላልን?
Arabic[ar]
بالنظر الى هذه العبارة، هل يكون الله مسؤولا عن عقيدة تتعلق به مشوِّشة جدا بحيث لا يتمكن حتى العلماء العبرانيون، اليونانيون، واللاتينيون من تفسيرها؟
Bulgarian[bg]
С оглед на това твърдение, дали Бог е отговорен за доктрина относно себе си, която е толкова объркваща, че дори еврейските, гръцките и латинските учени не могат да я обяснят?
Bangla[bn]
ঐ মন্তব্য অনুসারে, ঈশ্বর কি নিজের সম্বন্ধে এত গোলযোগপূর্ণ একটি মতবাদের জন্য দায়ী হবেন যা এমন কি ইব্রীয়, গ্রীক এবং লাতিন পন্ডিতেরা ব্যাখ্যা করতে পারে না?
Cebuano[ceb]
Tungod sa maong pamulong, ang Diyos ba maoy responsable sa usa ka doktrina bahin sa iyang kaugalingon nga makalibog kaayo nga bisan ang Hebreohanon, Grego, ug Latin nga mga eskolar dili makapatin-aw niana?
Czech[cs]
Mohl by snad být Bůh podle tohoto výroku odpovědný za nauku, která je tak matoucí, že ji nemohou vysvětlit ani znalci hebrejštiny, řečtiny a latiny?
Danish[da]
Ville Gud — i betragtning af denne udtalelse — åbenbare en lære om sig selv der er så kompliceret og forvirrende at selv ikke de lærde der har studeret hebraisk, græsk og latin, virkelig kan forklare den?
German[de]
Kann es in Anbetracht dieses Textes sein, daß eine Gotteslehre, die so verwirrend ist, daß sogar Gelehrte, die Hebräisch, Griechisch und Lateinisch beherrschen, sie nicht erklären können, von Gott stammt?
Ewe[ee]
Le nyagbɔgblɔ ma ŋu bubu me la, ɖe nufiafia aɖe si tɔtɔa ame ale gbegbe be agbalẽnyala siwo se Hebrigbe, Helagbe, kple Latingbe gɔ̃ hã mate ŋu aɖe egɔme o la atso Mawu gbɔ ku ɖe eya ŋutɔ ŋua?
Greek[el]
Έχοντας υπόψη αυτή τη δήλωση, θα μπορούσε ο Θεός να είναι υπεύθυνος για μια δοξασία σχετικά με τον εαυτό του η οποία είναι τόσο συγκεχυμένη που ούτε οι Εβραίοι ούτε οι Έλληνες ούτε οι Λατίνοι λόγιοι να μην μπορούν στην πραγματικότητα να την εξηγήσουν;
English[en]
In view of that statement, would God be responsible for a doctrine about himself that is so confusing that even Hebrew, Greek, and Latin scholars cannot really explain it?
Spanish[es]
Por lo que en ese texto bíblico se dice, ¿podría responsabilizarse a Dios por una doctrina sobre sí mismo que es tan confusa que ni hebraístas, helenistas ni latinistas pueden explicarla?
Estonian[et]
Kas selle väljenduse valgusel võiks Jumal olla vastutav sellise doktriini eest, mis käib tema kohta, kuid on nii segane, et isegi heebrea, kreeka ja ladina õpetlased ei suuda seda tegelikult selgitada?
Persian[fa]
با توجه به این گفته، آیا خدا میتواند مسئول وجود اعتقادی دربارهٔ خود باشد که از فرط اغتشاش، حتی عالمان عبری، یونانی و لاتین قادر به توضیح درست آن نیستند؟
Finnish[fi]
Voisiko tämän lausunnon valossa sellainen Jumalaa koskeva oppi, joka on niin hämmentävä, etteivät edes hepreaa, kreikkaa ja latinaa taitavat oppineet osaa sitä täysin selittää, olla Jumalasta lähtöisin?
Faroese[fo]
Kann Gud — við hesum í huga — hugsast at vera upphavsmaður til eina læru um seg sjálvan, sum er so fløkt og ørkymlandi at enn ikki lærdir ið hava lisið hebraiskt, grikskt og latín, veruliga duga at greiða frá henni?
French[fr]
En conséquence, comment Dieu pourrait- il être à l’origine d’une doctrine censée le faire connaître, mais qui est si déconcertante que les meilleurs hébraïsants, hellénistes et latinistes au monde sont incapables de l’expliquer clairement?
Ga[gaa]
Yɛ nakai wiemɔ lɛ hewɔ lɛ, ani Nyɔŋmɔ baanyɛ afee mɔ ni kɛ tsɔɔmɔ ni kɔɔ lɛ diɛŋtsɛ ehe ni yɔɔ sakasaka loo efutuɔ mɔ yiŋ nɛkɛ aaaba ni Hebri, Hela, kɛ Latin woloŋlelɔi po nyɛɛɛ atsɔɔ mli?
Hindi[hi]
उस कथन का विचार करके, क्या परमेश्वर खुद के विषय एक ऐसे धर्मसिद्धांत के लिए ज़िम्मेवार होता जो इतना विभ्रांतिजनक है कि दरअसल इब्रानी, यूनानी और लातीनी विद्वान भी इसकी व्याख्या ठीक-ठीक नहीं कर सकते?
Hiligaynon[hil]
Bangod sina nga pinamulong, ang Dios bala ang may salabton sa sinang doktrina tuhoy sa iya kaugalingon nga makagulumon gid nga indi gani mapaathag bisan sang Hebreo, Griego, kag Latin nga mga eskolar?
Croatian[hr]
Može li obzirom na ovu izjavu, Bog biti odgovoran za nauku o sebi koja je toliko zbrkana da je čak ni izučavatelji koji vladaju hebrejskim, grčkim i latinskim ne mogu objasniti?
Hungarian[hu]
E kijelentésre való tekintettel, lehet-e Isten a szerzője egy olyan önmagáról szóló dogmának, amely annyira zavaros, hogy ezt sem a héber, sem a görög, sem a latin tudósok nem tudják valóban megmagyarázni?
Armenian[hy]
Այդ նկատի ունենալով, ինչպե՞ս կկարողանար Աստված իր նկատմամբ այնքան շփոթեցնող մի ուսմունք առաջացնել, որ նույնիսկ եբրայագետները, հունագետներն ու լատինագետները ի վիճակի չեն այն բացատրելու։
Indonesian[id]
Mengingat pernyataan itu, mungkinkah Allah akan mencetuskan doktrin mengenai diri-Nya sendiri yang begitu membingungkan sehingga bahkan para sarjana Ibrani, Yunani, dan Latin tidak dapat menjelaskannya?
Igbo[ig]
N’ihi okwu dị otú ahụ, ọ̀ ga-abụ Chineke hụrụ maka ozizi banyere onwe ya nke na-agbagwoju anya otú a nke na ọbụna ndị mmụta Hibru, Grik, na Latin apụghị ịkọwa ya n’ezie?
Iloko[ilo]
Gapu ta kastat’ inyebkasda, Dios kadi ti responsable iti maysa a doktrina maipapan kenkuana ngem makatikaw unay nga uray dagiti eskolar a Hebreo, Griego, ken Latin ket talaga a dida mailawlawag dayta?
Icelandic[is]
Megum við ætla — í ljósi þessarar yfirlýsingar Biblíunnar — að Guð opinberi sig gegnum kenningu sem er svo flókin og torskilin að jafnvel lærðustu fræðimenn í hebresku, grísku og latínu geta ekki skýrt hana?
Italian[it]
Alla luce di questa dichiarazione, Dio avrebbe mai dato origine a una dottrina sul proprio conto la quale genera una confusione tale che nemmeno studiosi di ebraico, di greco e di latino riescono a spiegarla?
Japanese[ja]
この言葉からすれば,神は,ヘブライ語やギリシャ語やラテン語の学者でさえ実際に説明できないほど人を混乱させる,ご自分に関する教理に対して,果たして責任があるでしょうか。
Georgian[ka]
ამ მტკიცების მხედველობაში მიღებით — იქნებოდა ღმერთი საკუთარი თავის შესახებ ისეთი გაუგებარი დოგმატის ავტორი, რომლის რეალურად ახსნა თვით ებრაელ, ბერძენ და ლათინელ სწავლულებსაც კი არ შეუძლიათ?
Kongo[kg]
Na yau, inki mutindu Nzambi lenda vanda na kisina ya dilongi yina kele na kikuma ya kuzabikisa yandi, kansi yina meluta mpasi na mpila nde ata bantu ya kuluta ngangu yina kelongukaka kiebeleo, kigreke mpi kilate nansi-ntoto kelenda ve na kutendula yau pwelele?
Korean[ko]
그런 말씀을 고려할 때, 너무 혼란스러워서 사실상 히브리어, 희랍어 및 라틴어 학자들까지도 설명할 수 없는 하나님에 관한 교리에 대한 책임이 하나님께 있습니까?
Lingala[ln]
Na bongo, ndenge nini Nzambe akokaki kopesa liteya oyo esali lokola ete ezali koteya bato na ntina na ye, nzokande ezali mpenza kobulunganisa; liteya oyo bato bayekoli monoko hébreu, greke mpe latin na mokili mobimba, bayebi mpenza kolimbola yango te?
Lithuanian[lt]
Turint omenyje šį tvirtinimą, ar Dievas galėjo būti iniciatorius doktrinos apie save, kuri yra taip supainiota, kad net hebrajų, graikų ir lotynų filologijos žinovai negali tikrai jos išaiškinti?
Latvian[lv]
Ņemot vērā šo apgalvojumu — vai Dievs būtu atbildīgs par tik neskaidru doktrīnu attiecībā uz viņu, ka pat ebreju, grieķu un latīņu valodas pētnieki patiesībā to nespēj izskaidrot?
Malagasy[mg]
Rehefa heverina amin’io filazana io, ahoana no haha-tompon’andraikitra an’Andriamanitra amin’ny fampianarana ny amin’ny tenany izay mampisafotofoto aoka izany hany ka na dia ireo manam-pahaizana momba ny teny hebreo, grika ary latina aza dia tsy tena afaka hanazava azy?
Macedonian[mk]
Со оглед на оваа изјава, дали може Бог да биде одговорен за науката за себе која е толку збркана, што дури ни научниците кои знаат добро хебрејски, грчки и латински не можат да ја објаснат?
Malayalam[ml]
ആ പ്രസ്താവനയുടെ വീക്ഷണത്തിൽ, എബ്രായ, ഗ്രീക്ക്, ലത്തീൻ പണ്ഡിതൻമാർക്കുപോലും വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയാത്ത, തന്നേക്കുറിച്ചുളള ഒരു ഉപദേശത്തിന് ദൈവം ഉത്തരവാദിയായിരിക്കുമോ?
Marathi[mr]
त्या विधानाचा अर्थ लक्षात घेतला तर देव, स्वतःविषयी गोंधळात टाकणाऱ्या तत्त्वप्रणालीला जबाबदार असणार का की, जे इब्री, ग्रीक आणि लॅटीन प्रामाण्यांना खरेच विवेचीत करता येत नाही?
Norwegian[nb]
Ville Gud, på bakgrunn av denne uttalelsen, stå bak en læresetning om seg selv som er så forvirrende at selv ikke hebraisk-, gresk- og latinkyndige egentlig kan forklare den?
Dutch[nl]
Zou God, gezien die verklaring, verantwoordelijk zijn voor een leerstuk aangaande hemzelf dat zo verwarrend is dat zelfs geleerden op het gebied van het Hebreeuws, het Grieks en het Latijn het niet echt kunnen uitleggen?
Nyanja[ny]
Polingalira mawu amenewo, kodi Mulungu angakhale ndi thayo la chiphunzitso chonena za iye chimene chiri chosokoneza maganizo kwambiri kotero kuti ngakhale akatswiri a Chihebri, Chigriki, ndi Chilatini sangathedi kuchifotokoza?
Papiamento[pap]
En bista dje declaracion ei, Dios lo ta responsabel pa un doctrina encuanto su mes cu ta asina confuso cu ni sikiera escolásticonan di hebreo, griego i latin realmente por splik’é?
Polish[pl]
Czy wobec powyższego oświadczenia można przypisać Bogu tak niejasną naukę o Nim, że nawet uczeni hebrajscy, greccy i łacińscy nie potrafią jej wytłumaczyć?
Portuguese[pt]
Em vista dessa declaração, seria Deus responsável por uma doutrina tão confusa a respeito de si mesmo que nem mesmo peritos em hebraico, grego e latim podem realmente explicá-la?
Romanian[ro]
Aşadar, cum ar putea Dumnezeu să fie la originea unei doctrine despre care se consideră că-l face cunoscut, dar care este atît de derutantă încît cei mai renumiţi ebraişti, elenişti şi latinişti din lume sînt incapabili s-o explice în mod clar?
Russian[ru]
Принимая во внимание эти слова, подумаем: разве стал бы Бог создавать настолько запутанное учение о себе, что его не могут объяснить даже знатоки древнееврейского, древнегреческого и латинского языков?
Kinyarwanda[rw]
Umuntu arebye iyo mvugo, mbese yavugako Imana yaba ari yo ikomokaho inyigisho ivurunganye bene ako kageni ku buryo ndetse n’abahanga b’Abaheburayo, Abagiriki n’Abalatini badashobora kuyisobanura neza?
Slovak[sk]
Mohol by podľa tohto výroku Boh zodpovedať za náuku, ktorá je natoľko mätúca, že ju nemôžu vysvetliť ani znalci hebrejčiny, gréčtiny a latinčiny?
Slovenian[sl]
Ali naj si glede na ta biblijski navedek mislimo, da je Bog sam spravil na svetlo tako zmeden nauk o sebi, da ga niti hebrejski niti grški niti latinski učenjaki ne znajo zares razložiti?
Samoan[sm]
Ona o lena faamatalaga, pe tuuaʻia le Atua mo se aʻoaʻoga e uiga ia te ia lava e matuā fenuminumiai e oo lava i tagata poto faapitoa i gagana Eperu, Eleni, ma Latina e lē mafai ona faamatalaina moni?
Shona[sn]
Nokuda kwokutaura ikoko, Mwari aizove akaparira dzidziso pamusoro pake amene iri inonyonganisa zvikuru zvokuti kunyange vazivi vechiHebheru, vechiGiriki, navechiLatin havangagoni kuitsanangura zvomenemene here?
Albanian[sq]
Duke pasur parasysh këtë thënie, a do të ishte Perëndia përgjegjës për një doktrinë mbi veten, që shkakton një trazim të tillë, saqë as studiuesit e hebraishtes, greqishtes apo latinishtes të mos arrijnë ta shpjegojnë?
Serbian[sr]
Može li obzirom na ovu izjavu, Bog biti odgovoran za nauku o sebi koja je toliko zbrkana da je čak ni naučnicii koji vladaju hebrejskim, grčkim i latinskim ne mogu objasniti?
Southern Sotho[st]
Ha ho talingoa polelo eo, na Molimo o ne o tla ikarabella bakeng sa thuto e buang ka oona e ferekanyang hakaalo hoo le liithuti tsa Seheberu, Segerike, le Selatine li ke keng tsa e hlalosa ka ho felletseng?
Swedish[sv]
Är det med tanke på detta uttalande rimligt att tänka sig att Gud gett upphov till en lära om sig själv som är så förvirrande att inte ens kännare av hebreiska, grekiska och latin kan förklara den?
Swahili[sw]
Kulingana na taarifa hiyo, je! Mungu angekuwa na daraka la kutokeza fundisho la kumhusu yeye mwenyewe ambalo linavuruga sana hivi kwamba kwa kweli hata wanachuo Waebrania, Wagiriki, na wa Kilatini hawawezi kulifafanua?
Tamil[ta]
இந்தக் கூற்றைக் கவனிக்கையில், எபிரெய, கிரேக்க, மற்றும் லத்தீன் அறிஞருங்கூட உண்மையில் விளக்க முடியாதபடி அவ்வளவு குழப்பமான, தம்மைப்பற்றிய ஒரு கோட்பாட்டுக்குக் கடவுள் காரணராயிருப்பாரா?
Tagalog[tl]
Sa liwanag ng pangungusap na ito, kakatha ba ang Diyos ng isang lubhang nakalilitong doktrina hinggil sa sarili anupa’t hindi ito maipaliwanag maging ng mga iskolar na Hebreo, Griyego, at Latin?
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo se bolelwang fano, a Modimo e ne e ka nna ene yo o ntshitseng thuto eno ka ga gagwe eo e tlhakanyang tlhogo jaana mo eleng gore tota le eleng le bakanoki ba Bahebera, ba Bagerika, le ba Balatina ga ba kake tota ba e tlhalosa?
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e fakamatala ko eni, na‘e tupu nai mei he ‘Otua ha tokāteline puputu‘u pehē fau fekau‘aki mo ia pea a‘u ‘o ‘ikai malava ke fakamatala‘i ia ‘e he kau poto mataotao faka-Hepelū, faka-Kalisi mo faka-Latina?
Twi[tw]
Esiane saa asɛm no nti, so Onyankopɔn na ɔde ne ho ɔkyerɛkyerɛ bi a ɛma adwene tu fra araa ma Hebri, Hela, ne Latin mu abenfo mpo ntumi nkyerɛkyerɛ mu ankasa no bae?
Tahitian[ty]
No reira, nafea ïa te Atua e riro mai ai ei tumu no te hoê haapiiraa o te tia hoi ia faaite o vai oia, e mea huru ê roa râ e eita te feia aravihi roa ’‘e no te reo hebera, no te reo heleni e no te reo latino e nehenehe e faataa papu mai i te reira?
Ukrainian[uk]
Беручи сказане в цьому вірші до уваги, то чи можна казати, що Бог є автором догмата про Себе, такого бентежного, що навіть єврейські, грецькі і латинські вчені не можуть пояснити його?
Vietnamese[vi]
Chiếu theo câu trên, liệu Đức Chúa Trời có chịu trách nhiệm về một giáo lý dạy về Ngài mà quá lộn xộn đến nỗi ngay cả các học giả Hê-bơ-rơ, Hy-lạp và La-tinh không thể thật sự giải thích được hay không?
Wolaytta[wal]
Ha qofaa xeelliyo wode, Xoossay ba oonatettaa xeelliyaagan Ibraysxxe, Giriikenne Laatine eranchatikka qonccissana danddayenna kirqqi giida timirttiyan oyshettii?
Yoruba[yo]
Ní ojú ìwòye gbólóhùn ọ̀rọ̀ yẹn, Ọlọrun yoo ha jẹ́ okùnfà ẹ̀kọ́ kan tí ó ńfà ìdàrúdàpọ̀ nipa araarẹ tobẹẹ ti ó fi jẹ́ pe awọn ọ̀mọ̀wé Latini, Giriiki, ati Heberu kò lè ṣalaye rẹ̀ niti gidi?
Chinese[zh]
根据经文对上帝的描述,关于上帝的某个教义要是令人感到混乱和困惑,连希伯来语、希腊语和拉丁语的学者都无法清楚解释,这个教义有没有可能来自上帝?
Zulu[zu]
Sinombono walawomazwi, ingabe bekungaba uNkulunkulu odale lemfundiso ngaye ngokwakhe edida kangangokuba ngisho nezazi zesiHeberu, zesiGreki, nezesiLatini zihluleke ukuyichaza ngempela?