Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Historieskriveren Josefus fremsætter en lignende tanke, idet han siger at Tubal-Kajin „overgik alle andre mennesker i styrke og udmærkede sig i krigskunst“.
German[de]
Er schärfte Waffen aus Kupfer und Eisen.“ Tubal-Kain, ein Mann, „der an Körperkraft alle überragte, verlegte sich auf die Kriegskunst“, schrieb der Historiker Josephus.
Greek[el]
Ο Ιστορικός Ιώσηπος προσθέτει μια παρόμοια σκέψι για τον Θουβάλ-κάιν, λέγοντας ότι «ξεπέρασε όλους τους ανθρώπους σε δύναμι, και διακρίθηκε στην τέχνη του πολέμου.»
English[en]
Historian Josephus adds a similar thought about Tubal-cain, saying that he was “surpassing all men in strength, distinguished himself in the art of war.”
Spanish[es]
El historiador Josefo agrega un pensamiento similar sobre Tubal-caín, al decir que éste “superó a todos los hombres en fuerzas, y se distinguió en el arte del guerrear.”
Finnish[fi]
Historioitsija Josephus lisää samanlaisen ajatuksen Tuubal-Kainista sanomalla, että hän oli ”kaikkia muita voimakkaampi ja kunnostautui sotataidossa”.
French[fr]
Quant à l’historien Josèphe, il fait la même remarque sur Tubal-Caïn, puisqu’il dit qu’il “surpassait tous les hommes en force et se distinguait dans l’art de la guerre”.
Italian[it]
Lo storico Giuseppe Flavio esprime anch’egli un pensiero simile riguardo a Tubal-Cain, dicendo che “superò tutti gli uomini in forza, si distinse nell’arte della guerra”.
Japanese[ja]
歴史家ヨセフスもトバルカインについて同様な考えをしており,彼は「力においてすべての人に勝り,武術によって名を高めた」と述べています。
Korean[ko]
역사가 ‘요세퍼스’는 ‘두발가인’에 대해 비슷한 생각을 덧붙이면서, 그의 “힘은 만인을 능가했으며 전술이 뛰어났다”고 말한다.
Norwegian[nb]
Historieskriveren Josefus kommer med en lignende tanke om Tubalkain. Han sier at han «overgikk alle andre menn i styrke og særmerket seg ved krigskunst».
Dutch[nl]
De geschiedschrijver Josephus voegt een soortgelijke gedachte over Tubal-Kaïn toe door te zeggen dat hij ’al de overigen in lichaamskracht overtrof, en zich onderscheidde in de krijgskunst’.
Portuguese[pt]
O historiador Josefo acrescenta um pensamento similar sobre Tubalcaim, dizendo que ele “ultrapassava em força a todos os homens, distinguindo-se na arte marcial”.
Swedish[sv]
Historikern Josefos framhåller en liknande tanke om Tubal-Kain, i det han säger att han ”överträffade alla människor i styrka och gjorde sig bemärkt i krigskonst”.
Turkish[tr]
Tarihçi Josefus, Tubal-kain hakkında benzer bir düşünce ileri sürerek onun “kuvvette tüm erkeklerden üstün olup savaş sanatında ün kazandığını” söylüyor.
Ukrainian[uk]
Історик Джосіфус є подібної думки про Тубалкайн, і каже, що він „перевершував усіх чоловіків міццю, і визначав себе воєнним мистецтвом”.
Chinese[zh]
历史家约西佛斯对土八该隐的为人提出类似的意见,说他“以力胜过所有的人,在战术 上称雄一时。”