Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som overordnet princip bør man derfor opprioritere konfiskation af alt økonomisk udbytte af kriminelle aktiviteter i forbindelse med ulovlig indvandring og af de transportmidler, der anvendes til menneskesmugling.
German[de]
Grundsätzlich sollte infolgedessen der Beschlagnahme aller Gewinne wirtschaftlicher Art aus Straftaten im Zusammenhang mit illegaler Einwanderung sowie der Einziehung der zur Einschleusung benutzten Beförderungsmittel Vorrang eingeräumt werden.
Greek[el]
Συνεπώς, θα πρέπει ως γενική αρχή, να δίδεται προτεραιότητα στην κατάσχεση κάθε οικονομικού κέρδους από εγκληματικές ενέργειες σχετικές με την παράνομη μετανάστευση, καθώς και στην δήμευση των μεταφορικών μέσων που χρησιμοποιήθηκαν για την παράνομη μεταφορά μεταναστών.
English[en]
Accordingly, as a common principle, the confiscation of all financial gains from criminal activities relating to illegal immigration should be given priority, as should the confiscation of the means of transport used for the trafficking of immigrants.
Spanish[es]
En consecuencia, debería darse prioridad, como principio común, a la incautación de todas las ganancias económicas producto de actividades delictivas relativas a la inmigración ilegal, así como a la confiscación de los medios de transporte utilizados para el tráfico de inmigrantes.
Finnish[fi]
Ensisijaisena yleisenä periaatteena olisikin tästä syystä pidettävä sitä, että laittomaan maahanmuuttoon liittyvästä rikollisesta toiminnasta saatu taloudellinen hyöty tuomitaan menetetyksi ja laittomien maahanmuuttajien kuljettamiseen käytetyt ajoneuvot takavarikoidaan.
French[fr]
Comme principe commun, il conviendrait donc d'accorder la priorité à la saisie de tous les gains économiques tirés d'activités criminelles liées à l'immigration clandestine ainsi qu'à la confiscation des moyens de transports utilisés pour le trafic de migrants.
Italian[it]
Come principio comune, dovrebbe di conseguenza essere accordata priorità alla confisca di tutti i proventi economici derivanti da attività criminali connesse all'immigrazione clandestina nonché alla confisca dei mezzi di trasporto utilizzati per il traffico di immigranti.
Dutch[nl]
Derhalve moet in beginsel voorrang worden verleend aan de inbeslagneming van alle economische opbrengsten van criminele activiteiten in verband met illegale immigratie alsmede aan de confiscatie van de bij migrantensmokkel gebruikte vervoermiddelen.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, deverá ser dada prioridade, como princípio comum, à apreensão de todos os benefícios económicos provenientes das actividades criminosas relacionadas com a imigração clandestina, assim como ao confisco de meios de transporte utilizados para o tráfico de imigrantes.
Swedish[sv]
Som en allmän princip bör därför förverkande av alla ekonomiska vinster från brott i samband med olaglig invandring, liksom även beslagtagande av de transportmedel som använts vid människosmuggling, prioriteras.