Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Right and Reason—Ethics in Theory and Practice sê dat “geregtigheid verband hou met die wet, verpligting, regte en pligte, en dat dit beslissings gee op grond van gelykheid of verdienstelikheid”.
Amharic[am]
ራይት ኤንድ ሪዝን—ኤቲክስ ኢን ቲዮሪ ኤንድ ፕራክቲስ የተባለው መጽሐፍ “ፍትሕ ከሕግ፣ ከግዴታ፣ ከመብትና ከኃላፊነት ጋር የተያያዘ ሲሆን አድልዎ የሌለበት ወይም ተገቢ የሆነ ፍርድ እንዲሰጥ ይጠይቃል” ይላል።
Arabic[ar]
ويقول كتاب الصواب والمنطق — علم الاخلاق نظريا وعمليا (بالانكليزية) ان «العدل له علاقة بالقانون، الالتزام، الحقوق، والواجبات، ويُصدر احكامه بحسب المساواة او الاستحقاق».
Aymara[ay]
Uka toqet mä librojj akham siwa: ‘Kunapachatï leyinakasa, lurañanakasa, mayitanakasa sum phoqasi, ukat taqenis lurataparjama uñjatäpjje ukaw cheqapajja’ sasa (Ética: teoría y aplicación).
Central Bikol[bcl]
An librong Right and Reason —Ethics in Theory and Practice nagsasabi na “an hustisya konektado sa ley, obligasyon, mga deretso, asin katongdan, asin itinatao an paghusgar kaiyan segun sa pagkapantaypantay o merito.”
Bemba[bem]
Icitabo ca mutwe wa kuti Right and Reason—Ethics in Theory and Practice cisoso kuti “ubulungi bwalundana ne funde, ifyo mufwile ukucita, insambu, ne milimo kabili tabwaba na kapaatulula mu kupingula kabili bupingula ukulingana ne fyo umo alingile ukupingulwa.”
Bulgarian[bg]
В книгата „Правото и разумът — теория и практика на етиката“ се казва, че „справедливостта е свързана със закона, задълженията, правата и дълга и определя своите възнаграждения според принципа на равенството или според заслугата“.
Bangla[bn]
ন্যায় ও বিচারশক্তি—তত্ত্ব ও চর্চায় নীতিমালা (ইংরেজি) বইটি বলে যে, “ন্যায়বিচার আইন, আইনগত বাধ্যবাধকতা, অধিকার ও কর্তব্যগুলোর সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত আর এর চূড়ান্ত রায়গুলোকে পক্ষপাতহীনতা বা দোষগুণ অনুযায়ী পরিমাপ করা হয়।”
Catalan[ca]
Un llibre d’ètica (Right and Reason—Ethics in Theory and Practice) diu que «la justícia està vinculada a la llei, l’obligació, els drets i els deures, i tracta tothom per igual segons el que es mereix».
Cebuano[ceb]
Ang librong Right and Reason —Ethics in Theory and Practice nag-ingon nga “ang hustisya nalanggikit sa balaod, obligasyon, mga katungod, ug mga katungdanan, ug magpahamtang sa mga ganti niini sumala sa pag-angay-angay o sa merito.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa liv Right and Reason —Ethics in Theory and Practice i dir ki “lazistis i relye avek lalwa, lobligasyon, drwa, ek responsabilite, e santans i ganny pase dapre sa ki en dimoun i merite.”
Czech[cs]
Kniha Right and Reason—Ethics in Theory and Practice (Právo a rozum — Etika v teorii a praxi) uvádí, že „spravedlnost je spojena se zákonem, se závazkem, s právy a s povinnostmi; vyměřuje své výnosy nestranně, neboli podle toho, co si kdo zaslouží“.
Danish[da]
Bogen Right and Reason — Ethics in Theory and Practice siger således at „retfærdighed er forbundet med lov, forpligtelse, rettigheder og pligter, og [at] den udmåler en upartisk dom efter fortjeneste“.
German[de]
In dem Buch Right and Reason—Ethics in Theory and Practice heißt es: „Gerechtigkeit ist mit Gesetz verknüpft, mit Verpflichtung, mit Rechten und Pflichten, und sie misst Strafe nach dem Gleichbehandlungsgrundsatz und nach Verdienst zu.“
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Right and Reason—Ethics in Theory and Practice gblɔ be “ʋɔnu dzɔdzɔe dɔdrɔ̃ do ƒome kple se, agbanɔamedzi, gomenɔamesiwo, kple dɔdasiwo, eye enana wotsoa nya me ameŋkumemakpɔmakpɔe alo le mɔ si dze nu.”
Efik[efi]
N̄wed oro Right and Reason—Ethics in Theory and Practice ọdọhọ ke “unenikpe enyene ebuana ye ibet, mbiomo, unen, ye mme utom, onyụn̄ ọnọ mme utịp esie ye unana asari m̀mê nte ekemde ye se owo anamde.”
Greek[el]
Το βιβλίο Δίκαιο και Λογική—Η Δεοντολογία στη Θεωρία και στην Πράξη (Right and Reason—Ethics in Theory and Practice) λέει ότι «η δικαιοσύνη συνδέεται με το νόμο, τις υποχρεώσεις, τα δικαιώματα και τα καθήκοντα, και αποφαίνεται σε αρμονία με την ισότητα ή με το τι δικαιούται κάποιος».
English[en]
The book Right and Reason —Ethics in Theory and Practice says that “justice is connected with law, obligation, rights, and duties, and measures out its awards according to equality or merit.”
Spanish[es]
El libro Ética: teoría y aplicación señala que “la justicia está conectada con la ley, con la obligación, los derechos y los deberes, y mide sus concesiones según igualdad y mérito”.
Estonian[et]
Ühes raamatus öeldakse, et ”õiglus väljendub ühenduses seaduste, kohustuste ja õigustega ning see eeldab tasu määramist erapooletult või vastavalt sellele, mida keegi väärib” (”Right and Reason—Ethics in Theory and Practice”).
Persian[fa]
محققی در این باره مینویسد: «عدالت با قانون، تعهد، حقوق، و وظایف در ارتباط است و رأی نهایی آن بر اساس تساوی و استحقاق صادر میگردد.»
Finnish[fi]
Kirjassa Right and Reason—Ethics in Theory and Practice sanotaan, että ”oikeus liittyy lakiin, velvollisuuksiin, oikeuksiin ja vastuuseen ja langettaa päätöksensä tasa-arvoisuuden tai ansion perusteella”.
Fijian[fj]
E kaya na ivola na Right and Reason —Ethics in Theory and Practice ni “lewadodonu e vinakati kina me muri sara ga na lawa, vakadeitaki se o cei dina e nona na dodonu, galala se itavi, tau tale ga na lewa me lako vata sara ga kei na nona cala o koya e beitaki.”
French[fr]
Selon Droit et raison — une éthique théorique et pratique (angl.), “ la justice est rattachée à la loi, à l’obligation, aux droits et aux devoirs, et rend ses sentences en toute équité et objectivité ”.
Ga[gaa]
Wolo ko ní atsɛɔ lɛ Right and Reason—Ethics in Theory and Practice lɛ kɛɔ akɛ “jalɛsaneyeli kɔɔ mla, gbɛnaa nii, hegbɛi, kɛ nitsumɔi ahe, ni ekɛ enyɔmɔwoi haa pɛpɛɛpɛ loo yɛ nɔ ni sa mɔ lɛ naa.”
Gilbertese[gil]
E taku te boki ae te Right and Reason —Ethics in Theory and Practice, bwa “iai irekereken te kaetitaeka ae riai ma te tua, baika riai ni karaoaki, inaaomataia aomata, ao tabeia, ao e karaoi babaire n te aro ae raoiroi n akea te inanonano.”
Gun[guw]
Owe lọ Droit et raison — une éthique théorique et pratique (Glẹnsigbe) dọ dọ “whẹdida dodo tindo kanṣiṣa hẹ osẹ́n, nubiọtomẹsi, jlọjẹ, po azọngban lẹ po, bo nọ basi nudide whẹdida tọn etọn matin mẹnukuntahopọn kavi sọgbe hẹ nuṣiwa lọ.”
Hausa[ha]
Littafin nan Right and Reason—Ethics in Theory and Practice ya ce “shari’a tana da nasaba da doka, wajibi, hakki, da kuma ayyuka, kuma tana yanke shawararta babu son zuciya ko kuma ayyuka da suka cancanta.”
Hebrew[he]
הספר הצדק וההיגיון — אתיקה בתיאוריה ובפועל (Right and Reason—Ethics in Theory and Practice) מציין ש”צדק קשור בחוק, במחויבות, בזכויות ובחובות, והוא פוסק את פסיקותיו על־פי עקרון השוויוניות והגמול הראוי”.
Hindi[hi]
राइट एण्ड रीज़न—एथिक्स इन थियरी एण्ड प्रैक्टिस किताब कहती है कि “न्याय—कानून, ज़िम्मेदारियों, अधिकारों और फर्ज़ से जुड़ा है, और यह निष्पक्षता या फिर किसी की अच्छाई को ध्यान में रखकर किया जाता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Right and Reason—Ethics in Theory and Practice nagasiling nga ang “katarungan naangot sa kasuguan, obligasyon, mga kinamatarong, kag mga katungdanan, kag nagahukom nga walay nadampigan ukon kon ano ang nagakadapat.”
Hiri Motu[ho]
Buka ta (Right and Reason —Ethics in Theory and Practice) ia gwau, “hahemaoro goeva be taravatu, maduna, haida edia maoro, bona dagi ida idia gaukaralaia hebou, bona ia ese maka tamona amo taunimanima ia hahemaoro henidia bona edia kara hegeregerena davana ia henidia.”
Croatian[hr]
U jednoj knjizi stoji da je “pravda povezana sa zakonom, obavezom, pravima i dužnostima te da odluke odmjerava nepristrano, odnosno prema zasluzi” (Right and Reason—Ethics in Theory and Practice).
Haitian[ht]
Men sa yon liv fè konnen: “Jistis mache ak lalwa, obligasyon moun genyen, dwa moun genyen, responsablite moun genyen ak lè yo fè moun jwenn sa yo dwe jwenn oubyen yo fè sa san paspouki.”
Hungarian[hu]
Egy könyv úgy fogalmaz, hogy „az igazságosság a törvénnyel, a jogokkal és a kötelességekkel függ össze, és az egyenlőség vagy az érdem alapján hozza meg a döntéseit” (Right and Reason —Ethics in Theory and Practice).
Indonesian[id]
Buku Right and Reason —Ethics in Theory and Practice mengatakan bahwa ”keadilan berhubungan dengan hukum, kewajiban, hak, dan tugas, dan menjatuhkan vonis berdasarkan persamaan hak atau perlakuan yang pantas diterima seseorang”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Right and Reason—Ethics in Theory and Practice na-ekwu na “e jikọtara ikpe ziri ezi na iwu, ibu ọrụ, ihe ndị ruuru mmadụ, na ọrụ dị iche iche, na-enyekwa ụgwọ ọrụ ya n’ụzọ há nhata ma ọ bụ dị ka ihe mmadụ metara si dị.”
Iloko[ilo]
Kuna ti libro a Right and Reason —Ethics in Theory and Practice a “mainaig ti kinahustisia iti linteg, obligasion, kalintegan, ken annongen, ket ipatawna ti pangngeddengna sigun iti kaitutopan wenno pakaikarianna.”
Icelandic[is]
Bókin Right and Reason — Ethics in Theory and Practice segir að „réttlæti tengist lögum, skuldbindingum, réttindum og skyldum og deili út dómum sínum eftir verðleikum og án hlutdrægni“.
Isoko[iso]
Obe na, Right and Reason—Ethics in Theory and Practice o ta nọ “uvi-ẹdhoguo u w’obọ kugbe uzi, owha-iruo, gbe ute, yọ u re bruoziẹ riẹ ababọ-ọriẹwẹ hayo lele epanọ ohwo o ru woma te.”
Italian[it]
Un libro dice che “la giustizia ha relazione con la legge, gli obblighi, i diritti e i doveri, e retribuisce secondo equità o merito”.
Japanese[ja]
正義と理性 ― 理論と実践における倫理」(英語)という本は,「公正は,法,責務,権利,義務と関係があり,平等もしくは功罪に基づいて裁きを量り出す」と述べています。
Kongo[kg]
Mukanda mosi (Droit et raison — une éthique théorique et pratique) ke tuba nde: “Lunungu ke wakanaka ti nsiku, ti mambu yina bo fwete sala sambu na beto to yina beto fwete sala sambu na bankaka; yo ke zengaka mpi makambu kukonda kupona-pona mpi na mutindu ya me fwana.”
Kuanyama[kj]
Embo ledina Right and Reason — Ethics in Theory and Practice ola ti kutya “ouyuki owa kwatela mo omhango, oiteelelwa, oufemba, oinakuwanifwa nohau ufa kutya ovanhu ove na okumona ondjabi oyo ve lilongela nopehe na onhondo.”
Kazakh[kk]
Осыған қатысты бір кітапта “әділдіктің заң, міндет, құқық және борышпен байланыстырылатыны әрі еш алалаусыз әркімге ісіне сай төрелік етуді білдіретіндігі” айтылған (Right and Reason —Ethics in Theory and Practice).
Kaonde[kqn]
Buku wa Right and Reason—Ethics in Theory and Practice waamba’mba “bololoke bwakwatankana na mizhilo, kuba kintu kyo wafwainwa kuba, lūsa lo aji nalo muntu, mingilo, kabiji bukeba kuchiba mambo monka mo ayila kwa kubula kutala ku kilungi nangwa monka mwayila kyo a uba muntu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wá owu uvovanga nkanda Right and Reason—Ethics in Theory and Practice (Direito e Razão—a Ética na Teoria e na Prática): “O unsongi un’e ngwizani ye nsiku, ye nsilu, ye nswa, wisa yo fundisa lembi sia mpambula yo zengela una kafwene o muntu.”
Kyrgyz[ky]
Бир китепте мындай деп айтылат: «Адилеттик мыйзам, милдеттенме, укук жана милдеттер менен байланыштуу; ал ар кимге тиешелүүсүн берүү менен акыйкат сот жүргүзүүнү билдирет» («Right and Reason—Ethics in Theory and Practice»).
Ganda[lg]
Ekitabo ekiyitibwa Right and Reason —Ethics in Theory and Practice (Obwenkanya n’Endowooza Ennuŋŋamu —Emitindo gy’Empisa mu Bigambo ne mu Bikolwa) kigamba nti “obwenkanya bukwataganyizibwa n’amateeka, obuvunaanyizibwa, n’eddembe ly’omuntu era tebubaamu kusosola kwonna.”
Lingala[ln]
Buku moko (Right and Reason —Ethics in Theory and Practice) elobi ete “bosembo ezali na boyokani na mobeko, na likambo oyo basɛngisi biso, na ntomo, mpe na mikumba; mpe ezwaka bikateli na yango kozanga kopona bilongi mpe etalelaka likambo ndenge mpenza ezali.”
Lao[lo]
ຫນັງສື ທີ່ ຊື່ ຄວາມ ທ່ຽງ ທໍາ ແລະ ການ ຫາ ເຫດຜົນ—ຈັນຍາບັນ ໃນ ພາກ ທິດສະດີ ແລະ ພາກ ປະຕິບັດ (ພາສາ ອັງກິດ) ກ່າວ ວ່າ “ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ກົດຫມາຍ ພັນທະ ສິດທິ ແລະ ຫນ້າທີ່ ແລະ ການ ພິຈາລະນາ ຕັດສິນ ຕາມ ຄວາມ ທ່ຽງ ທໍາ ຫຼື ຕາມ ທີ່ ສົມຄວນ ໄດ້ ຮັບ.”
Lozi[loz]
Buka ye bizwa Right and Reason—Ethics in Theory and Practice i bulela kuli “katulo ye lukile i ama mulao, tamo, litukelo, ni buikalabelo, mi i fiwa ku si na sobozi kamba i fiwa ka ku ya ka se si ezizwe.”
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma knygoje Right and Reason—Ethics in Theory and Practice (Teisės ir logikos teorinė bei praktinė etika), „teisingumas siejamas su įstatymu, atsakomybe, teisėmis ir pareigomis.
Luba-Katanga[lu]
Dibuku dimo Boloke ne Bubinga —mu Ñeni ne mu Bilongwa (mu Angele), dinena amba, “boloke bukwañene na bijila, bisakibwa, byepelo, ne mingilo, ne kutyiba mambo pampikwa mboloji ne mobyendele.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda kampanda udi wamba ne: “Buakane budi buenda pamue ne mikenji, ne malu adi muntu ne dibanza dia kuenza, ne bukenji budiye nabu, ne midimu idiye ne bua kuenza, kabidi budi bukosa bilumbu biabu anu mudibi, kakuyi kansungansunga.”
Luvale[lue]
Mukanda waRight and Reason—Ethics in Theory and Practice wavuluka ngwawo, “chiyulo chasaka kukavangiza jishimbi, navilika namilimo vatuhana kuzata, kaha vatu veji kuvafwetanga chipwe kuvazangamisa kweseka namuze vanazate vyuma kanevi.”
Luo[luo]
Buk miluongo ni Right and Reason—Ethics in Theory and Practice wacho ni “mondo ong’ad ne ng’ato bura e yo makare, nyaka non chik, kendo onon ting’ kod ratiro mag ng’at ming’adone burano, mondo otimne mana kaka chik owacho maok odew ni en ng’a.”
Latvian[lv]
Kādā darbā norādīts, ka ”taisnīgums ir saistīts ar likumu, atbildību, tiesībām un pienākumiem; taisnīgs spriedums ir tāds, kas ir objektīvs un pelnīts” (Right and Reason—Ethics in Theory and Practice).
Malagasy[mg]
Milaza ilay boky hoe Zo sy Fahaizana: Fitsipika ao Amin’ny Teoria sy ny Zava-misy (anglisy) fa “ny rariny dia ampifandraisina amin’ny lalàna sy adidy ary zo, ka ny fitoviana sy fahamendrehana no andrefesana ny hatsarany.”
Macedonian[mk]
Во една книга се вели дека „правдата е поврзана со законот, обврските, правата и должностите, и дека налага пресудите да бидат донесени непристрасно, односно според заслугите“ (Right and Reason—Ethics in Theory and Practice).
Malayalam[ml]
“നീതി നിയമ ത്തോ ടും കടപ്പാ ടി നോ ടും അവകാ ശ ങ്ങ ളോ ടും കർത്തവ്യ ങ്ങ ളോ ടും ബന്ധപ്പെ ട്ടി രി ക്കു ന്നു, നിഷ്പ ക്ഷ മാ യി അല്ലെങ്കിൽ യോഗ്യ ത യ്ക്ക് അനുസൃ ത മാ യി അതിന്റെ തീർപ്പു കൾ പുറ പ്പെ ടു വി ക്കു ക യും ചെയ്യുന്നു” എന്ന് അവകാ ശ വും ന്യായ ബോ ധ വും —തത്ത്വത്തി ലെ യും പ്രവർത്ത ന ത്തി ലെ യും സദാചാര മൂല്യങ്ങൾ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്ത കം പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Ċertu ktieb jgħid li “l- ġustizzja għandha x’taqsam mal- liġi, l- obbligi, id- drittijiet u d- dmirijiet, u tagħti l- ġudizzju tagħha b’mod imparzjali u skond ma jkun mistħoqq.”
Burmese[my]
အခွင့်အရေးနှင့် ကျိုးကြောင်း—သီအိုရီနှင့်လက်တွေ့ ကျင့်ဝတ်များ စာအုပ်က “တရားမျှတခြင်းသည် ဥပဒေ၊ ဝတ္တရား၊ အခွင့်အရေးများ၊
Norwegian[nb]
En bok om etikk i teori og praksis sier at «rettferdighet er knyttet til lover, forpliktelser, rettigheter og plikter og avpasser sin dom i henhold til likhetsprinsippet og etter fortjeneste».
North Ndebele[nd]
Ibhuku elithi Right and Reason —Ethics in Theory and Practice lithi “ukwahlulela okuhle kulokwenza lomthetho, umlandu, amalungelo, lemisebenzi futhi kwahlulela ngokulinganayo loba ngokwalokho umuntu akwenzileyo.”
Ndonga[ng]
Embo Right and Reason—Ethics in Theory and Practice otali ti: “Uuyuuki owu na ekwatathano nompango, iitegelelwa, omauthemba niinakugwanithwa nohawu utha kutya aantu oye na okumona ondjambi ndjoka yi ilongela nopwaahe na ontondo.”
Niuean[niu]
Ne talahau he tohi Right and Reason —Ethics in Theory and Practice ko e “fakafili tonu kua matutaki ke he matafakatufono, matagahua, tau tonuhia, mo e tau kotofaaga pauaki, mo e tufatufa ai e tau palepale fakatatai po ke mena kua lata.”
Dutch[nl]
Het boek Right and Reason — Ethics in Theory and Practice zegt dat „gerechtigheid verband houdt met wetten, vereisten, rechten en plichten, en haar oordelen velt naar gelijkheid of verdienste”.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Right and Reason—Ethics in Theory and Practice e bolela gore “toka e kgokagane le molao, boikarabelo le ditshwanelo gomme e ela meputso ya yona ka teka-tekano goba ka mo go swanetšego.”
Nyanja[ny]
Buku lotchedwa kuti Right and Reason—Ethics in Theory and Practice limanena kuti “chilungamo n’chogwirizana ndi malamulo, udindo umene munthu ayenera kukwaniritsa, ufulu, ndi ntchito, ndipo chimapereka chigamulo chake mosakondera kapena mogwirizana ndi zifukwa zomveka bwino.”
Oromo[om]
Kitaabni Raayit eendi Riizin—Eetiiksi iin Tiiyoorii eendi Piraaktiis jedhamu, “Haqni, seera, dirqamaafi mirgaa wajjin walitti dhufeenya kan qabu siʼa taʼu, loogii tokko malee abbaa isaaf maluuf murtoo kennuu jechuudha” jedheera.
Ossetic[os]
Иу чиныджы дзырдӕуы, зӕгъгӕ, «рӕстдзинад баст у закъӕттӕ, бартӕ ӕмӕ хӕстимӕ; рӕстдзинад у макӕй хъулон кӕнын ӕмӕ кӕмӕн цы ӕмбӕлы, уый дӕттын» («Right and Reason — Ethics in Theory and Practice»).
Pangasinan[pag]
Inkuan na libron Right and Reason —Ethics in Theory and Practice a “misiglaotan so inkahustisya ed ganggan, obligasyon, saray kanepegan, tan susumpalen, tan mangipaakseb iya na desisyon unong ed inkasimbang odino inkamanepeg na satan.”
Papiamento[pap]
E buki Right and Reason—Ethics in Theory and Practice (Hustisia i Sintí: Étika den Teoria i Práktika) ta bisa ku “hustisia ta konektá ku lei, obligashon, derecho i deber, i ta dikta sentensia a base di imparsialidat òf segun loke e persona meresé.”
Pijin[pis]
Datfala buk Right and Reason—Ethics in Theory and Practice sei dat “justice hem join witim law, responsibility, rights, and waka, and hem givimaot judgment long wei wea no teksaed or followim samting wea man fit for kasem.”
Polish[pl]
W pewnej książce powiedziano, że „sprawiedliwość ma związek z prawem i obowiązkiem, z uprawnieniami i powinnościami, a zapłatę wymierza na zasadzie równości i odpowiednio do zasług” (Austin Fagothey, Right and Reason — Ethics in Theory and Practice).
Portuguese[pt]
Certo livro diz que “a justiça está relacionada com leis, obrigações, direitos e deveres, e confere suas decisões segundo a igualdade ou o mérito”.
Quechua[qu]
Kay Ética: teoría y aplicación nisqa libroqa jinata nin: “Chiqan kaqta ruwayqa leywan, imatachus ruwanawan chayri juntʼanawan, imatachus mana ruwanawan ima khuskachasqa kachkan.
Rarotongan[rar]
Te puka Right and Reason —Ethics in Theory and Practice te akakite maira e te “piri ra te tuatua tau ki te ture, te apainga, te au tikaanga, e te au angaanga akanooia, e te akono ra i te au akava anga kia tau ki te tu aiteite me kare tano ua.”
Rundi[rn]
Igitabu kimwe (Right and Reason—Ethics in Theory and Practice) kivuga yuko “ubutungane bufitaniye isano n’itegeko, ivyo umuntu ategerezwa, ivyo umuntu afitiye uburenganzira be n’ivyo abwirizwa kurangura, kandi bugaca urubanza ata nkunzi kandi bukurikije ivyo umuntu akwiriye.”
Ruund[rnd]
Buku ukweta mutu wa mulong ulondina anch: Droit et raison — une éthique théorique et pratique (mu Inglish) ulondin anch: “Kutentam kudi pamwing nich chijil, chisend kanang, mbil ni midimu ya kuwanyish, ni kukweting dirumburish diakad kasolikany ni kukwetingap kutaninamu kanang.”
Romanian[ro]
În cartea Right and Reason — Ethics in Theory and Practice (Dreptate şi raţiune — Etica în teorie şi practică) se spune că „dreptatea decurge din lege, obligaţii, drepturi şi îndatoriri şi îşi aplică sentinţele cu toată imparţialitatea sau obiectivitatea“.
Russian[ru]
В одной книге говорится, что «справедливость связана с законами, обязательствами, правами и обязанностями; она заключается в том, чтобы судить беспристрастно, давая каждому то, чего он заслуживает» («Right and Reason — Ethics in Theory and Practice»).
Kinyarwanda[rw]
Igitabo kimwe kivuga ko “ubutabera bufitanye isano n’amategeko, ibyo umuntu asabwa gukora, uburenganzira bwe n’inshingano ze, kandi bukaba buca imanza butarobanuye ku butoni cyangwa butabogamye” (Right and Reason —Ethics in Theory and Practice).
Slovak[sk]
Kniha Right and Reason—Ethics in Theory and Practice (Právo a rozum — etika v teórii a praxi) uvádza, že „spravodlivosť je spojená so zákonom, záväzkom, s právami a povinnosťami a svoje súdy vynáša nestranne a na základe toho, čo si človek zaslúži“.
Slovenian[sl]
V knjigi Right and Reason—Ethics in Theory and Practice piše, da je »pravica povezana z zakonom, obveznostjo, pravicami in dolžnostmi ter razsoja po načelu enakosti ali zaslužnosti«.
Shona[sn]
Rimwe bhuku rinonzi Right and Reason—Ethics in Theory and Practice rinotaura kuti “ruramisiro yakabatana nomutemo, musengwa, kodzero, uye mabasa, uye inoyera mutongo wayo nokusasarura uye inopa zvakakodzera.”
Songe[sop]
Mukanda wa Right and Reason —Ethics in Theory and Practice auleesha bino: “Bululame mbutale miiya, bitungo, matalwa a kukita kintu kampanda, na muulo wabo ngutale mushindo wabudi bukutwe ntondo na kutshibila kwa muntu kiimu kimulombeene.”
Albanian[sq]
Libri Right and Reason —Ethics in Theory and Practice (E drejta dhe arsyeja: Normat morale në teori e në praktikë) thotë se «drejtësia ka të bëjë me ligjin, detyrimin, të drejtat dhe detyrat; ajo i mat gjykimet e saj sipas barazisë ose meritës».
Serbian[sr]
Knjiga Right and Reason — Ethics in Theory and Practice (Pravo i razum — etika u teoriji i praksi) kaže da je „pravda povezana sa zakonom, obavezom, pravima i dužnostima i deli svoje nagrade prema ravnopravnosti ili zasluzi“.
Sranan Tongo[srn]
A buku Right and Reason —Ethics in Theory and Practice e taki dati „retidu abi fu du nanga wet, plekti, reti, nanga frantwortu di sma abi, èn a no e meki a wan sma kisi wini moro a trawan, ma ala ten a e pai ibriwan sma akruderi a wroko fu en”.
Southern Sotho[st]
Buka ea Right and Reason—Ethics in Theory and Practice e bolela hore “toka e amahanngoa le molao, ho ba tlas’a tlamo e itseng, litokelo le boikarabelo, ’me e ahlola ka ho hloka leeme kapa ka ho tšoaneleha.”
Swedish[sv]
I boken Right and Reason—Ethics in Theory and Practice heter det att ”rättvisan är förbunden med lag, förpliktelse, rättigheter och skyldigheter och mäter ut sin dom opartiskt, efter förtjänst”.
Swahili[sw]
Kitabu Right and Reason—Ethics in Theory and Practice chasema kwamba ‘haki inahusiana na sheria, wajibu, haki za watu, na madaraka, nayo hutekelezwa bila kupendelea na kwa yule anayestahili.’
Telugu[te]
రైట్ అండ్ రీసన్—ఎథిక్స్ ఇన్ థియరీ అండ్ ప్రాక్టీస్ అనే పుస్తకమిలా చెబుతోంది: “చట్టం, కర్తవ్యం, హక్కులు, విధులతో న్యాయం ముడిపెట్టబడివుంది, సమానత్వాన్ని లేదా యోగ్యతను బట్టి అది తీర్పునిస్తుంది.”
Thai[th]
หนังสือ ความ เที่ยง ตรง และ วิจารณญาณ—จรรยา ใน ภาค ทฤษฎี และ ภาค ปฏิบัติ (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “ความ ยุติธรรม เกี่ยว ข้อง กับ กฎหมาย, พันธะ, สิทธิ, และ หน้า ที่, และ การ พิจารณา ตัดสิน ตาม ความ เที่ยงธรรม หรือ ตาม ที่ สม ควร ได้ รับ.”
Tigrinya[ti]
እታ ራይት ኤንድ ሪዝን—ኢቲክስ ኢን ቲዮሪ ኤንድ ፕራክቲስ እትብል መጽሓፍ “ፍትሒ ምስ ሕጊ: ግዴታ: መሰል: ከምኡውን ምስ ግቡእካ ምፍጻም እተተሓሓዘት እያ: እቲ እትህቦ ፍርዲ ድማ ኣብ ማዕርነት እተመርኰሰ ወይ ከምቲ ነቲ ሰብ ዝግባእ ገይራ እያ እትህብ” ትብል።
Tiv[tiv]
Takerada u i yer er Right and Reason—Ethics in Theory and Practice la u kaa er “ijirôron i sha mimi gba zua vea tindi man kwagh u eren sha tindi, man ian i or nan lu a mi i eren kwagh la, man ityom i i gbe u or nana er keng la, shi veren a ver ape nan ishô shin ibo ga.”
Tagalog[tl]
Ang aklat na Right and Reason —Ethics in Theory and Practice ay nagsasabi na “ang katarungan ay may kaugnayan sa batas, obligasyon, karapatan, at tungkulin, at inilalapat nito ang hatol alinsunod sa pagkawalang-pinapanigan o pagiging karapat-dapat.”
Tetela[tll]
Lo ndjela dibuku Droit et raison — une éthique théorique et pratique (Angɛlɛ), “losembwe kakatana la ɛlɛmbɛ, ɛkɛndɛ, lotshungɔ ndo la kɛnɛ kahomba onto kotsha ndo lɔ kimanyiyaka dia pembola akambo aha la shɔnɔdi ndo lo yoho yahombama.”
Tswana[tn]
Buka ya Right and Reason—Ethics in Theory and Practice e bolela gore “tshiamiso e amana le molao, boikarabelo, ditshwanelo le ditiro mme e atlhola e sa gobelele le go ya ka se se tshwanetseng.”
Tongan[to]
Ko e tohi ko e Right and Reason —Ethics in Theory and Practice ‘okú ne pehē ko e “fakamaau totonú ‘oku fekau‘aki ia mo e laó, ngafá, ngaahi totonú, mo e ngaahi fatongiá, pea fakahoko ‘a e fakamaau aofangatukú ‘o fakatatau ki he ta‘efilifilimānakó pe totongi ‘oku tuha mo iá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku litegwa Right and Reason—Ethics in Theory and Practice lyaamba kuti, “bululami buliswaangene amulawo, mulimo, inguzu amikuli, alimwi mbobweendelezya kukosolwa kwatwaambo munzila yakutasalulula naa kweelanaa zyakacitwa.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Right and Reason—Ethics in Theory and Practice) i tok, “stretpela pasin em samting bilong lo, samting man i mas mekim, na i gat rait long mekim, na wok bilong man, na em i save givim pe long man i stret long pasin o wok em i bin mekim.”
Turkish[tr]
Right and Reason—Ethics in Theory and Practice kitabının söylediği gibi “adalet yasayla, yükümlülükle, hak ve ödevlerle bağlantılıdır; hükümlerini eşitlik ve hak etme ölçüsüne göre verir.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Right and Reason—Ethics in Theory and Practice yi vula leswaku “vululami byi fambisana ni nawu, vutihlamuleri bya munhu ni timfanelo ta munhu, naswona a byi hlawuli ndluwa byi siya hove.”
Tumbuka[tum]
Buku lakuti Right and Reason—Ethics in Theory and Practice likuti: “Urunji ukukolerana na dango, udindo wa munthu, wanangwa wake, na milimo yake, ndipo ukulongozga vinthu mwambura kutemwera.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê buka (Right and reason—Ethics in Theory and Practice) e “ua taaihia te parau-tia i te ture, te hopoia, te mau tiaraa, e i te mau titauraa, e e faautua te reira ma te pae tahi ore aore ra ma te au.”
Ukrainian[uk]
У книжці «Справедливість і розсудливість: етика в теорії та на практиці» (англ.) говориться, що «справедливість пов’язана із законом, зобов’язаннями, правами та обов’язками і виносить свої рішення неупереджено й відповідно до того, що хто заслужив».
Umbundu[umb]
Elivulu limue li lombolola okuti “esunga li kuete elitokeko locihandeleko, lekisiko, leci ca suñama kuenda esumbilo poku ci sokisa lelinga lieci ca pita pokati.”
Venda[ve]
Bugu ine ya pfi Right and Reason—Ethics in Theory and Practice i amba uri “khaṱulokwayo i tshimbidzana na mulayo, mbofho, ndugelo, na mishumo, nahone a i haṱuli nga tshiṱalula, i haṱula nga zwo teaho muthu.”
Vietnamese[vi]
Sách Lẽ phải và suy luận—Đạo đức trên lý thuyết và thực hành (Anh ngữ) viết: “Công lý liên quan đến luật pháp, bổn phận, quyền lợi và trách nhiệm; công lý ban phát phần thưởng đồng đều hoặc tùy theo công trạng”.
Waray (Philippines)[war]
An libro nga Right and Reason —Ethics in Theory and Practice nasiring nga “an hustisya may kalabotan ha balaud, obligasyon, mga katungod, ngan mga buruhaton, ngan naghahatag han mga balos hito uyon ha kawaray-pagpasulabi o katakos.”
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Right and Reason—Ethics in Theory and Practice ithi “okusesikweni kunento yokwenza nomthetho, imbopheleleko, amalungelo nemfanelo, yaye kudlulisela izigwebo ngokungakhethi buso okanye ngokufanelekileyo.”
Yoruba[yo]
Ìwé náà Right and Reason—Ethics in Theory and Practice sọ pé, “ìdájọ́ òdodo wé mọ́ òfin, ojúṣe ẹni, ẹ̀tọ́ ẹni àti ẹrù iṣẹ́ ẹni, yóò sì rí i dájú pé olúkúlùkù gba ẹ̀san tó tọ́ sí i láìsí ojúsàájú.”