Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن ان استطعنا ان نحول ذلك المجسم الكبير جداً الى عدة .. ملايين من الاشياء الصغيرة مثل سرب الطيور عندها سيضطر الرادار الذي يعمل في المنطقة ان يحلل كل طائر من كل ذلك السرب
Bulgarian[bg]
Но ако вземете това голямо, масивно нещо и го превърнете в милиони малки неща - нещо като ято птици - тогава радарът, който го търси, ще бъде в състояние да открие всяко ято птици в небето.
Bosnian[bs]
Ali ako možete uzeti ovu veliku, masivnu stvar, i pretvoriti je u milion malih stvari -- nešto kao jato ptica -- u tom slučaju, radar koji to traži mora biti u stanju uočiti svako jato ptica na nebu.
Catalan[ca]
Però si poguessis agafar aquesta gran cosa, i la poguessis transformar en un milió de petites coses -- com un esbart d'ocells -- aleshores el radar que està buscant hauria de ser capaç de veure tots els esbarts d'ocells del cel.
Czech[cs]
Ale když dokážete vzít tuhle obrovskou masivní věc a změnit ji v milion malých věcí, něco jako hejno ptáků, tak radar, který to hledá, musí vidět každé hejno ptáků na obloze.
German[de]
Aber wenn man dieses riesige, massive Ding nimmt und es in eine Million kleiner Dinge verwandelt – sowas wie ein Vogelschwarm – dann muss der Radar, der danach sucht in der Lage sein, jeden Vogelschwarm am Himmel zu sehen.
Greek[el]
Αλλά αν μπορείς να πάρεις αυτό το μεγάλο, τεράστιο πράγμα, και να το μετατρέψεις σε ένα εκατομύριο μικρά πράγματα -- κάτι σαν ένα σμήνος πουλιών -- λοιπόν τότε το ραντάρ που ψάχνει για αυτό θα πρέπει να είναι ικανό να δει κάθε σμήνος πουλιών στον ουρανό.
English[en]
But if you can take this big, massive thing, and you could turn it into a million little things -- something like a flock of birds -- well then the radar that's looking for that has to be able to see every flock of birds in the sky.
Spanish[es]
Pero se puede tomar esta cosa enorme y transformarla en un millón de cosas pequeñas, como una bandada de pájaros, por ejemplo, y luego el radar que la está buscando tiene que ser capaz de ver todas las bandadas de pájaros en el cielo.
Persian[fa]
اما اگر بتوانید این چیز بزرگ، این جسم سنگین، را ببرید، و بتوانید آن را تبدیل به یک میلیون چیزهای کوچک بکنید -- چیزی شبیه یک دسته از پرندگان -- خب پس راداری که آنرا جستجو می کند باید قادر باشد که هر دسته ای از پرندگان را در هوا ببیند.
French[fr]
Mais si on peut prendre cette chose énorme, et la transformer en un million de petites choses, comme un vol d'oiseaux par exemple, alors le radar qui cherche ça doit être capable de voir tous les vols d'oiseaux dans le ciel.
Hebrew[he]
אבל אם לוקחים את הדבר הענק הזה, והופכים אותו למיליוני דברים קטנים -- משהו כמו להקת ציפורים -- אז המכ"מ שמחפש אותו צריך להיות מסוגל להבחין בכל להקת ציפורים שבשמיים.
Hindi[hi]
लेकिन अगर तुम इस बड़ी चीज़े को ले कर, और इसे बदल सकते हो लाखों छोटी चीज़ों में- पक्षियों के एक झुंड की तरह - तो वह रडार जो उसे देखने की कोशिश कर रहा है सक्षम होना चाहिए आकाश में पक्षियों के हर झुंड को देखने में.
Croatian[hr]
No ukoliko možete uzeti ovu veliku, masivnu stvar, i možete ju pretvoriti u milijun malih stvari -- nešto kao jato ptica -- onda zapravo radar koji to traži mora biti u mogućnosti da vidi sva jata ptica u zraku.
Hungarian[hu]
De ha ezt a nagy, tömör valamit sok milliónyi apró darabbá tudod alakítani -- mint valami madársereggé --, akkor a radarnak, ami keresi, észre kell tudni venni minden egyes madársereget az égen!
Armenian[hy]
Բայց եթե վերցնենք այս մեծ, ծանր ինքնաթիռը, եւ վերածենք այն միլիոնավոր մանր բաների -- ինչպես օրինակ թռչունների երամը -- այդ դեպքում դրան նայող ռադարը պետք է կարողանա օդում տեսնել թռչունների ամեն մի երամ:
Indonesian[id]
Tapi kalau kita bisa membuat benda besar ini, mengubahnya menjadi jutaan benda kecil -- seperti kawanan burung -- radar yang tetap bisa melihatnya berarti juga akan bisa melihat setiap kawanan burung di angkasa.
Italian[it]
Ma se riuscite a prendere questa cosa enorme e trasformarla in un milione di cose più piccole -- qualcosa come uno stormo di uccelli -- allora quando un radar lo cerca è in grado di vedere ogni stormo di uccello nel cielo.
Japanese[ja]
しかし巨大なものを 何百万という小さなものに 何か鳥の大群のようなものに 変えることはできます するとそれを見たレーダーは 鳥の群れだと 勘違いします
Lithuanian[lt]
Bet jei paverstumėte tą didžiulį, sunkų objektą milijonu mažų objektų -- tarsi į paukščių būrį -- tuomet ieškantis radaras turės sugebėti pastebėti kiekvieną paukščių pulką danguje.
Dutch[nl]
Maar wanneer je dat grote, solide ding zou kunnen veranderen in een miljoen kleine dingen -- iets als een zwerm vogels -- dan zal de radar die ernaar speurt in staat moeten zijn om elke zwerm vogels te zien in de lucht.
Polish[pl]
Ale jeśliby wziąć ten wielki, masywny obiekt i zamienić go w tysiące małych obiektów, w coś na kształt stada ptaków, to wtedy ten radar, szukający dużego obiektu musiałby posiadać zdolność wykrycia każdego wędrującego stada ptaków.
Portuguese[pt]
Mas, se pudermos pegar nessas coisas enormes e transformá-las em milhões de coisinhas pequenas — como um bando de pássaros — o radar que estiver à procura delas tem de ser capaz de ver todos os bandos de pássaros no céu.
Romanian[ro]
Dar, dacă iei acest lucru foarte mare și îl transformi într-un milion de lucruri mici - ceva asemănător unui stol de păsări - ei bine, radarul care caută acest lucru trebuie să poată vedea fiecare stol de păsări de pe cer.
Russian[ru]
Но если взять эту огромную, массивную штуку, и если сделать из неё миллион маленьких — примерно как стая птиц — тогда наблюдающий радар должен уметь видеть каждую стаю птиц в небе.
Albanian[sq]
Por nëse mundeni ta merrni këtë gjë të madhe, masive, dhe ta shndërroni në një milion gjëra të vockla -- në diçka të ngjashme me një tufë zogjsh -- atëherë radari që kërkon për të duhet të jetë në gjendje të shohë çdo tufë zogjsh në qiell.
Serbian[sr]
Ali možete uzeti tu veliku, masivnu stvar, i pretvoriti je u milion malih stvari -- nesto poput jata ptica -- tada radar koji ga traži mora biti u mogućnosti i da vidi svako jato ptica na nebu.
Thai[th]
แต่ถ้าเราเอาเจ้ายักษ์ใหญ่นี่ แล้วเปลี่ยนมันให้กลายเป็น สิ่งละอันพันละน้อยเป็นล้านๆชิ้น เหมือนกับฝูงนกงั้นแหละครับ พอเป็นแบบนั้น เรดาร์ก็ต้องจับให้ได้ ต้องสามารถจับ ฝูงนกบนฟ้าทุกฝูง
Turkish[tr]
Ama bu büyük, koca nesneyi alıp daha küçük bir şeye dönüştürebilirsen -- bir kuş sürüsü gibi -- işte şimdi onu arayan radarın gökyüzündeki bütün kuş sürülerini görebilmesi gerekecek.
Ukrainian[uk]
Але якщо б ви могли взяти цю велику, масивну штуку, і перетворити її на мільйон маленьких частин -- щось схоже на зграю птахів -- ну, тоді для того, щоб радар виявив це, він має бути спроможним бачити кожну зграю птахів в небі.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu bạn có thể chọn thứ to lớn dường đó, và có thể biến nó thành hàng triệu thứ nhỏ xíu -- thứ gì đó như một đàn chim -- vậy và khi radar dò nó có thể nhìn thấy mọi đàn chim trên trời.
Chinese[zh]
但如果能把这巨大的东西 变成 上百万个小东西 -- 有点像一群鸟 -- 那么寻找目标的雷达 能看到天空中的 每个鸟群。