Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Показанията на димомера трябва да се записват непрекъснато по време на изпитването със записващо устройство, чието време на реагиране е най-много равно на това на димомера.
Danish[da]
De af roegtaethedsmaaleapparat angivne vaerdier noteres kontinuerligt under proeven ved hjaelp af en skriver , hvis reaktionstid hoejst er lig med roegtaethedsmaaleapparatets reaktionstid .
German[de]
Die von dem Trübungsmeßgerät abgegebenen Werte sind während der Prüfung mit einem schreibenden Gerät aufzuzeichnen , dessen Ansprechzeit höchstens gleich derjenigen des Trübungsmeßgeräts ist .
Greek[el]
Οι ενδείξεις που δίδονται υπό του νεφελόμετρου πρέπει να καταγραφούν κατά τρόπο συνεχή κατά τη δοκιμή με ένα καταγραφικό όργανο του οποίου ο χρόνος αποκρίσεως είναι το πολύ ίσος προς αυτόν του νεφελόμετρου.
English[en]
The opacimeter readings shall be recorded continuously during the test with a recorder whose response time is equal to or shorter than that of the opacimeter.
Spanish[es]
Las indicaciones dadas por el opacímetro deberán registrarse de forma contínua durante la prueba con un registrador cuyo tiempo de respuesta sea , como máximo , igual al del opacímetro .
Estonian[et]
Suitsususe mõõturi näidud registreeritakse katse ajal pidevalt salvestiga, mille reageerimisaeg võrdub suitsususe mõõturi reageerimisajaga või on sellest lühem.
Finnish[fi]
4.2.5.1 Savutusmittarin lukema rekisteröidään jatkuvasti piirturilla, jonka vasteaika on sama tai lyhyempi kuin savutusmittarin vasteaika.
French[fr]
Les indications données par l'opacimètre doivent être enregistrées en continu pendant l'essai avec un enregistreur dont le temps de réponse est au plus égal à celui de l'opacimètre.
Croatian[hr]
Očitanja uređaja za mjerenje zamućenosti treba za vrijeme ispitivanja bilježiti pomoću uređaja čije je vrijeme odziva jednako ili kraće od vremena odziva uređaja za mjerenje zamućenosti.
Hungarian[hu]
A fényelnyelésmérővel mért értékeket a vizsgálat alatt folyamatosan kell regisztrálni egy olyan készülékkel, amelynek késedelmi ideje a fényelnyelésmérő késedelmi idejével egyenlő vagy annál kevesebb.
Italian[it]
Le indicazioni fornite dall ' opacimetro devono essere registrate continuamente durante la prova con un registratore che abbia un tempo di risposta al massimo pari a quello dell ' opacimetro .
Lithuanian[lt]
Atliekant bandymą opacimetro rodmenys nuolat fiksuojami savirašiu, kurio atsako trukmė yra lygi opacimetro atsako trukmei arba už jį trumpesnė.
Latvian[lv]
Dūmmēra rādījumus testa laikā pastāvīgi reģistrē ar aparātu, kura reakcijas laiks ir vienāds ar dūmmēra reakcijas laiku vai īsāks par to.
Maltese[mt]
Il-qari ta’ l-opaċimetru għandhom jiġu rekordjati b’mod kontinwu matul it-test permezz ta’ rekorder li r-rispons tiegħu tal-ħin huwa daqs jew inqas minn dak ta’ l-opaċimetru.
Dutch[nl]
De met de opaciteitsmeter verkregen gegevens moeten tijdens de proef continu worden geregistreerd met een recorder , welke een responsietijd heeft die ten hoogste gelijk is aan die van de opaciteitsmeter .
Polish[pl]
Odczyty dymomierza absorpcyjnego zapisywane są stale podczas badania przez rejestrator, którego czas reakcji jest równy lub krótszy od czasu reakcji dymomierza absorpcyjnego.
Portuguese[pt]
As indicações dadas pelo opacímetro devem ser registadas em contínuo durante o ensaio por um registador cujo tempo de resposta seja no máximo igual ao do opacímetro.
Romanian[ro]
Valorile date de opacimetru trebuie înregistrate continuu în cursul încercării cu un înregistrator al cărui timp de răspuns este cel mult egal cu cel al opacimetrului.
Slovak[sk]
Odčítania na opacimetri sa zaznamenávajú priebežne počas testu so záznamníkom, ktorého reakčný čas je rovný alebo kratší ako čas opacimetra.