Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Ишԥашәыԥшаауеи шәара Абиблиа аԥхьаразы аамҭа?
Adangme[ada]
(b) Mɛni blɔ nya o to konɛ o ná be kɛ kane Baiblo ɔ?
Afrikaans[af]
(b) Wanneer lees jy die Bybel?
Amis[ami]
(1) Ano miharatengay a mikalasaka dademak to Sowal no Kawas i kalo nokaˈorip i, misamaan to demak kita?
Arabic[ar]
(ب) مَتَى تَقْرَأُ ٱلْكِتَابَ ٱلْمُقَدَّسَ؟
Aymara[ay]
2) ¿Biblia liyiñatakejj kunjamsa jumajj tiempo apstʼasta?
Azerbaijani[az]
b) Müqəddəs Kitabı oxumağa vaxt ayırmaq üçün siz nə edirsiniz?
Bashkir[ba]
б) Һеҙ Изге Яҙманы уҡырға нисек ваҡыт табаһығыҙ?
Basaa[bas]
(b) Lelaa u ntjek ngéda inyu soñgol Bibel?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano ka nagtatagama nin panahon para sa pagbasa nin Bibliya?
Bemba[bem]
(b) Mucita shani pa kuti mulekwata inshita ya kubelenga Baibolo?
Bulgarian[bg]
б) Какво правиш, за да имаш време за четене на Библията?
Bini[bin]
(b) De ẹghẹ ne u zẹ kọ ne u ya tie Baibol?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Aval avé wo tak éyoñe jôé asu ya na, ô lañe Kalate Zambe?
Catalan[ca]
b) Com t’organitzes el temps per llegir la Bíblia?
Garifuna[cab]
a) Ida liña hadüga lun gadaani humá lun haliihanu Bíbülia?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achike rubʼanik najäm awäch rat richin nasikʼij ri Biblia?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay imong eskedyul sa pagbasa sa Bibliya?
Czech[cs]
b) Jak si na čtení Bible děláš čas ty?
Chol[ctu]
b) Ixcu jatet, ¿bajcheʼ maʼ locʼsʌben i yorajlel chaʼan maʼ pejcan a Biblia?
Chuvash[cv]
ӑ) Библи вулама вӑхӑт тупас тесе эсир мӗн тӑватӑр?
Danish[da]
(b) Hvordan finder du tid til at læse i Bibelen?
German[de]
(b) Wie findest du Zeit für das Bibellesen?
Duala[dua]
(b) Njika ponda o te̱se̱no̱ ońola bolanga ba Bibe̱l e?
Jula[dyu]
b) I be wagati sɔrɔ cogo di walisa ka Bibulu kalan?
Ewe[ee]
(b) Aleke nèwɔna kpɔa ɣeyiɣi na Biblia xexlẽ?
Efik[efi]
(b) Afo esinam didie enyene ini okot Bible?
Greek[el]
(β) Πώς βρίσκετε εσείς χρόνο για να διαβάζετε τη Γραφή;
English[en]
(b) How do you make time for Bible reading?
Spanish[es]
b) ¿De dónde saca tiempo usted para leer la Biblia?
Estonian[et]
b) Millal loed sina Piiblit?
Finnish[fi]
b) Miten sinä järjestät aikaa Raamatun lukemiseen?
Fijian[fj]
(b) Gauna cava o dau wili iVolatabu kina?
Fon[fon]
(b) Nɛ̌ a ka nɔ mɔ hwenu nú Biblu xixa gbɔn?
French[fr]
b) Comment trouves- tu du temps pour lire la Bible ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛjianɔ oto kɛhã Biblia lɛ kanemɔ?
Gilbertese[gil]
(b) Ko na kangaa ni karekea am tai ni wareka te Baibara?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa nde rejapo ikatu hag̃uáicha reñemotiémpo relee hag̃ua la Biblia?
Gujarati[gu]
(ખ) તમે બાઇબલ વાંચવા કેવી રીતે સમય કાઢો છો?
Gun[guw]
(b) Nawẹ a sọgan de whenu dovo na Biblu hihia gbọn?
Ngäbere[gym]
b) ¿Ñongwane mätä kä denkä jai ñäkäkäre Bibliabätä?
Hausa[ha]
(b) Yaushe kake karatun Littafi Mai Tsarki?
Hebrew[he]
(ב) כיצד אתה מצליח לפנות זמן לקריאת המקרא?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang ginahimo mo para mahatagan sing tion ang pagbasa sang Biblia?
Hiri Motu[ho]
(b) Oi be edena nega ai emu Baibel duahiduahi oi karaia?
Croatian[hr]
(b) Kako ti uspijevaš pronaći vremena za čitanje Biblije?
Haitian[ht]
b) Ki fason w kreye tan pou w li Bib la?
Hungarian[hu]
b) Te hogyan találsz időt a bibliaolvasásra?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս ես ժամանակ գտնում Աստվածաշունչն ընթերցելու համար։
Western Armenian[hyw]
բ) Ինչպէ՞ս ժամանակ կը գտնես Սուրբ Գիրքը կարդալու։
Herero[hz]
(b) Mo yenene vi okutwapo oruveze rwokulesa Ombeibela yoye?
Ibanag[ibg]
(b) Kunnasi tam mapeggan tu oras ta pabbibbig tu Biblia?
Indonesian[id]
(b) Apa yang sudah Saudara lakukan agar bisa membaca Alkitab?
Igbo[ig]
(b) Olee oge i wepụtara ị na-eji agụ Baịbụl?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti ar-aramidem tapno maiwayaam ti agbasa iti Biblia?
Icelandic[is]
(b) Hvenær finnurðu þér tíma til að lesa í Biblíunni?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ whọ be sai ro wo oke kẹ isase Ebaibol ra?
Italian[it]
(b) Come trovate il tempo per leggere la Bibbia?
Japanese[ja]
ロ)あなたは聖書を読む時間をどのように作っていますか。
Georgian[ka]
ა) რა არის საჭირო, რომ ღვთის სიტყვამ ჩვენზე იმოქმედოს?
Kamba[kam]
(b) Wĩkĩte mĩvango yĩva nĩ kana ũkwate ĩvinda ya kũsoma Mbivilia?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛzɩma ŋlakɩ nɛ ŋhikiɣ alɩwaatʋ nɛ ŋkalɩɣ Bibl?
Kongo[kg]
(b) Inki ntangu nge ke tangaka Biblia?
Kikuyu[ki]
(b) Wethaga atĩa mahinda ma gũthoma Bibilia?
Kuanyama[kj]
(b) Ongahelipi ho kongo efimbo lokulesha Ombiibeli?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಬೈಬಲ್ ಓದಲು ನೀವು ಹೇಗೆ ಸಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi mutanchi ye muji nanji wa kutanga Baibolo?
Kurdish Kurmanji[ku]
(b) Ji bo xwendina Kitêba Pîroz, tu kengê ji bo xwe wext çêdikî?
Kwangali[kwn]
(b) Siruwoke o resa Bibeli?
Kyrgyz[ky]
б) Сен Ыйык Китепти кайсы маалда окуйсуң?
Ganda[lg]
(b) Nteekateeka ki gy’olina ey’okusoma Bayibuli?
Lingala[ln]
(b) Ntango nini otángaka Biblia?
Lozi[loz]
(b) Muezanga cwañi kuli mube ni nako ya kubala Bibele?
Lithuanian[lt]
b) Kada tu randi laiko skaityti Bibliją?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le wimwitūdile’ko kitatyi’ka kya kutanga Bible?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmunyi muutu upeta dîba dia kubala Bible?
Luvale[lue]
(b) Lwola muka mweji kutanganga Mbimbiliya?
Lunda[lun]
b) Mwekalaña ñahi nampinji yakutaña Bayibolu?
Luo[luo]
(b) In itimoga ang’o mondo iyud thuolo mar somo Muma pile ka pile?
Latvian[lv]
b) Kā jūs atrodat laiku Bībeles lasīšanai?
Mam[mam]
b) ¿Jatumel in netz tiʼn teya ambʼil tuʼn tjaw tuʼjina Tyol Dios?
Huautla Mazatec[mau]
2) Jósʼin chʼasjeʼai nichxin kʼianga bʼexkiai je Biblia.
Coatlán Mixe[mco]
2) ¿Näˈä mijtsë tiempë xyjuuty parë xykyajpxyë Biiblyë?
Motu[meu]
(b) Edena negai emu Baibul duahiduahi o karaiamu?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no hahitanao fotoana hamakiana Baiboly?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Mukacita uli pakuti mukwate insita ya kuwelenga Baibo?
Marshallese[mh]
(2) Ta eo kwõj kõm̦m̦ane bwe en wõr am̦ iien ñan riiti Baibõl̦?
Macedonian[mk]
б) Кога успеваш да најдеш време за да ја читаш Библијата?
Malayalam[ml]
(ബി) ബൈബിൾ വായിക്കാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണു സമയം കണ്ടെത്തുന്നത്?
Mongolian[mn]
б) Та Библиэ хэдийд уншдаг вэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la y maand n paamd weer n karemd Biiblã?
Marathi[mr]
(ख) आपण बायबलचं वाचन करण्यासाठी वेळ कसा काढू शकतो?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah anda mencari masa untuk membaca Bible?
Burmese[my]
(ခ) ကျမ်းစာ ဖတ်ရှု ဖို့ သင် ဘယ်လို အချိန်ယူ သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan får du tid til å lese i Bibelen?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2) ¿Tlake mitspaleuia tijpias tonali uan kiampa tijpouas Biblia?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Keniuj tikonxeloua tiempo uan ijkon tikonixtajtoltia Biblia?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(2) ¿Tlen tikchiua para tiktlajtoltis Biblia?
North Ndebele[nd]
(b) Wena ulibala nini iBhayibhili?
Nepali[ne]
(ख) बाइबल पढ्न तपाईंले कसरी समय मिलाउनुभएको छ?
Ndonga[ng]
(b) Ongiini to vulu okwiitulila po ethimbo lyokulesha Ombiimbeli?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Tejua kenon tikchiuilia niman ijkon tikpoua Biblia?
Dutch[nl]
(b) Hoe maak jij tijd voor Bijbellezen?
South Ndebele[nr]
(b) Usihlela njani isikhathi sakho sokufunda iBhayibheli?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke’ng seo wena o se dirago gore o kgone go bala Beibele ka mehla?
Nyanja[ny]
(b) Kodi mumatani kuti muziwerenga Baibulo tsiku lililonse?
Nzima[nzi]
(b) Ngyehyɛleɛ boni a wɔyɛ mɔɔ ɛfa ɛkenga Baebolo ne a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Ọke ọgo wu kwaphiẹ rhọ we se i Baibol na?
Oromo[om]
(b) Kitaaba Qulqulluu dubbisuuf yeroo argachuu kan dandeessu akkamitti?
Ossetic[os]
б) Библи бакӕсынӕн рӕстӕг куыд ссарыс?
Pangasinan[pag]
(b) Panon mon ipapanaon so panagbasa na Biblia?
Papiamento[pap]
(b) Kon abo ta traha tempu pa lesa Beibel?
Nigerian Pidgin[pcm]
(b) How you take dey make chance to read Bible?
Pijin[pis]
(b) Wanem taem nao iu savve markem for duim Bible reading?
Polish[pl]
(b) Kiedy znajdujesz czas na czytanie Biblii?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen omw kin koasoanehdi ahnsou ong wadawad en Paipel?
Portuguese[pt]
(b) O que você faz para conseguir tempo para ler a Bíblia?
Rundi[rn]
(b) Wewe usoma Bibiliya ryari?
Romanian[ro]
b) Ce măsuri ai luat pentru a citi zilnic din Biblie?
Russian[ru]
б) Как вы находите время для чтения Библии?
Kinyarwanda[rw]
(b) Usoma Bibiliya ryari?
Sango[sg]
(b) Tongana nyen la mo yeke wara ngoi ti diko Bible?
Sidamo[sid]
(b) Qullaawa Maxaafa nabbawate gaaˈmootto yanna hiitteeti?
Slovak[sk]
b) Kedy si nachádzaš čas na čítanie Biblie?
Slovenian[sl]
b) Kdaj si vzameš čas za branje Svetega pisma?
Samoan[sm]
(e) E faapefea ona e faatulaga se taimi e faitau ai le Tusi Paia?
Shona[sn]
(b) Unoita sei kuti uwane nguva yekuverenga Bhaibheri?
Songe[sop]
(b) Okitaa naminyi bwa kupeta nsaa ya kubadika Bible?
Albanian[sq]
(b) Si e gjen kohën për të lexuar Biblën?
Serbian[sr]
(b) Kada ti nalaziš vreme za čitanje Biblije?
Sranan Tongo[srn]
(b) O ten yu e leisi Bijbel?
Swati[ss]
(b) Usakha njani sikhatsi sekufundza liBhayibheli?
Southern Sotho[st]
(b) Re ka etsa’ng hore re khone ho bala Bibele kamehla?
Swedish[sv]
b) Hur får du tid att läsa Bibeln regelbundet?
Swahili[sw]
(b) Wewe hufanya nini ili upate wakati wa kusoma Biblia?
Congo Swahili[swc]
(b) Namna gani unapata wakati wa kusoma Biblia?
Tamil[ta]
(ஆ) பைபிளை வாசிப்பதற்கு நீங்கள் எப்படி நேரம் ஒதுக்குகிறீர்கள்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Oinsá mak Ita buka tempu hodi lee Bíblia?
Tajik[tg]
б) Шумо барои хондани Китоби Муқаддас кай вақт ҷудо мекунед?
Tiv[tiv]
(b) Ka u ker shighe u ôron Bibilo ayange ayange nena?
Turkmen[tk]
b) Siz Mukaddes Ýazgylary okamaga nädip wagt tapýarsyňyz?
Tagalog[tl]
(b) Paano ka naglalaan ng oras para sa pagbabasa ng Bibliya?
Tetela[tll]
b) Etena kakɔna katoyadiaka Bible?
Tswana[tn]
(b) Ke eng se wena o se dirang gore o nne le nako ya go ithuta Baebele?
Tongan[to]
(e) ‘Oku anga-fēfē ho‘o vahe‘i ‘a e taimi ke fai ai ho‘o lau Tohi Tapú?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi imwi muŵerenga nyengu wuli Bayibolu?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mucijana buti ciindi cakubala Bbaibbele?
Tojolabal[toj]
b) ¿Bʼa waxa wa el tyempo ja weʼn bʼa skʼumajel ja Biblia?
Tok Pisin[tpi]
(b) Ol manmeri bilong God i ritim Baibel long wanem ol taim?
Turkish[tr]
(b) Kutsal Kitabı okumaya siz nasıl vakit ayırıyorsunuz?
Tsonga[ts]
(b) U yi hlaya rini Bibele?
Tatar[tt]
ә) Сез Изге Язмаларны нинди вакытта укыйсыз?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi mukuchita wuli kuti muŵe na nyengo yakuŵerengera Baibolo?
Tuvalu[tvl]
(e) E fakaavanoa pefea ‵tou taimi mō te faitauga ki te Tusi Tapu?
Twi[tw]
(b) Woyɛ dɛn nya bere kenkan Bible?
Tuvinian[tyv]
б) Библияны номчуур үени канчаар тып аар-дыр силер?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Kʼusi skʼan jpastik mi ta jkʼan ta jtabetik lek sbalil li Skʼop Diose?
Udmurt[udm]
б) Мар тӥ кариськоды, Библиез лыдӟыны дыр шедьтон понна?
Ukrainian[uk]
б) Як ви знаходите час для читання Біблії?
Urhobo[urh]
(b) Ọke vọ yen wo vwo ruẹ isese rẹ Baibol wẹn?
Venda[ve]
(b) Ri nga ḓiṋea hani tshifhinga tsha u vhala Bivhili?
Vietnamese[vi]
(b) Anh chị sắp xếp thời gian như thế nào để đọc Kinh Thánh?
Wolaytta[wal]
(b) Geeshsha Maxaafaa nabbabanawu wodiyaa waatada demmay?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o ka naggagahin hin panahon ha pagbasa han Biblia?
Cameroon Pidgin[wes]
(b) Na which time you di make chance for read Bible?
Xhosa[xh]
(b) Uyifunda nini wena iBhayibhile?
Yao[yao]
(b) Ana wawojo akusatenda wuli kuti apate ndaŵi jakuŵalanjila Baibulo?
Yoruba[yo]
(b) Àsìkò wo lo máa ń ka Bíbélì rẹ?
Yucateco[yua]
1) ¿Baʼax unaj k-beetik wa k-kʼáat ka u yáantoʼon u Tʼaan Dios?
Isthmus Zapotec[zai]
b) ¿Xi rúniluʼ para gápaluʼ tiempu gúʼndaluʼ Biblia?
Chinese[zh]
乙)请说说你怎样拨出时间来阅读圣经。
Zande[zne]
(b) Wai du mo naagbia regbo tipa ka geda Ziazia Kekeapai?
Zulu[zu]
(b) Wena ulifunda nini iBhayibheli?