Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Tweede Wêreldoorlog het in Pole begin en versprei sodat dit die Balkan ingesluit het.
Amharic[am]
ሁለተኛው የዓለም ጦርነት በምዕራብ አውሮፓ ከተቀሰቀሰ በኋላ ወደ ባልካን አገሮች ተዛመተ።
Arabic[ar]
بدأت الحرب العالمية الثانية في پولندا وامتدت لتشمل دول البلقان.
Central Bikol[bcl]
An Guerra Mundial II nagpoon sa Solnopan na Europa asin luminakop na nagin kabale an Balkanes.
Bemba[bem]
Inkondo ya Calo iya Cibili yatendekele ku Poland kabili yalisalangene ukufika na ku fyalo fyabela ku cofi ca Balkan.
Bulgarian[bg]
Втората световна война започна в Полша и обхвана и Балканите.
Bislama[bi]
Seken Bigfala Faet Blong Wol i stat long Polan mo i go kasem ol kantri blong Balkan.
Bangla[bn]
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ প্রথম শুরু হয় পোল্যান্ডে এবং পরে তা বলকান অঞ্চলসহ চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Ang Gubat sa Kalibotan II nagsugod sa Kasadpang Uropa ug milukop nga naglakip sa mga Estado sa Balkan.
Chuukese[chk]
Ewe Oruuen Maunen Fonufan a poputa lon Poland me a watteelo tori pwal eu leeni itan Balkans.
Czech[cs]
Druhá světová válka začala v Polsku a rozšířila se i do balkánských států.
Danish[da]
Den anden verdenskrig begyndte i Polen og bredte sig til Balkanlandene.
German[de]
Der Zweite Weltkrieg begann im Westen Europas und dehnte sich bis über den Balkan aus.
Ewe[ee]
Xexemeʋa II dze egɔme le Poland hekeke ɖe enu yi Balkan-nutowo me.
Efik[efi]
Ekọn̄ Ererimbot II ọkọtọn̄ọ ke Poland onyụn̄ atara ekesịm mbon Balkan.
Greek[el]
Ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος άρχισε στην Πολωνία και εξαπλώθηκε στα Βαλκάνια.
English[en]
World War II started in Poland and spread to include the Balkans.
Spanish[es]
Esta conflagración se inició en Polonia y se extendió hasta incluir los Balcanes.
Estonian[et]
Teine maailmasõda sai alguse Poolast ja levis üle Balkani maade.
Persian[fa]
جنگ جهانی دوم در اروپای غربی شروع و دامنهٔ آن به کشورهای بالکان کشیده شد.
Finnish[fi]
Toinen maailmansota alkoi Puolasta ja levisi Balkanin niemimaalle.
Fijian[fj]
E tekivu na iKarua ni iValu Levu e Poladi, qai tete yani vaka ina Balkans.
French[fr]
Après avoir éclaté en Pologne, la guerre se propagea jusqu’aux Balkans.
Ga[gaa]
Jeŋ Ta II lɛ je shishi yɛ Poland ni ekpã mli kɛtee Balkans.
Gujarati[gu]
બીજુ વિશ્વયુદ્ધ પોલૅન્ડથી શરૂ થયું અને બાલ્કન દેશો સુધી ફેલાયું.
Gun[guw]
Wẹkẹ Whàn II bẹjẹeji to Pologne bosọ gbayipe nado bẹ Balkans hẹn.
Hebrew[he]
מלחמת העולם השנייה פרצה במערב אירופה וסחפה לתוכה את ארצות הבלקן.
Hindi[hi]
दूसरा विश्वयुद्ध पोलैंड से शुरू हुआ और पूर्वी यूरोप के बालकन देशों तक बढ़ता चला गया।
Hiligaynon[hil]
Nagsugod ang Bug-os Kalibutan nga Inaway II sa Nakatundan nga Europa kag naglapnag sa mga pungsod sa Balkan.
Hiri Motu[ho]
Tanobada Ibounai Tuarina Iharuana be Western Europe dekenai ia matamaia bona Balkan tanodia dekenai ia hanaia lao danu.
Croatian[hr]
Drugi svjetski rat započeo je u zapadnoj Evropi i proširio se na Balkan.
Hungarian[hu]
A II. világháború Lengyelországban robbant ki, és átterjedt a Balkánra.
Armenian[hy]
Այն ծագեց Լեհաստանում ու տարածվեց մինչեւ Բալկաններ։
Western Armenian[hyw]
Բ. Աշխարհամարտը Լեհաստանի մէջ սկսաւ եւ ծաւալեցաւ՝ ընդգրկելով Պալքանեան երկիրները։
Indonesian[id]
Perang Dunia II dimulai di Polandia dan menyebar ke negara-negara Balkan.
Igbo[ig]
Agha Ụwa nke Abụọ malitere na Poland ma gbasaruo ógbè ndị Balkan.
Iloko[ilo]
Nangrugi ti Gubat Sangalubongan II iti Lumaud nga Europa sa nagsaknap agraman iti Balkan.
Icelandic[is]
Síðari heimsstyrjöldin hófst í Vestur-Evrópu og breiddist síðan út til Balkanskaga.
Italian[it]
La seconda guerra mondiale cominciò nell’Europa occidentale e si estese ai Balcani.
Japanese[ja]
第二次世界大戦はポーランドで始まり,バルカン諸国を包含するまでに拡大しました。
Georgian[ka]
მეორე მსოფლიო ომი დასავლეთ ევროპაში დაიწყო და ბალკანეთის ქვეყნებიც მოიცვა.
Kalaallisut[kl]
Sorsunnersuup Aappaa Europap kitaani aallartippoq Balkanimullu siaruaalluni.
Kannada[kn]
IIನೆಯ ಲೋಕ ಯುದ್ಧವು ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಆರಂಭವಾಗಿ, ಅನಂತರ ಬಾಲ್ಕನ್ ಪ್ರದೇಶಗಳ ವರೆಗೆ ಹರಡಿತು.
Korean[ko]
제2차 세계 대전이 폴란드에서 발발하여 확산되면서, 발칸 반도도 전쟁에 휩싸이게 되었습니다.
Lingala[ln]
Etumba ya Mibale ya mokili mobimba ebandaki na Pologne mpe ekómaki tii na mikili ya Balkans.
Lithuanian[lt]
Antrasis pasaulinis karas, prasidėjęs Lenkijoje, apėmė ir Balkanų šalis.
Luba-Lulua[lua]
Mvita Mibidi ya Buloba bujima yakatuadijila ku Pologne ne yakatangalaka too ne mu Balkans.
Lushai[lus]
Khawvêl Indopui II-na chu Poland aṭanga inṭanin Balkan hmunte thlengin a darh ta zêl a.
Latvian[lv]
Otrais pasaules karš, kas sākās Polijā, vērsās plašumā un aptvēra daudzas zemes, arī Balkānus.
Malagasy[mg]
Nanomboka tany Polonina ny Ady Lehibe Faharoa ary nitatra ka nahafaoka an’ireo tany Balkans.
Marshallese[mh]
Bata in Lal II ear ijjino ilo Poland im jededlok ñan kobaik ailiñ ko ilo Balkan.
Macedonian[mk]
Втората светска војна започна во Полска, а се прошири и на Балканот.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം പശ്ചിമ യൂറോപ്പിൽ ആരംഭിക്കുകയും ബാൾക്കൻ പ്രദേശത്തേക്കുകൂടെ വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
It-Tieni Gwerra Dinjija bdiet fil- Polonja u nfirxet sal- Balkani.
Burmese[my]
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်သည် ပိုလန်တွင်စတင်ဖြစ်ပွားပြီး ဘော်လ်ကန်ဒေသအထိပျံ့နှံ့ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En invasjon i Polen gav støtet til den annen verdenskrig, som også kom til å omfatte Balkan.
Nepali[ne]
दोस्रो विश्वयुद्ध पोल्याण्डबाट सुरु भयो र बाल्कनलगायत अन्य क्षेत्रमा फैलियो।
Niuean[niu]
Ne kamata e Felakutaki II he Lalolagi i Polani mo e holofa ke hoko atu ki Palakana.
Dutch[nl]
De Tweede Wereldoorlog begon in West-Europa en breidde zich uit tot de Balkan.
Northern Sotho[nso]
Ntwa ya II ya Lefase e thomile Poland gomme ya phatlalala go fihla e akaretša Balkans.
Nyanja[ny]
Nkhondo yachiŵiri ya padziko lonse inayambira ku Poland ndipo inafikanso kumayiko a ku Balkan.
Panjabi[pa]
ਦੂਜਾ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਬਾਲਕਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤਕ ਫੈਲ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Ginmapo so Guerra Mundial II diad Mamasagur a Europa tan linmaknab ya anggad Balkans.
Papiamento[pap]
Segundo Guera Mundial a cuminsá na Polonia i a plama pa incluí e paísnan di Balkan.
Pijin[pis]
World War II hem start long Poland and go kasem olketa Balkan state.
Polish[pl]
Konflikt ten, wzniecony w Europie Środkowej, objął swym zasięgiem również Bałkany.
Pohnpeian[pon]
Mahwen Keriau en Sampah tepida nan Poland oh doula iangahkihla sapwen Balkan kan.
Portuguese[pt]
A Segunda Guerra Mundial começou na Polônia e se estendeu aos Bálcãs.
Romanian[ro]
Acest război a izbucnit în Polonia şi s-a răspândit şi în Peninsula Balcanică.
Russian[ru]
Вторая мировая война началась в Западной Европе и распространилась на Балканы.
Kinyarwanda[rw]
Intambara ya Kabiri y’Isi Yose yatangiriye mu Burayi bw’i Burengerazuba, isakara no mu karere ka Balkans.
Sinhala[si]
දෙවන ලෝක මහා සංග්රාමය පෝලන්තයෙන් ඇරඹී බෝල්කන් අර්ධද්වීපයද වෙළාගත්තා.
Slovak[sk]
Druhá svetová vojna sa začala v západnej Európe a rozšírila sa až do balkánskych štátov.
Slovenian[sl]
Druga svetovna vojna se je začela na Poljskem in se razširila na Balkan.
Samoan[sm]
Na amata le Taua Lona Lua a le Lalolagi i Polani ma faasolo atu ina aafia ai ma le vaipanoa e taʻua o le Balkans.
Shona[sn]
Hondo yeNyika II yakatangira muPoland uye yakapararira kusvika yabatanidza nyika dzeBalkan.
Albanian[sq]
Lufta II Botërore filloi në Poloni dhe u përhap derisa përfshiu Ballkanin.
Serbian[sr]
Drugi svetski rat je započeo u Poljskoj i proširio se na Balkan.
Sranan Tongo[srn]
A di fu Tu Grontapufeti ben bigin na ini Polen èn baka dati a ben panya go so srefi na den Balkan Staten.
Southern Sotho[st]
Ntoa ea II ea Lefatše e ile ea qala Poland ’me ea saballa hore e akarelletse linaha tsa Balkan.
Swedish[sv]
Andra världskriget började i Västeuropa och spred sig också till Balkanländerna.
Swahili[sw]
Vita ya Ulimwengu ya Pili ilianza Poland na kuenea kutia ndani nchi za Balkani.
Congo Swahili[swc]
Vita ya Ulimwengu ya Pili ilianza Poland na kuenea kutia ndani nchi za Balkani.
Tamil[ta]
இரண்டாம் உலகப் போர் போலந்தில் வெடித்து, பால்கன் பகுதிவரை சிதறியது.
Telugu[te]
పోలాండ్లో ప్రారంభమైన రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం బాల్కన్ రాష్ట్రాల దాకా వ్యాపించింది.
Thai[th]
สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 เริ่ม ใน ประเทศ โปแลนด์ และ ลุก ลาม ไป จน ถึง คาบสมุทร บอลข่าน.
Tigrinya[ti]
ካልኣይ ውግእ ዓለም ኣብ ምዕራብ ኣውሮጳ ጀሚሩ ናብ ከባቢ ባልካን ለሓመ።
Tagalog[tl]
Nagsimula ang Digmaang Pandaigdig II sa Kanlurang Europa at lumawak ito hanggang sa Balkans.
Tswana[tn]
Ntwa ya Lefatshe II e ne ya simolola kwa Poland mme ya anama go akaretsa le dinaga tsa Balkan.
Tongan[to]
Ko e Tau II ‘a Māmaní na‘e kamata ia ‘i Pōlani pea mafola atu ai ki he ‘Otu Palakaná.
Tok Pisin[tpi]
Namba Tu Pait i bin kirap long hap bilong Westen Yurop na i go long hap bilong Bolkan.
Turkish[tr]
II. Dünya Savaşı Polonya’da başladı ve yayılarak Balkanları da içine aldı.
Tsonga[ts]
Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava yi sungule ePoland kutani yi hangalaka yi ya katsa ni Matiko ya Balkan.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata te Taua i te Lua a te Lalolagi i Polani kae ne faka‵solo atu ke aofia i ei a fenua i te Balkans.
Twi[tw]
Wiase Ko II fii ase wɔ Poland na ɛtrɛw kɔfaa Balkan nsase so nso.
Tahitian[ty]
Ua haamata te Piti o te Tama‘i Rahi i Polonia e ua parare roa ’tu i te mau Balkans.
Ukrainian[uk]
Друга світова війна почалась у Польщі й поширилась аж до Балканів.
Urdu[ur]
دوسری عالمی جنگ پولینڈ سے شروع ہو کر بلقانی ریاستوں تک پھیل گئی۔
Venda[ve]
Nndwa ya Shango ya Vhuvhili yo thoma Poland nahone ya phaḓalala ya katela na Mashango a Balkan.
Vietnamese[vi]
Thế Chiến II xuất phát ở Ba Lan và lan rộng đến vùng Balkans.
Waray (Philippines)[war]
An Girra ha Kalibotan II nagtikang ha Weste nga Europa ngan nagsarang nga nag-upod han mga Balkan.
Wallisian[wls]
Neʼe kamata te Lua Tau Faka Malamanei ʼi Polonia pea mafola ʼo aʼu ki te kau Balkans.
Xhosa[xh]
IMfazwe Yehlabathi II yaqala ePoland yaza yanwenwa yaya kufikelela kwiiBalkans.
Yapese[yap]
Bin l’agruw e mahl ko fayleng e tabab u len ngal yu Poland me nge un yu Balkans ngay.
Yoruba[yo]
Ogun Àgbáyé Kejì bẹ̀rẹ̀ ní Poland, ó sì tàn kálẹ̀ dé àgbègbè Balkan.
Chinese[zh]
第二次世界大战在西欧爆发,接着蔓延至巴尔干半岛。
Zulu[zu]
IMpi Yezwe II yaqala ePoland yabe isinabela emazweni aseBalkan.