Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Důvodem je skutečnost, že výskyt mumifikace nebo macerace plodu je nízký; výskyt pyometry je sice vyšší, existují však metody prevence bez použití estradiolu a tyto metody by byly vhodnější.
Danish[da]
Det skyldes, at forekomsten af fostermumifikation og fostermaceration er lav, og selv om forekomsten af pyometra er højere, findes der forebyggelsesmetoder, der ikke indebærer brug af østradiol, og som derfor er at foretrække.
German[de]
Grund dafür sei, dass die Mazeration und Mumifikation von Föten selten ist und die Pyometra zwar häufiger auftritt, aber durchaus Behandlungen ohne Östradiol zur Verfügung stehen und zu bevorzugen wären.
English[en]
This is because the incidence of fetal mummification and fetal maceration is low, and although the incidence of pyometra is higher, methods of prevention not involving use of oestradiol do exist and would be preferable.
Spanish[es]
Ello se debe a la poca incidencia de la momificación y la maceración del feto y, aunque la incidencia de la piometra es mayor, existen métodos de prevención que no implican el uso de estradiol y que, además, serían preferibles.
Estonian[et]
Seda sellepärast, et loodete matseratsiooni ja mumifitseerumise juhtumid on harvad ning kuigi püomeetrat esineb sagedamini, on selle ennetamiseks olemas ning eelistatud meetodid, mille puhul östradiooli ei kasutata.
Finnish[fi]
Sikiön muumioitumista tai maseroitumista esiintyy nimittäin vain vähän, ja vaikka pyometra onkin yleisempää, sitä voidaan ja on suotavampaakin ehkäistä menetelmillä, joissa ei käytetä estradiolia.
French[fr]
Cela est dû au fait que les cas de momification et de macération fœtales sont rares et que, bien que la fréquence du pyomètre soit plus élevée, des méthodes préventives sans utilisation d’œstradiol existent et sont préférables.
Hungarian[hu]
Ennek oka az, hogy a magzati mumifikáció és a magzati maceráció előfordulása ritka, és bár a gennyes méhgyulladás gyakoribb, léteznek ösztradiolmentes megelőzési módszerek, és inkább ezek alkalmazása lenne ajánlatos.
Italian[it]
Ciò è dovuto al fatto che i casi di mummificazione fetale e di macerazione fetale sono rari e che, benché i casi di piometra siano più frequenti, esistono metodi di prevenzione, da applicare di preferenza, che non comportano l'uso di estradiolo.
Lithuanian[lt]
Nors piometros atvejų skaičius yra didesnis, jau yra prevencinių metodų, kuriuos taikant nenaudojamas oestradiolis ir kuriems teiktina pirmenybė.
Maltese[mt]
Dan huwa minnu għaliex l-inċidenza tal-mummifikazzjoni u l-maċerazzjoni tal-fetu hija baxxa, u minkejja li l-inċidenza tal-pijometra hija ogħla, il-metodi tal-prevenzjoni li ma jinvolvux l-użu ta' l-estradjol jeżistu u jkunu preferibbli.
Dutch[nl]
Dat komt doordat de incidentie van mummificatie van foetussen en maceratie van foetussen laag is en, hoewel de incidentie van pyometra hoger is, bestaan er preventiemethoden waarbij geen gebruik van oestradiol wordt gemaakt en de voorkeur zou aan deze methoden moeten worden gegeven.
Polish[pl]
Wynika to z faktu, iż częstotliwość występowania maceracji lub mumifikacji płodu jest niska i mimo wyższej zapadalności bydła na ropniak macicy (pyometra) istnieją metody zapobiegania nie obejmujące zastosowania estradiolu i byłyby one bardziej zalecane.
Portuguese[pt]
Este facto deve-se à fraca incidência da mumificação e maceração fetal e, apesar da incidência da piometria ser mais elevada, existem e são preferíveis métodos de prevenção que não envolvem a utilização de estradiol.
Slovak[sk]
Je to preto, že výskyt mumifikácie a macerácie plodu je nízky, a hoci výskyt pyometry je vyšší, existujú vhodnejšie metódy ich prevencie, pri ktorých sa estradiol nevyužíva.
Slovenian[sl]
Ker je pogostost mumifikacije ali maceracije plodu nizka in čeprav je pogostost piometre višja, obstajajo metode preprečevanja, ki ne vključujejo uporabe estradiola ter bi bile bolj zaželene.
Swedish[sv]
Detta beror på att förekomsten av mumifierade eller uppluckrade foster är låg, och även om förekomsten av pyometra är högre, finns det behandlingsmetoder där inte östradiol ingår, som är att föredra.