Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was weliswaar party gebeure in die geskiedenis voor die 20ste eeu wat in ’n mindere mate by die Bybel se beskrywing gepas het.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ከ20ኛው መቶ ዘመን ቀደም ባሉት ጊዜያትም በአነስተኛ ደረጃ ከመጽሐፍ ቅዱስ መግለጫ ጋር የሚመሳሰሉ አንዳንድ ሁኔታዎች እንደተከሰቱ አይካድም።
Arabic[ar]
صحيح ان ثمة حوادث في التاريخ حدثت قبل القرن العشرين بدت وكأنها تلائم وصف الكتاب المقدس بدرجة اقل.
Bemba[bem]
Ca cine, kwaliko ifyalecitika ku kale pa ntanshi ya myaka ya ba 1900 ifyamoneke ukulinga ubulondoloshi bwa mu Baibolo.
Cebuano[ceb]
Tinuod, dihay pipila ka hitabo sa kasaysayan una pa sa ika-20ng siglo nga sa gamayng mga paagi morag mohaom sa kahubitan sa Bibliya.
Czech[cs]
Je pravda, že už před 20. stoletím byly v dějinách některé události, jež v menší míře zdánlivě odpovídají biblickému popisu.
Danish[da]
Der har ganske vist været visse begivenheder i historien før det 20. århundrede som i mindre målestok kunne synes at passe på Bibelens beskrivelse.
Ewe[ee]
Nyateƒee, nanewo dzɔ le ŋutinya me do ŋgɔ na ƒe alafa 20 lia siwo ne woagblɔe dzro ko la, wodze abe ɖe wosɔ kple nusiwo Biblia gblɔ ene ya.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι υπήρξαν μερικά γεγονότα στην ιστορία πριν από τον 20ό αιώνα που φαινόταν ότι, σε μικρότερο βαθμό, ταίριαζαν με την περιγραφή της Αγίας Γραφής.
English[en]
True, there have been some events in history before the 20th century that in lesser ways seemed to fit the Bible’s description.
Spanish[es]
Es cierto que algunos sucesos de la historia anteriores al siglo XX parecían encajar con la descripción que da la Biblia.
Estonian[et]
Tõsi küll, enne 20. sajandit on olnud ajaloosündmusi, mis ka tunduvad mingil määral Piibli kirjeldusega sobivat.
Finnish[fi]
Jotkin historian tapahtumat 1900-lukua edeltävältä ajalta kyllä ovat näyttäneet sopivan pienemmässä mitassa tuohon kuvaukseen.
Fijian[fj]
Dina ni so na ka era yaco ni se bera na ika20 ni senitiuri era via sota toka kei na ka e vakamacalataka na iVolatabu.
French[fr]
Il est vrai qu’il y a eu des événements dans l’histoire antérieure au XXe siècle qui semblaient correspondre, dans une moindre mesure, avec la description que donne la Bible.
Gujarati[gu]
એ સાચું છે કે ૨૦મી સદીની અગાઉ પણ ઇતિહાસમાં બનેલા બનાવો અમુક રીતે બાઇબલમાં આપવામાં આવેલી ભવિષ્યવાણીઓ જેવા જ હતા.
Hindi[hi]
यह सच है कि 20वीं सदी से पहले भी इतिहास में ऐसी कई घटनाएँ घटीं जो बाइबल में दी गयी भविष्यवाणियों से मेल खाती थीं।
Croatian[hr]
Istina, bilo je nekih događaja u povijesti prije 20. stoljeća koji su izgleda donekle odgovarali biblijskom opisu.
Hungarian[hu]
Igaz, a XX. század előtti történelem néhány eseménye csekélyebb mértékben látszólag egybevág a Biblia leírásával.
Indonesian[id]
Memang, terdapat beberapa peristiwa dalam sejarah sebelum abad ke-20 yang secara kecil-kecilan tampak cocok dengan deskripsi Alkitab.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ọ dị ụfọdụ ihe ndị dị n’akụkọ ihe mere eme tupu narị afọ nke 20, yitụrụ n’ụzọ ụfọdụ ka hà kwekọrọ ná nkọwa Bible nyere.
Iloko[ilo]
Agpayso nga addada pasamak iti historia sakbay ti maika-20 a siglo a kasla maitutop met iti panangiladawan ti Biblia iti dadduma a wagas.
Italian[it]
È vero che, nel corso della storia, anche prima del XX secolo ci sono stati avvenimenti che in misura minore sembravano corrispondere alla descrizione biblica.
Japanese[ja]
確かに20世紀以前にも,小規模ながら聖書の記述と合致していると思われる出来事が幾つかありました。
Kannada[kn]
20ನೇ ಶತಮಾನಕ್ಕಿಂತ ಹಿಂದೆ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೆಲವು ಘಟನೆಗಳು ಬೈಬಲಿನ ವರ್ಣನೆಗೆ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದ್ದವು ಎಂಬುದು ಸತ್ಯ.
Korean[ko]
물론, 역사를 살펴보면 20세기 이전에도 성서의 묘사와 어느 정도 맞아떨어지는 것 같은 사건들이 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Tiesa, dar prieš XX amžių istorijoje buvo įvykių, kurie mažesniu mastu lyg ir atitiko Biblijoje aprašytuosius.
Malagasy[mg]
Marina fa nisy fisehoan-javatra talohan’ny taonjato faha-20 mifanitsy kely amin’ny filazalazan’ny Baiboly.
Malayalam[ml]
ഈ ബൈബിൾ വിവരണത്തോടു കുറച്ചൊക്കെ പൊരുത്തപ്പെടുന്ന തരത്തിലുള്ള ചില സംഭവങ്ങൾ 20-ാം നൂറ്റാണ്ടിനു മുമ്പ് ചരിത്രത്തിൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട് എന്നതു സത്യമാണ്.
Marathi[mr]
२० व्या शतकाच्या आधी देखील काही घटना या वर्णनाशी जुळतात हे कबूल आहे.
Norwegian[nb]
Historien forteller riktignok om begivenheter før 1900-tallet som i noen henseender kunne se ut til å passe med Bibelens beskrivelse.
Nepali[ne]
हो, २० औं शताब्दी अगाडिका कुनै कुनै विश्वघटना बाइबल विवरणसित मेल खाएको जस्तो नदेखिएको होइनन्।
Dutch[nl]
Zeker, er zijn enkele gebeurtenissen in de geschiedenis vóór de 20ste eeuw geweest die in mindere mate aan de bijbelse beschrijving leken te voldoen.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore go bile le ditiragalo tše dingwe historing pele ga lekgolo la bo-20 la nywaga tšeo ka ditsela tše itšego tše nyenyane di ilego tša bonagala di swanela tlhaloso ya Beibele.
Nyanja[ny]
N’zoonadi kuti, kunachitika zinthu zina kalekale zisanafike zaka za ma 1900 zimene pang’ono zinkaoneka ngati zikufanana ndi zimene Baibulo limalongosola.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ 20ਵੀਂ ਸਦੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਨਾਲ ਰਲਦੀਆਂ-ਮਿਲਦੀਆਂ ਸੀ ਪਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
Ta cierto cu promé cu siglo 20 tabatin algun suceso den historia cu na un grado limitá a parce di cumpli cu e descripcion den Bijbel dje último dianan.
Polish[pl]
To prawda, że niektóre wydarzenia z minionych stuleci w jakimś stopniu odpowiadają temu proroczemu opisowi.
Portuguese[pt]
É verdade que, antes do século 20, houve eventos que pareciam se encaixar até certo ponto na descrição bíblica.
Romanian[ro]
Este adevărat, înainte de secolul al XX-lea au avut loc unele evenimente în istorie care păreau să se potrivească descrierii biblice într-o măsură mai mică.
Russian[ru]
Конечно, и до XX века в истории происходили события, которые в какой-то мере соответствовали библейскому описанию.
Sinhala[si]
විසිවන සියවසට පෙර යුගයන්හිදී, බයිබලයේ විස්තර කර ඇති දේවල් කුඩා පරිමාණයෙන් සිදු වී ඇතත්, ලකුණ අකුරටම ඉටු වී ඇත්තේ 20වන සියවසේදීයි.
Slovak[sk]
Je pravda, že v minulosti pred 20. storočím boli niektoré udalosti, ktoré v menšom rozsahu zdanlivo zodpovedali biblickému opisu.
Slovenian[sl]
Res je bilo že pred 20. stoletjem v zgodovini nekaj dogodkov, za katere se je v manjši meri zdelo, da se ujemajo z biblijskim opisom.
Samoan[sm]
E moni, sa iai ni mea tutupu i le talafaasolopito a o leʻi oo mai i le 20 senituri lea e tau foliga e toeitiiti fetaui lelei ma le faamatalaga a le Tusi Paia.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti kwakambova nezvimwe zviitiko munhau zana ramakore rechi20 risati rasvika izvo munzira duku zvakaratidza kupindirana nokurondedzera kweBhaibheri.
Serbian[sr]
Istina, u istoriji je i pre 20. veka bilo nekih događaja koji su se u manjoj meri na izgled uklapali u biblijski opis.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ho bile le liketsahalo tse ling historing pele ho lekholo la bo20 la lilemo tseo ka litselana tse itseng li ileng tsa bonahala li tšoanela tlhaloso eo ea Bibele.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba kumekuwa na matukio fulani katika historia kabla ya karne ya 20 ambayo kwa kadiri ndogo yalilingana na ufafanuzi wa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba kumekuwa na matukio fulani katika historia kabla ya karne ya 20 ambayo kwa kadiri ndogo yalilingana na ufafanuzi wa Biblia.
Tamil[ta]
இருபதாம் நூற்றாண்டுக்கு முன் சரித்திரத்தில் நடந்த சில நிகழ்ச்சிகள் பைபிள் விவரிப்பிற்கு ஓரளவு பொருந்துவதாக இருந்தன.
Tagalog[tl]
Totoo, may ilang mga pangyayari sa kasaysayan bago pa ang ika-20 siglo na sa ilang paraan ay waring naaangkop sa paglalarawan ng Bibliya.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore go ile ga direga dilo dingwe mo hisitoring pele ga lekgolo la bo20 la dingwaga tse ka ditsela dingwe tse dinnye di neng di bonala di dumalana le se Baebele e se tlhalosang.
Tok Pisin[tpi]
Tru, paslain long taim bilong yumi sampela samting i bin kamap i wankain olsem Baibel i tokaut long en.
Turkish[tr]
Gerçi, tarihte 20. yüzyıldan önce de Mukaddes Kitabın tarifine az çok uyar görünen bazı olaylar yaşanmıştır.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, ematin’wini ku ve ni swiendlakalo swin’wana emahlweni ka lembe-xidzana ra vu-20, leswi hi ndlela yo karhi swi vonakeke onge swi fambelana ni nhlamuselo ya Bibele.
Twi[tw]
Nokwarem no, nsɛm ahorow asisi wɔ abakɔsɛm mu ansa na afeha a ɛto so 20 no reba a wɔ ɔkwan a ɛba fam so no ɛte sɛ nea Bible no kaa ho asɛm no de.
Ukrainian[uk]
Звичайно, в історії ще до XX століття відбувалися деякі події, котрі також відповідають опису з Біблії, однак у меншій мірі.
Urdu[ur]
سچ ہے کہ ۲۰ویں صدی سے پہلے کی تاریخ میں بھی بعض ایسے واقعات رُونما ہوئے ہیں جو کسی حد تک بائبل کے بیان پر پورے اُترتے نظر آتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Đành rằng trong lịch sử trước thế kỷ 20 đã có một số biến cố dường như ăn khớp với lời diễn tả của Kinh Thánh trên quy mô hạn hẹp hơn.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba, kuye kwakho ezinye iziganeko embalini ngaphambi kwenkulungwane yama-20 eziye ngandlela ithile zabonakala zivisisana nenkcazelo yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, àwọn ohun kan ti ṣẹlẹ̀ nínú ìtàn ṣáájú ọ̀rúndún ogún, tó jọ pé ó bá àpèjúwe tí Bíbélì ṣe mu díẹ̀.
Zulu[zu]
Yiqiniso, kunezinye izimo emlandweni ngaphambi kwekhulu lama-20 ezazibonakala zifana ngandlela-thile nencazelo yeBhayibheli.