Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም የክርስቶስ ትምህርቶች፣ በምድር ላይ ፍትሕና ጽድቅ የሰፈነበት ዓለም የሚያመጡት ሰብዓዊ ድርጅቶች ሳይሆኑ በሰማይ የሚገኘው የአምላክ መንግሥት እንደሆነ ያሳያሉ።
Arabic[ar]
توجِّه تعاليم المسيح الناس لا الى الهيئات البشرية بل الى ملكوت الله السماوي بصفته الوسيلة التي ستحوِّل الارض الى عالم يسوده البر والعدل.
Bemba[bem]
E ico, ifyo Yesu asambilishe filenga abantu ukwishiba ukuti Ubufumu bwa kwa Lesa e bukaleta icalo ca mulinganya kabili icalungama pano pene pe sonde, te tubungwe twa buntunse nakalya.
Bulgarian[bg]
Поради тази причина ученията на Христос насочват хората не към човешки организации, а към Божието небесно Царство като средството за установяване на справедлив и праведен световен ред тук на земята.
Bislama[bi]
Taswe, ol tijing blong Jisas oli no lidim ol man i go long wan ogenaesesen blong man, be oli lidim ol man i go long Kingdom blong God long heven we i olsem tul blong mekem wol ya i kam gud mo stret.
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga pagtulon-an ni Kristo nag-agak sa mga tawo dili ngadto sa tawhanong mga organisasyon, kondili sa langitnong Gingharian sa Diyos nga maoy magpatungha ug matarong nga kalibotan dinhi sa yuta.
Czech[cs]
Kristus svým učením lidi vedl k tomu, aby vytvoření spravedlivého světa zde na zemi očekávali od nebeského Království Boha, a ne od pozemských vlád.
Danish[da]
Når Jesus underviste folk, pegede han ikke på menneskeskabte organisationer, men på Guds himmelske rige som det middel Gud ville bruge til at skabe en retfærdig verden på jorden.
Ewe[ee]
Eya ta eme kɔ be Kristo ƒe nufiafiawo mefia mɔ amewo yi amegbetɔwo ƒe ɖoɖowo gbɔ o, ke boŋ yi Mawu ƒe Dziƒofiaɖuƒe si dzi wòato awɔ xexe yeye dzɔdzɔe ɖe anyigba sia dzi la gbɔ.
Greek[el]
Επομένως, οι διδασκαλίες του Χριστού στρέφουν τα άτομα, όχι σε ανθρώπινους θεσμούς, αλλά στην ουράνια Βασιλεία του Θεού ως το μέσο με το οποίο θα δημιουργηθεί ένας δίκαιος κόσμος εδώ στη γη.
English[en]
Hence, Christ’s teachings direct people, not to human entities, but to the heavenly Kingdom of God as the agency that will create a just and righteous world here on earth.
Fijian[fj]
E uqeti keda na ivakavuvuli i Karisito meda nuitaka na Matanitu ni Kalou, sega ni sasaga vakatamata, me na kauta mai na lewadodonu kei na lewa vinaka ena vuravura.
Hiligaynon[hil]
Busa, ginapakita sang mga panudlo ni Cristo nga ang makapahanabo sang matarong nga kalibutan diri sa duta amo ang langitnon nga Ginharian sang Dios, sa baylo nga ang tawhanon nga mga organisasyon.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, ajaran Kristus mengarahkan orang-orang bukan ke organisasi manusia, melainkan ke Kerajaan surgawi Allah sebagai sarana yang akan menciptakan dunia yang adil dan adil-benar di sini, di bumi ini.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ihe Kraịst kụziri abụghị ka ndị mmadụ tụwa anya na ọ bụ òtù ụmụ mmadụ guzobere ga-eme ka e nwee ikpe ziri ezi na ezi omume n’ụwa, kama, na ọ bụ Alaeze Chineke nke dị n’eluigwe ga-eme ya.
Iloko[ilo]
No kasta, dagiti pannursuro ni Kristo dina iturong dagiti tattao kadagiti organisasion ti tao, kas instrumento a mangipaay iti naan-anay ken nalinteg a lubong ditoy daga, no di ket iti nailangitan a Pagarian ti Dios.
Italian[it]
Gli insegnamenti di Cristo rivolgevano perciò l’attenzione delle persone non a istituzioni umane ma al celeste Regno di Dio quale mezzo che realizzerà qui sulla terra un mondo giusto e retto.
Japanese[ja]
こうした理由のゆえに,キリストが教えたのは,人間の作る組織や機構に頼るのではなく,公正と義に根ざす世界を地上に実現する機関として,神の国つまり神が立てる天の王国に注意を向けるように,という点でした。(
Korean[ko]
따라서 그리스도의 가르침은 지상에 공정하고 의로운 세계를 이룩할 수단이 인간의 조직이 아니라 하느님의 하늘 왕국이라고 알려 줍니다.
Latvian[lv]
Tāpēc Kristus mācības nemudina cilvēkus meklēt problēmu risinājumus pie cilvēku organizācijām. Tās vērš uzmanību uz Dieva debesu Valstību kā uz to iekārtojumu, kas nodibinās šeit uz zemes taisnību.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നീതിയും ന്യായവും കളിയാടുന്ന ഒരു ലോകം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുള്ള ഉപാധിയെന്ന നിലയിൽ ക്രിസ്തുവിന്റെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ വിരൽചൂണ്ടുന്നത് ഏതെങ്കിലുമൊരു മാനുഷ സംഘടനയിലേക്കല്ല, പിന്നെയോ ദൈവത്തിന്റെ സ്വർഗീയ രാജ്യത്തിലേക്കാണ്.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ခရစ်တော်၏သွန်သင်ချက်များက ဤမြေကြီးပေါ်တွင် ဖြောင့်မတ်မျှတသည့်ကမ္ဘာကို ဆောင်ကြဉ်းပေးမည့်အရာမှာ လူ့အဖွဲ့အစည်းများမဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင့်ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်သာဖြစ်ကြောင်း လူတို့အား ညွှန်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Kristus lærte derfor folk å rette oppmerksomheten, ikke mot menneskelige organisasjoner, men mot Guds himmelske rike som det middel som skal skape en rettferdig verden her på jorden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, dithuto tša Kriste ga di lebiše batho mekgatlong ya batho eupša di ba lebiša Mmušong wa Modimo wa Magodimong, e le sedirišwa sa go tšweletša lefase la toka le leo le lokilego gona mo lefaseng.
Nyanja[ny]
Motero, ziphunzitso za Khristu siziuza anthu kuti mabungwe a anthu ndiwo adzabweretse dziko lolungama, koma zimati Ufumu wa Mulungu wakumwamba ndiwo udzatero.
Portuguese[pt]
Por esse motivo, os ensinamentos de Cristo não direcionam as pessoas para entidades humanas, mas para o Reino celestial de Deus como o meio que estabelecerá a justiça na Terra.
Sinhala[si]
යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ ඉගැන්වීම් මගින් පැහැදිලි වුණේ ධර්මිෂ්ඨ පාරාදීස පොළොවක් බිහි වන්නේ ස්වර්ගයේ පිහිටුවා තිබෙන දෙවිගේ රාජ්යයෙන් පමණක් මිස කිසි මිනිසෙකු මාර්ගයෙන් නොවන බවයි.
Slovak[sk]
Teda Kristovo učenie pomáha ľuďom pochopiť, že prostriedkom na vytvorenie spravodlivej spoločnosti tu na zemi nie sú ľudské organizácie, ale nebeské Božie Kráľovstvo.
Slovenian[sl]
Potemtakem Kristusovi nauki ne usmerjajo ljudi k človeškim organizacijam, temveč k Božjemu nebeškemu kraljestvu kot sredstvu, ki bo tu na zemlji vzpostavilo pošten in pravičen svet.
Samoan[sm]
O lea la, e lē o tataʻiina tagata e aʻoaʻoga a Iesu ia faalagolago i faalapotopotoga a tagata, ae ua faasino i le Malo faalelagi o le Atua, o lea le auala o le a maua ai se lalolagi e iai le faimea tonu ma le faimea saʻo.
Shona[sn]
Saka dzidziso dzaKristu dzinoita kuti vanhu vazive kuti Umambo hwaMwari hwokudenga ndihwo huchaunza nyika inoruramisira uye yakarurama pasi pano, kwete vanhu.
Albanian[sq]
Prandaj, mësimet e Krishtit nuk i drejtojnë njerëzit tek organizatat njerëzore, por te Mbretëria qiellore e Perëndisë, duke u treguar që ajo është mjeti për të krijuar një botë të drejtë këtu në tokë.
Southern Sotho[st]
Ka hona, lithuto tsa Kreste ha li tataisetse batho mekhatlong ea batho, empa li ba tataisetsa ’Musong oa leholimo oa Molimo oo e leng oona o tla etsa hore lefatše lena e be la toka le ho loka.
Swedish[sv]
Därför leder inte Kristi läror människor till mänskliga organisationer, utan till Guds himmelska kungarike som det medel som skall skapa en rättvis och rättfärdig värld här på jorden.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mafundisho ya Kristo hayaelekezi watu kwa mashirika ya kibinadamu, bali kwa Ufalme wa Mungu, kwani huo ndio utakaoleta ulimwengu wenye haki na uadilifu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mafundisho ya Kristo hayaelekezi watu kwa mashirika ya kibinadamu, bali kwa Ufalme wa Mungu, kwani huo ndio utakaoleta ulimwengu wenye haki na uadilifu.
Tamil[ta]
எனவே, இந்தப் பூமியை நீதியும் நியாயமுமுள்ள இடமாக மாற்றியமைப்பதற்கு எந்த மனித அமைப்புகளையும் அல்ல, மாறாக, கடவுளுடைய பரலோக ராஜ்யத்தையே எதிர்நோக்கியிருக்கும்படி கிறிஸ்துவின் போதனைகள் நம்மை ஊக்குவிக்கின்றன.
Thai[th]
ฉะนั้น คํา สอน ของ พระ เยซู ชี้ นํา ผู้ คน ไป ยัง ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ ของ พระเจ้า ฐานะ เครื่อง มือ ที่ จะ สร้าง โลก อัน ชอบธรรม และ ยุติธรรม บน แผ่นดิน โลก หา ใช่ องค์การ ต่าง ๆ ของ มนุษย์ ไม่.
Tagalog[tl]
Kaya inakay ng mga turo ni Kristo ang pansin ng mga tao, hindi sa mga organisasyon ng tao, kundi sa makalangit na Kaharian ng Diyos na siyang ahensiyang magpapairal ng katarungan at katuwiran sa lupa.
Tswana[tn]
Ka jalo, dithuto tsa ga Keresete di ne di sa kaele batho go ya kwa mekgatlhong ya batho, mme di ba kaela go leba kwa Bogosing jwa Modimo jwa selegodimo jo bo tla tlisang lefatshe le le nang le tshiamo le tshiamiso.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e ngaahi akonaki ‘a Kalaisí ‘oku fakahanga ai ‘a e kakaí, ‘o ‘ikai ki he kau fakafofonga fakaetangatá, ka ki he Pule‘anga fakahēvani ‘o e ‘Otuá ko e founga-pule ia te ne ‘omai ha māmani fakamaau totonu mo mā‘oni‘oni ki heni ‘i he māmaní.
Tsonga[ts]
Xisweswo, tidyondzo ta Kreste ti kongomisa vanhu eka Mfumo wa Xikwembu wa le tilweni, ku ri wona wu nga ta tisa ku rhula ni ku lulama la misaveni, ku nga ri eka minhlangano ya vanhu.
Urdu[ur]
پس یسوع مسیح کی تعلیمات لوگوں کو انسانی تنظیموں کی طرف متوجہ نہیں کرتیں۔ اس کی بجائے یہ لوگوں کی توجہ خدا کی آسمانی بادشاہی کی طرف دلاتی ہیں جو زمین پر انصاف اور راستبازی قائم کرنے کا واحد ذریعہ ہے۔
Xhosa[xh]
Ngoko ke, iimfundiso zikaKristu azithi abantu bafanele bathembele kwimibutho yabantu, kodwa zithi bathembele kuBukumkani bukaThixo obusezulwini obuza kuzisa okusesikweni nobulungisa aph’ emhlabeni.
Yoruba[yo]
Fún ìdí èyí, kì í ṣe ìjọba tàbí ẹgbẹ́ kankan tí èèyàn dá sílẹ̀ ni Kristi ní ká máa wò, kàkà bẹ́ẹ̀ ohun tí ẹ̀kọ́ ẹ̀ dá lé lórí ni pé Ìjọba Ọlọ́run ló máa mú kí ẹ̀tọ́ àti òdodo wà lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
因此,基督吩咐人要指望上帝的天上王国,在地上建立一个和平公义的世界,而不是寄望人类的政府。(
Zulu[zu]
Ngakho izimfundiso zikaKristu aziqondisi abantu ezinhlanganweni zabantu, kodwa zibaqondisa eMbusweni kaNkulunkulu wasezulwini, okuyiwona oyoletha ubulungisa nokulunga kulo mhlaba.