Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vredestigting en humanisme het albei komponente van buitelandse beleid geword.
Arabic[ar]
وصار صنع السلام ومذهب الانسانية كلاهما عنصرَين اساسيَّين للسياسة الخارجية.
Bemba[bem]
Ukupanga umutende no kwafwilisha abantu nomba fyalisanshiwa mu cipope ca fyalo fyonse.
Bulgarian[bg]
Както миротворството, така и оказването на хуманитарна помощ вече са елементи от външната политика на страните.
Bangla[bn]
শান্তিরক্ষা এবং মানবকল্যাণের মতো কাজ বৈদেশিক নীতির এক বিশেষ দিক হয়ে দাঁড়িয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang pagpatunhay sa pakigdait ug ang pagka-makitawhanon parehong nahimong mga bahin sa langyawng polisa.
Czech[cs]
Mírotvorné úsilí a humanitární pomoc se staly nedílnou součástí zahraniční politiky.
Danish[da]
Både fredsbestræbelserne og den humanitære indsats er blevet en integreret del af udenrigspolitikken.
German[de]
Die Außenpolitik hat sowohl eine friedensfördernde als auch eine humanitäre Komponente bekommen.
Ewe[ee]
Ŋutifafawɔwɔ kple kpekpeɖeŋunana siaa va zu dutanyawo ŋuti ɖoɖowɔwɔ ƒe akpa veviwo.
Greek[el]
Οι ειρηνευτικές και οι ανθρωπιστικές προσπάθειες αποτελούν και οι δυο αναπόσπαστο μέρος της εξωτερικής πολιτικής.
English[en]
Peacemaking and humanitarianism have both become components of foreign policy.
Spanish[es]
El pacifismo y el humanitarismo han venido a ser elementos constitutivos de la política internacional.
Estonian[et]
Rahusobitamisest ja humanitaarabi andmisest on saanud välispoliitika osa.
Finnish[fi]
Rauhan rakentamisesta ja humanitaarisuudesta on molemmista tullut ulkopolitiikan osatekijöitä.
Fijian[fj]
Me taravaki cake nodra veiwekani vinaka kei na so tale na matanitu, ra dau cuqena kina vakalevu e so na matanitu na sasaga ni veisaututaki kei na veivueti.
Hindi[hi]
शांति से सुलझाने और इंसानियत दिखाने के ऐसे काम फॉरॆन पॉलिसी के ज़रूरी पहलू हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang paghupot sa paghidait kag pagbulig nangin mga bahin sang ginkasugtan nga mga ideya sa paghimo sing desisyon may kaangtanan sa mga pungsod sa luwas.
Croatian[hr]
Uspostavljanje mira i humanitarne djelatnosti postalo je sastavni dio vanjske politike.
Hungarian[hu]
Mind a békefenntartás, mind pedig az emberbaráti segélyek a külpolitika alkotórészei.
Indonesian[id]
Upaya perdamaian maupun humanisme telah menjadi komponen kebijakan luar negeri.
Iloko[ilo]
Ti panagkakappia ken ti panangsaranay nagbalindan a paset ti annuroten iti pannakilangen iti sabali a nasion.
Italian[it]
La salvaguardia della pace e lo spirito umanitario sono divenuti aspetti della politica estera.
Japanese[ja]
平和の達成と人道主義とが外交政策の大きな要素となりました。
Korean[ko]
평화주의와 인도주의 모두 대외 정책에서 빼놓을 수 없는 요소가 되고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Taikos palaikymas bei humanitarinė pagalba yra dalis užsienio politikos.
Latvian[lv]
Centieni pēc miera un rūpes par cilvēku labklājību ir kļuvušas par ārpolitikas sastāvdaļu.
Malayalam[ml]
വിദേശ നയത്തിൽ മനുഷ്യ കാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങളും സമാധാന സ്ഥാപനവും ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शांती प्रस्थापित करणे आणि मानवतावाद हे दोन्ही परराष्ट्र धोरणेचे घटक बनले आहेत.
Norwegian[nb]
Fredsarbeid og humanitet er blitt elementer i utenrikspolitikken.
Dutch[nl]
Vredestichting en menslievendheid zijn beide deel gaan uitmaken van de buitenlandse politiek.
Northern Sotho[nso]
Go hlola khutšo le tlhakodišo ya batho ka bobedi di fetoga dikarolo tša molao wa dinaga dišele.
Nyanja[ny]
Zonse ziŵiri, kusungitsa mtendere ndi kuthandiza anthu ovutika, zili pakati pa mfundo zokhudza mayiko ena.
Polish[pl]
W ramach polityki zagranicznej podejmuje się zarówno próby zaprowadzenia pokoju, jak i działania humanitarne.
Portuguese[pt]
Empenhos pela paz e humanitarismo tornaram-se componentes de política externa.
Romanian[ro]
Acţiunile de menţinere a păcii şi cele umanitare fac parte din politica externă.
Russian[ru]
Защита мира и идей гуманизма стала неотъемлемой частью международной политики.
Slovak[sk]
Snahy o nastolenie mieru a humanitárnosť sa stali súčasťou zahraničnej politiky.
Slovenian[sl]
Ohranjanje miru in humanitarnost sta postala sestavna dela zunanje politike.
Shona[sn]
Kuyananisa kupa ruyamuro zvose zvava kubatanidzwa mumutemo wekubata nenyika dzekumwe.
Serbian[sr]
Uspostavljanje mira i humanitarnost postali su sastavni delovi inostrane politike.
Southern Sotho[st]
Ho bōpa khotso hammoho le ho fana ka thuso ea liphallelo ho fetohile litšobotsi tsa leano la linaha tse ling.
Swedish[sv]
Både fredssträvanden och medmänsklighet har blivit viktiga inslag i utrikespolitiken.
Swahili[sw]
Kudumisha amani na kutoa msaada wa fadhila zimekuwa sehemu ya sera ya ugenini.
Tamil[ta]
சமாதானத்தை உண்டுபண்ணுதலும் மனிதாபிமானமும் அயல்நாட்டுக் கொள்கையின் ஆக்கக்கூறுகளாக இருக்கின்றன.
Telugu[te]
శాంతిని నెలకొల్పడమూ, మానవతావాదమూ విదేశాంగ విధానంలో భాగాలయ్యాయి.
Thai[th]
ทั้ง การ สร้าง สันติภาพ และ ความ มี มนุษยธรรม ได้ กลาย เป็น ส่วน ประกอบ ของ นโยบาย ต่าง ประเทศ.
Tagalog[tl]
Ang pakikipagpayapaan at pagiging makatao ay kapuwa naging bahagi ng patakarang panlabas.
Tswana[tn]
Go nna kagiso le dinaga tse dingwe le go di direla melemo ka bobedi di nnile le karolo mo tseleng e dipuso di dirisanang ka yone le tse dingwe.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong kamapim pasin sekan na givim kaikai samting long ol narapela lain, dispela i olsem lo bilong ol kantri.
Tsonga[ts]
Ku va ni ku rhula swin’we ni vumunhu, haswimbirhi swi ve xiphemu xa nawu wa matiko mambe.
Twi[tw]
Asomdwoe ho nhyehyɛe a wɔyɛ ne mmoa a wɔde ma abɛyɛ amanaman ntam nhyehyɛe.
Ukrainian[uk]
Як примирення, так і гуманність стали складовою частиною зовнішньої політики.
Xhosa[xh]
Ukumisela uxolo nobuntu kuye kwaba ziinkalo ezibalulekileyo kwinkqubo yezangaphandle.
Yoruba[yo]
Ṣíṣèrànwọ́ kí àlàáfíà lè wà àti ṣíṣètò àrànṣe tó wà fún ríran ẹ̀dá lọ́wọ́ ti di apá kan ètò nípa ọ̀ràn òkèèrè.
Chinese[zh]
调解纠纷、安排人道援助,也就成了外交政策的主要准则。
Zulu[zu]
Ukudala ukuthula nokusiza abanye kuye kwaba yizici zenqubo yokusizana kwamazwe.