Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The New Shorter Oxford English Dictionary kan ’n beginsel gedefinieer word as “’n persoonlike kode vir korrekte optrede”.
Amharic[am]
ዘ ኒው ሾርተር ኦክስፎርድ ኢንግሊሽ ዲክሽነሪ እንዳስቀመጠው መሠረታዊ ሥርዓት “አንድ ሰው ትክክል ነው ብሎ የሚመራበት ደንብ” የሚል ፍቺ ሊሰጠው ይችላል።
Arabic[ar]
فالمبدأ يمكن تعريفه بأنه قواعد شخصية للسلوك القويم.
Central Bikol[bcl]
Sono sa The New Shorter Oxford English Dictionary, an prinsipyo puedeng tawan nin kahulogan na “sarong personal na mga susundon nin tamang gawe-gawe.”
Bemba[bem]
Dikishonari wa The New Shorter Oxford English Dictionary, ilondolola ukuti “icishinte lifunde ilyo umuntu umwine amona ukuti e lyalungama ukukonka.”
Bulgarian[bg]
Според „Нов по–кратък оксфордски речник на английския език“ принципът може да бъде определен като „личен кодекс за правилни действия“.
Bislama[bi]
Diksonari ya The New Shorter Oxford English Dictionary i talem se wan rul i “wan stamba tingting we man i gat long saed blong wanem we i stret blong mekem.”
Bangla[bn]
নীতিকে “সঠিক কাজ করার এক ব্যক্তিগত আইন” হিসেবে ব্যাখ্যা করা যায়।
Cebuano[ceb]
Sumala sa The New Shorter Oxford English Dictionary, ang prinsipyo mahubit ingong “usa ka personal nga kalagdaan sa hustong panggawi.”
Seselwa Creole French[crs]
Dapre The New Shorter Oxford English Dictionary, en prensip i kapab ganny defini konman “en bon kod kondwit personnel.”
Czech[cs]
Zásada může být definována jako „osobní systém pravidel správného jednání“.
German[de]
Laut dem Universalwörterbuch von Duden kann der Begriff „Grundsatz“ definiert werden als „feste Regel, die jmd. zur Richtschnur seines Handelns macht“.
Greek[el]
Σύμφωνα με Το Νέο Συντμημένο Αγγλικό Λεξικό της Οξφόρδης (The New Shorter Oxford English Dictionary), η αρχή μπορεί να οριστεί ως «ένας προσωπικός κώδικας ορθών ενεργειών».
English[en]
According to The New Shorter Oxford English Dictionary, a principle can be defined as “a personal code of right action.”
Estonian[et]
Teatmeteose „The New Shorter Oxford English Dictionary” kohaselt võib põhimõtet defineerida kui „isiklikku õige tegutsemise koodeksit”.
Finnish[fi]
Suomen kielen perussanakirjan mukaan periaate voidaan määritellä ”toiminnan, menettely- – – [tai] ajattelutavan perusajatukseksi, – – ohjenuoraksi”.
Fijian[fj]
E kaya na New Shorter Oxford English Dictionary, ni ivakavuvuli e “noda idusidusi meda cakava kina na ka dodonu.”
French[fr]
D’après Le Nouveau Petit Robert, un principe peut être défini comme une “ règle d’action s’appuyant sur un jugement de valeur ”.
Gujarati[gu]
સિદ્ધાંતનો અર્થ, ખરું-ખોટું નક્કી કરવાની વ્યક્તિની પોતાની માન્યતા હોય શકે.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ The New Shorter Oxford English Dictionary, nunọwhinnusẹ́n sọgan yin zẹẹmẹ basina taidi “nujinọtedo mẹdetiti tọn nado wà nuhe sọgbe.”
Hebrew[he]
על־פי המילון רב מילים של יעקב שויקה, עיקרון הוא ”כלל קבוע שאדם מאמץ לעצמו בהתנהגות”.
Hindi[hi]
उसूल की परिभाषा यूँ दी जा सकती है: “सही काम क्या है, इसके बारे में खुद के नियम।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa The New Shorter Oxford English Dictionary, ang prinsipio mahimo ipaathag subong “isa ka personal nga pagsulundan sang matarong nga buhat.”
Hiri Motu[ho]
The New Shorter Oxford English Dictionary ena hereva hegeregerena, hakaua herevana ita gwauraia diba “sibona ita laloa kara maoromaoro taravatuna.”
Croatian[hr]
Načelo se može definirati kao osnovno pravilo ispravnog ponašanja kojim se netko vodi u životu.
Hungarian[hu]
A Magyar értelmező kéziszótár szerint az elv szó többek között „szilárd meggyőződésre” utal, „amely irányt szab valaki tetteinek”.
Armenian[hy]
Համաձայն մի բառարանի՝ «սկզբունք» նշանակում է «ճիշտ վարքագծի ու վարվելակերպի անձնական համոզմունքների ամբողջություն» («The New Shorter Oxford English Dictionary»)։
Indonesian[id]
Menurut The New Shorter Oxford English Dictionary, prinsip dapat didefinisikan sebagai ”kaidah pribadi tentang tindakan yang benar”.
Igbo[ig]
Dị ka The New Shorter Oxford English Dictionary si kwuo, a pụrụ ịkọwa ụkpụrụ dị ka “usoro iwu onwe onye nke omume ziri ezi.”
Italian[it]
Secondo i dizionari una definizione di principio è “norma di comportamento”.
Japanese[ja]
ここで言う原則とは,個人が従う正しい行動規準と定義できます。
Georgian[ka]
ქართული ენის განმარტებითი ლექსიკონის თანახმად, სიტყვა პრინციპი ნიშნავს: „მოქმედების, ქცევის ძირითად წესს“.
Kongo[kg]
Diksionere mosi (The New Shorter Oxford English Dictionary) ketuba nde munsiku lenda tendula “bansiku ya bo salaka sambu na kisalu ya mbote.”
Kannada[kn]
ದ ನ್ಯೂ ಶಾರ್ಟರ್ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಿಕ್ಷನೆರಿ ವಿವರಿಸುವ ಪ್ರಕಾರ, ಮೂಲತತ್ತ್ವ ಎಂಬುದು “ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸ್ವಂತ ನಡವಳಿಕೆಗಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವ ಯೋಗ್ಯ ನಡತೆಯ ನೀತಿಸೂತ್ರ”ವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
「옥스퍼드 신 영어 소사전」(The New Shorter Oxford English Dictionary)에 의하면, 원칙이란 “올바른 행동에 대한 개인적 규범”으로 정의할 수 있습니다.
Ganda[lg]
Okusinziira ku The New Shorter Oxford English Dictionary, omusingi guyinza okunnyonnyolwa ‘ng’etteeka omuntu ly’akozesa okusalawo ekituufu.’
Lozi[loz]
Sikuka si kona ku taluswa ku ba sipimo sa ze li ze lukile.
Lithuanian[lt]
Anot vieno žodyno, principu galima vadinti „tam tikras elgesio normas, asmens laikomas teisingomis“.
Luba-Katanga[lu]
Kukwatañana na dibuku dimo (The New Shorter Oxford English Dictionary) musoñanya ukokeja kushintululwa ne bu “mbila yolondela’po abe mwine bilongwa byoloke.”
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile nkonga-miaku kampanda, dîyi mmukandu udi uleja bualu buimpe bua kuenza.
Luvale[lue]
Mukanda waNew Shorter Oxford English Dictionary walumbununa lushimbi kupwa ‘hichuma chamwaza akavangiza mutu kulinga.’
Morisyen[mfe]
Dapre The New Shorter Oxford English Dictionary, kapav definir enn prinsip kuma “enn kod personel pu bann aksyon ki drwat.”
Malagasy[mg]
Ny fitsipika dia azo faritana hoe lalàna momba ny toetra tsara fidin’ny tena harahina.
Macedonian[mk]
Според The New Shorter Oxford English Dictionary, принцип може да се дефинира како „личен кодекс на исправно постапување“.
Malayalam[ml]
തത്ത്വം എന്നു പറയുന്നത് ധാർമിക നിയമങ്ങളിൽ അധിഷ്ഠിതമായ ഒരു പെരുമാറ്റച്ചിട്ടയാണ്.
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne gom-biis võor sebr a yembre, noy-tikr yaa “f meng noy sẽn tɩ loe ne manesem sõma.”
Marathi[mr]
एका मराठी शब्दकोशानुसार, तत्त्व याची व्याख्या “व्यक्तिगत वर्तनाचा नियम” अशी करण्यात आली आहे.
Maltese[mt]
Waħda mit- tifsiriet li ngħatat tal- kelma prinċipju hi “sett taʼ regoli persunali dwar x’inhu sewwa.”
Burmese[my]
The New Shorter Oxford English Dictionary အရ ကျင့်ဝတ်မူကို “ကောင်းမြတ်သည့် ကိုယ်ကျင့်တရား” ဟုအဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Ifølge Norsk Riksmålsordbok kan et prinsipp defineres som en «regel som individ (ell. stat) legger til grunn for sine handlinger, særl. for sin moralske oppførsel».
Nepali[ne]
सिद्धान्तलाई “सही कार्य गर्न नैतिक नियम” भनेर व्याख्या गर्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Een principe of beginsel kan worden gedefinieerd als „een persoonlijk richtsnoer voor juist gedrag”.
Northern Sotho[nso]
Go ya le ka The New Shorter Oxford English Dictionary, molao wa motheo o ka hlaloswa e le “thulaganyo ya melao ya motheo ya motho ka noši ya seo se nepagetšego.”
Nyanja[ny]
Dikishonale ya The New Shorter Oxford English Dictionary, imamasulira mawu akuti mfundo za chikhalidwe kukhala “muyezo wa makhalidwe abwino wa munthu.”
Pangasinan[pag]
Unong ed The New Shorter Oxford English Dictionary, say sakey a prinsipyo so naukeran bilang “personal a kodigo na suston kiwas.”
Papiamento[pap]
Un dikshonario ingles ta definí prinsipio komo “regla di bon kondukta.”
Pijin[pis]
The New Shorter Oxford English Dictionary sei wanfala principle hem “wanem man seleva markem olsem hem stretfala fasin.”
Polish[pl]
Według pewnego słownika zasady to „normy postępowania uznane przez kogoś za obowiązujące”.
Portuguese[pt]
Segundo o dicionário Michaelis, princípio pode ser definido como “regras ou código de (boa) conduta pelos quais alguém governa a sua vida e as suas ações”.
Rundi[rn]
Nk’uko inyizamvugo imwe (The New Shorter Oxford English Dictionary) ibivuga, ingingo ngenderwako ishobora gusobanurwa yuko ari “icegeranyo c’amategeko umuntu yishingira mu biraba igikorwa ciza.”
Romanian[ro]
Un principiu poate fi definit ca fiind o normă de acţiune dreaptă stabilită în mod personal.
Russian[ru]
Согласно «Большому толковому словарю русского языка», принцип определяется как «внутренняя убежденность в чем-л[ибо]... норма поведения».
Kinyarwanda[rw]
Amahame ashobora gusobanurwa ko ari amategeko umuntu agenderaho akamwereka igikorwa gikwiriye.
Sango[sg]
A lingbi ti fa nda ti kpengba-ndia tongana mbeni bungbi ti asalango ye so ayeke na lege ni.
Sinhala[si]
ද නිව් ෂෝට ඔක්ස්ෆර්ඩ් ඉංග්ලිෂ් ඩික්ෂනරියට අනුව ප්රතිපත්ති යන්න නිර්වචනය කළ හැක්කේ “හරි වැරැද්ද තීරණය කිරීමේ පෞද්ගලික නීති සංග්රහයක්” යනුවෙනි.
Slovak[sk]
Podľa Slovníka slovenského jazyka možno definovať zásadu ako „ustálený, pevný vlastný názor“ na to, čo je správne.
Slovenian[sl]
Po The New Shorter Oxford English Dictionary lahko načelo definiramo kot »osebni kodeks pravilnega ravnanja«.
Samoan[sm]
E tusa ma le faamatalaga i le New Shorter Oxford English Dictionary, o se mataupu silisili e mafai ona faamatalaina e faapea, “o se tulafono tau i amioga tatau a le tagata lava ia.”
Shona[sn]
Maererano neThe New Shorter Oxford English Dictionary, nheyo inogona kurondedzerwa se“bumbiro rako retsika rinokubatsira kuita chakarurama.”
Albanian[sq]
Parimi mund të përkufizohet si «një kod personal veprimesh të drejta».
Serbian[sr]
Prema jednoj definiciji načelo je „lični kodeks ispravnog postupanja“.
Sranan Tongo[srn]
Wan gronprakseri kan de wan markitiki di wan sma e suku fu doro, so taki a kan handri na wan bun fasi.
Southern Sotho[st]
Molao-motheo o ka hlalosoa ka hore ke “melao ea se nepahetseng eo motho a ipehelang eona.”
Swedish[sv]
Enligt Svensk ordbok kan en ”princip” definieras som en ”grundläggande sats eller regel som ofta utgör norm för handlande”, och denna kan vara mycket personlig.
Swahili[sw]
Kulingana na kamusi ya The New Shorter Oxford English Dictionary, kanuni yaweza kufafanuliwa kuwa “taratibu za mtu binafsi za matendo mema.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kamusi ya The New Shorter Oxford English Dictionary, kanuni yaweza kufafanuliwa kuwa “taratibu za mtu binafsi za matendo mema.”
Tamil[ta]
நெறி என்பது “தனி மனித ஒழுக்கத்துக்காக ஏற்படுத்தப்பட்ட விதி அல்லது மேற்கொள்ளும் முறை” என ஓர் அகராதி வரையறுக்கிறது.
Telugu[te]
సూత్రాలను, “సరైన చర్య గైకొనడానికి ఒకరు అనుసరించే వ్యక్తిగత ప్రవర్తనా నియమావళి” అని నిర్వచించవచ్చు.
Thai[th]
ตาม ที่ พจนานุกรม เดอะ นิว ชอร์ตเทอร์ ออกซฟอร์ด อิงลิช กล่าว ไว้ อาจ ให้ คํา จํากัดความ หลัก จรรยา ว่า เป็น “กฎเกณฑ์ เฉพาะ ตัว เกี่ยว กับ การ กระทํา ที่ ถูก ต้อง.”
Tagalog[tl]
Ayon sa The New Shorter Oxford English Dictionary, ang simulain ay maaaring bigyang-katuturan bilang “isang personal na kodigo ng tamang pagkilos.”
Tetela[tll]
Lo ndjela dibuku The New Shorter Oxford English Dictionary, tɔndɔ koka nembetshiyama oko “ɔlɛmbɛ watshutshuya onto dia sala dikambo di’ɔlɔlɔ.”
Tswana[tn]
Go ya ka The New Shorter Oxford English Dictionary, molaomotheo o ka tlhalosiwa e le “molao o motho a o itlhometseng malebana le go dira se se siameng.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he The New Shorter Oxford English Dictionary, ko ha tefito‘i mo‘oni ‘e lava ke faka‘uhinga‘i ia “ko ha lao fakafo‘ituitui ki he tō‘onga totonú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana abbuku lipandulula mabala, ibbala lyakuti injiisyo lilakonzya kupandululwa kuti “mulawo uukonzya kupa muntu kuti acite cintu ciluzi.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela dikseneri (The New Shorter Oxford English Dictionary) i tok, ol stiatok (principles) i olsem “ol tok o tingting i stiaim man long mekim pasin i stret.”
Turkish[tr]
Bir sözlük ilkeyi “doğru davranışla ilgili kişisel kural” olarak tanımlar.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi The New Shorter Oxford English Dictionary, nsinya wa nawu wu nga hlamuseriwa tanihi “xiyimiso xa munhu xa mahanyelo lamanene.”
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na The New Shorter Oxford English Dictionary, lizgu lakuti cipimo likung’anamura “dango ilo muntu wakujiŵikira; ilo wakuliwona kuti ndiwemi kwa iye.”
Tahitian[ty]
Ia au i The New Shorter Oxford English Dictionary, e nehenehe te hoê faaueraa tumu e faataahia mai “te hoê ture no nia i te ohipa maitai.”
Ukrainian[uk]
Згідно з «Новим тлумачним словником української мови», принцип — це «переконання, норма, правило, яким керується хто-небудь у житті, поведінці».
Umbundu[umb]
Elivulu limue liokaliye velimi Liongelesi lioko Oxford, lia lekisa okuti onumbi ci lombolola “oku omunu lomunu atiamisila ovisimĩlo viaye koku linga ovina viosi viwa.”
Urdu[ur]
دی نیو شورٹر آکسفورڈ انگلش ڈکشنری کے مطابق اُصول کی تعریف یوں کی جا سکتی ہے، ”درست کام انجام دینے کیلئے ذاتی مجموعۂقوانین۔“
Venda[ve]
U ya nga The New Shorter Oxford English Dictionary, vhuḓifari vhu nga ṱaluswa sa “maitele a mulayo a muthu o teaho.”
Vietnamese[vi]
Theo Từ điển từ và ngữ Việt-nam, nguyên tắc có thể được định nghĩa là “điều cơ bản rút ra từ thực tế khách quan để chỉ đạo hành động”.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha The New Shorter Oxford English Dictionary, an prinsipyo mahimo hatagan hin kahulogan sugad nga “usa ka personal nga sistema han mga surundon han husto nga buhat.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tikisionalio, The New Shorter Oxford English Dictionary, ʼe feala pe ke ʼui ko he pelesepeto ʼe ko he “lekula ʼa kita tokotahi ʼo ʼuhiga mo te aga ʼaē ʼe lelei.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweThe New Shorter Oxford English Dictionary, umgaqo unokuchazwa “njengomthetho womntu wesenzo esifanelekileyo.”
Yoruba[yo]
A lè túmọ̀ ìlànà sí ohun tá a fi ń díwọ̀n ìgbésẹ̀ títọ́.
Chinese[zh]
现代汉语词典》给“原则”一词所下的定义是:“说话或行事所依据的法则或标准。”
Zande[zne]
Kuti sangba gu buku nga The New Shorter Oxford English Dictionary, si nayaa i rengbe ka ringbisapa rugute tipa mangaapai ya si nga “ga boro andiko nitini tipa ruru mangaapai.”
Zulu[zu]
Ngokwe-New Shorter Oxford English Dictionary, isimiso singachazwa ngokuthi “indinganiso yomuntu siqu yesenzo esifanele.”