Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van onderdrukking en van geweld sal hy hulle siel verlos.”—PSALM 72:12, 14.
Aymara[ay]
Jupaw tʼaqhisiñ taypit waysuni.” (SALMO 72:12, 14)
Baoulé[bci]
Ɔ́ dé be mianmianlɛ nin yalɛ klelɛ nun.”—JUE MUN 72:12, 14.
Bemba[bem]
Akalubula imyeo yabo ukufuma ku ba mutitikisha na ku ba bunkalwe.”—AMALUMBO 72:12, 14.
Bislama[bi]
Olgeta we oli stap harem nogud aninit long han blong narafala man, hem bambae i tekemaot olgeta, i sevem olgeta.”—OL SAM 72:12, 14.
Bangla[bn]
তিনি চাতুরী [“অত্যাচার,” বাংলা কমন ল্যাঙ্গুয়েজ ভারসন] ও দৌরাত্ম্য হইতে তাহাদের প্রাণ মুক্ত করিবেন।” —গীতসংহিতা ৭২:১২, ১৪.
Cebuano[ceb]
Gikan sa pagpanglupig ug sa kapintasan tubson niya ang ilang kalag.”—SALMO 72:12, 14.
Chuukese[chk]
A angaseer seni ar riaföü me ewe angangen mwäneson mi fis ngeniir.”—KÖLFEL 72:12, 14.
Seselwa Creole French[crs]
I pou liber zot avek vyolans ek lopresyon.”—PSONM 72:12, 14.
Czech[cs]
Z útlaku a z násilí vyplatí jejich duši.“ ŽALM 72:12, 14
Danish[da]
Fra undertrykkelse og vold vil han genløse deres sjæl, og deres blod vil være dyrebart i hans øjne.“ — SALME 72:12, 14.
German[de]
Er befreit sie von Gewaltherrschaft, ihrer Unterdrückung macht er ein Ende“ (PSALM 72:12, 14, Hoffnung für Alle).
Ewe[ee]
Aɖe woƒe luʋɔ tso teteɖeanyi kple ŋutasesẽ me.” —PSALMO 72:12, 14.
Efik[efi]
Enye ayafak ukpọn̄ mi osio ke ukụt [m̀mê ufịk] ye nnama.” —PSALM 72:12, 14.
Greek[el]
Από την καταδυνάστευση και τη βία θα απολυτρώσει τις ψυχές τους». —ΨΑΛΜΟΣ 72:12, 14.
English[en]
From oppression and from violence he will redeem their soul.” —PSALM 72:12, 14.
Finnish[fi]
Hän lunastaa heidän sielunsa sorrosta ja väkivallasta.” (PSALMIT 72:12, 14.)
Fijian[fj]
Ena vakabula na yalodra mai na lawaki [“veivakalolomataki,” NW] kei nai valavala kaukauwa.” —SAME 72: 12, 14.
Ga[gaa]
Eeekpɔ̃ amɛsusuma kɛaajɛ fĩfĩamɔ kɛ yiwalɛ mli, ni amɛlá jara aaawa yɛ ehiɛ.”—LALA 72:12, 14.
Gilbertese[gil]
E na kamaiu tamneiia man te babakanikawai ma te tiritiri.” —TAIAN ARERU 72:12, 14, BG.
Guarani[gn]
Oguenohẽta avei chupekuéra jejopy vaígui ha umi iñañáva poguýgui.’ (SALMO 72:12, 14)
Gujarati[gu]
જુલમમાંથી તે તેઓને છોડાવશે.’—ગીતશાસ્ત્ર ૭૨:૧૨, ૧૪.
Gun[guw]
Ewọ na fli ayiha yetọn sọn awusinyẹn po danuwiwa po mẹ.’—PSALM 72:12, 14.
Hausa[ha]
Za ya fanshi ransu daga zalunci da ƙwace; a ganinsa kuma jininsu mai-daraja ne.”—ZABURA 72:12, 14.
Hindi[hi]
वह उनके प्राणों को अन्धेर और उपद्रव से छुड़ा लेगा।”—भजन 72:12, 14.
Hiligaynon[hil]
Tubson niya ang ila kalag gikan sa pagpigus kag paglugus.”—SALMO 72:12, 14.
Croatian[hr]
Od tlačenja i nasilja otkupit će dušu njihovu” (PSALAM 72:12, 14).
Hungarian[hu]
Az elnyomástól és erőszaktól megváltja lelküket” (ZSOLTÁROK 72:12, 14).
Armenian[hy]
Կեղեքումից եւ բռնությունից կազատի նրանց հոգին» (ՍԱՂՄՈՍ 72։ 12, 14)։
Western Armenian[hyw]
Հարստահարութենէ ու բռնութենէ պիտի փրկէ անոնց անձը» (ՍԱՂՄՈՍ 72։ 12, 14)։
Indonesian[id]
Ia akan menebus jiwa mereka dari penindasan dan tindak kekerasan.” —MAZMUR 72:12, 14.
Igbo[ig]
Ọ ga-anapụta mkpụrụ obi ha ná mmegbu nakwa n’ihe ike.”—ABỤ ỌMA 72:12, 14.
Iloko[ilo]
Iti pannakairurumen ken iti kinaranggas subbotennanto ti kararuada.” —SALMO 72:12, 14.
Isoko[iso]
O [ti] siwi uzuazọ rai no okienyẹ avọ ozighi.” —OLEZI 72:12, 14.
Italian[it]
Redimerà la loro anima dall’oppressione e dalla violenza”. — SALMO 72:12, 14.
Georgian[ka]
ჩაგვრისა და ძალადობისგან გამოისყიდის მათ სულებს და ძვირფასი იქნება მათი სისხლი მის თვალში“ (ფსალმუნი 72:12, 14).
Kongo[kg]
Yandi ta gulusaka bo na maboko ya bantu ya nku, na yandi luzingu na bo kele mfunu mingi.” —NKUNGA 72:12, 14.
Kuanyama[kj]
Ndee tai di kulile momafininiko nomomalwifo.” — EPSALME 72:12, 14.
Kalaallisut[kl]
Aniguisissavai qunutitaanermit nakuuserfigisaanermillu.” — TUSSIAAT 72:12, 14.
Kannada[kn]
ಕುಯುಕ್ತಿಬಲಾತ್ಕಾರಗಳಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಕಾಯುವನು; ಅವರ ಜೀವವು ಅವನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿರುವದು.” —ಕೀರ್ತನೆ 72:12, 14.
Korean[ko]
‘도와 달라고 부르짖는 가난한 이를, 또 괴로움당하는 자와 도와줄 이 없는 모든 자를 그가 구출할 것이며 그들의 영혼을 압제와 폭력으로부터 구속할 것입니다.’—시 72:12, 14.
Kaonde[kqn]
Ukebakula myeo yabo ku kunyantwa ne ku bukapondo.”—SALAMO 72:12, 14.
Kwangali[kwn]
Age kuvayoworora mompatakani nomomahepeko.”—EPISAROME 72:12, 14.
San Salvador Kongo[kwy]
Okûla mioyo miau muna lubangamu ye ngungula.”—NKUNGA 72:12, 14.
Ganda[lg]
Anaanunulanga emmeeme zaabwe mu kujoogebwa n’ettima.” —ZABBULI 72:12, 14.
Lingala[ln]
Akosikola molimo na bango na monyoko mpe na mobulu.”—NZEMBO 72:12, 14.
Lozi[loz]
A ba liulule ku ba ba limba, ba ba ba nyandisa.”—SAMU 72:12, 14.
Lithuanian[lt]
Iš priespaudos ir smurto jis išlaisvins juos“ (PSALMYNO 72:12, 14, Brb).
Luba-Katanga[lu]
Ukakūla muya wabo ku bongojani ne bikungulu bya bulobo; kadi mashi abo akēkalanga maleme mu meso andi.” —MITŌTO 72:12, 14.
Luba-Lulua[lua]
Neapikule mioyo yabu ku tshinyangu ne malu makole.’ —MUSAMBU 72:12, 14.
Luvale[lue]
Myono yavo mwakayisokola kuchilala nakuulyanyi.”—SAMU 72:12, 14.
Lunda[lun]
Wakayikuula mwayidimbilañawu nimwayikabishilañawu; mashi awu wakayimona kulema.”—MASAMU 72:12, 14.
Luo[luo]
Nowar chunygi kuom dicho kendo kuom tim mager; kendo rembgi nobed gi nengo matek e nyime.” —ZABURI 72:12, 14.
Lushai[lus]
An nunna chu hnehchhiahna leh nunrâwnna lak ata a tlan ang.”—SAM 72:12, 14.
Latvian[lv]
No spaidiem un varmācības viņš atpestīs viņu dvēseles.” (PSALMS 72:12, 14.)
Morisyen[mfe]
Li pou delivré zot nâme ar bann ki pé faire dominere ar zot ek li pou tire zot nâme dan violence.”—PSAUME 72:12, 14.
Malagasy[mg]
Hanavotra ny ain’izy ireo amin’ny fampahoriana sy ny herisetra izy.”—SALAMO 72:12, 14.
Macedonian[mk]
Од угнетување и од насилство ќе ја откупи нивната душа“ (ПСАЛМ 72:12, 14).
Malayalam[ml]
അവരുടെ പ്രാണനെ അവൻ പീഡയിൽ നിന്നും സാഹസത്തിൽനിന്നും വീണ്ടെടുക്കും.”—സങ്കീർത്തനം 72:12, 14.
Mòoré[mos]
Yẽ na n fãaga bãmb ne toolem la pãnga.’—YIIL SÕAMYÃ 72:12, 14.
Marathi[mr]
जुलूम व जबरदस्ती ह्यांपासून त्यांचे जीव तो मुक्त करील.”—स्तोत्र ७२:१२, १४.
Burmese[my]
သူတို့အသွေးကို နှမြောတော်မူသဖြင့် အသက်ကိုညှဉ်းဆဲခြင်းနှင့် ကြမ်းကြုတ်ခြင်း၏လက်မှ ရွေးနုတ်တော်မူ၏။” —ဆာလံ ၇၂:၁၂၊ ၁၄၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
Fra undertrykkelse og fra vold skal han gjenløse deres sjel.» – SALME 72:12, 14.
Nepali[ne]
अत्याचार र थिचोमिचोबाट उसले तिनीहरूको प्राण मोल तिरेर छुटाउनेछ।” —भजन ७२:१२, १४.
Ndonga[ng]
Ote ya hupitha methiminiko nomepiyagano.”—EPISALOMI 72:12, 14.
Dutch[nl]
Van onderdrukking en van geweld zal hij hun ziel verlossen.” — PSALM 72:12, 14.
South Ndebele[nr]
Izokuphulusa umphefumulwabo ekugandelelekeni nenturhwini.”—AMARHALANI 72:12, 14.
Northern Sotho[nso]
Meôya ya bôná ó tlo e lokolla mohlakong, bošorong.” —PSALME 72:12, 14.
Nyanja[ny]
Adzawombola moyo wawo ku chinyengo ndi chiwawa; ndipo mwazi wawo udzakhala wa mtengo pamaso pake.” —SALMO 72:12, 14.
Nyaneka[nyk]
Makayovola ohande yae ilingwa onya no moungangala.”—SALMO 72:12, 14.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਛਲ ਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰ ਤੋਂ ਨਿਸਤਾਰਾ ਦੇਵੇਗਾ।” —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 72:12, 14.
Papiamento[pap]
E lo reskatá nan bida for di opreshon i violensia.” —SALMO 72: 12, 14.
Palauan[pau]
Ng olsobel er tir er a ulecheracheb ma mekngit el bekeu el omeruul.” —PSALM 72: 12, 14.
Polish[pl]
Z ucisku i gwałtu wykupi ich duszę” (PSALM 72:12, 14).
Pohnpeian[pon]
E kin ketin kapitirailla sang nan arail kehnaudek oh angkehlail kan; e kin ketin kesempwalki ar mour.” —MELKAHKA 72:12, 14.
Portuguese[pt]
Resgatará sua alma da opressão e da violência.” — SALMO 72:12, 14.
Rundi[rn]
Ubuzima bwabo azobucungura abukize agahahazo n’ubukazi.” —ZABURI 72:12, 14.
Ruund[rnd]
Ukat kuyikwol ku kuzengol ni ku chisum. Mom yau yikwet usey kudi ndiy.”—KUSENG 72:12, 14.
Russian[ru]
Он избавит их души от угнетения и насилия» (ПСАЛОМ 72:12, 14).
Kinyarwanda[rw]
Azacungura ubugingo bwabo abukize urugomo no gukandamizwa.” —ZABURI 72:12, 14.
Sango[sg]
Fade lo ton âme ti ala na yâ ye ti ngangu na sioye.” —PSAUME 72:12, 14.
Sinhala[si]
පීඩාවලින්ද සැහැසික ක්රියාවලින්ද ඔහු ඔවුන්ව මුදවාගන්නේය.”—ගීතාවලිය 72:12, 14.
Slovak[sk]
Z útlaku a násilia vykúpi ich duše.“ (ŽALM 72:12, 14)
Slovenian[sl]
Od zatiranja in nasilja bo odkupil njihovo dušo.« (PSALM 72:12, 14)
Samoan[sm]
E laveaʻiina e ia i latou mai i le pule sauā ma faiga sauā.”—SALAMO 72:12, 14.
Shona[sn]
Achadzikinura mweya yavo pakudzvinyirirwa nepakuitirwa zvechisimba.”—PISAREMA 72:12, 14.
Albanian[sq]
Nga shtypja dhe dhuna, do t’ua shpengojë shpirtin.» —PSALMI 72:12, 14.
Serbian[sr]
Od tlačenja i nasilja otkupiće dušu njihovu“ (PSALAM 72:12, 14).
Sranan Tongo[srn]
A o kibri den libi, so taki tiriman di e kwinsi den èn di e du ogri-ati sani nanga den, no man du den noti moro.”—PSALM 72:12, 14.
Swati[ss]
Ikhulula kuphila kwalabo labasekubandzetelweni nasebudloveni.”—TIHLABELELO 72:12, 14.
Southern Sotho[st]
O tla lopolla meea ea bona khatellong le pefong.”—PESALEME EA 72:12, 14.
Swedish[sv]
Från förtryck och våld skall han friköpa deras själ, och deras blod skall vara dyrbart i hans ögon.” (PSALM 72:12, 14)
Swahili[sw]
Ataikomboa nafsi yao kutoka katika ukandamizaji na katika jeuri.”—ZABURI 72:12, 14.
Congo Swahili[swc]
Ataikomboa nafsi yao kutoka katika ukandamizaji na katika jeuri.”—ZABURI 72:12, 14.
Tamil[ta]
அவர்கள் ஆத்துமாக்களை வஞ்சகத்திற்கும் கொடுமைக்கும் தப்புவிப்பார்.”—சங்கீதம் 72:12, 14.
Telugu[te]
కపట బలాత్కారాల నుండి ఆయన వాళ్ల ప్రాణాన్ని విమోచిస్తాడు.’—కీర్తన 72:12, 14.
Thai[th]
พระองค์ จะ ไถ่ ชีวิต ของ เขา ให้ พ้น จาก การ ข่มเหง และ การ ร้ายกาจ.”—บทเพลง สรรเสริญ 72:12, 14
Tiv[tiv]
Una paa uma ve sha mkighir man ipira.’ —PASALMI 72:12, 14.
Tagalog[tl]
Tutubusin niya ang kanilang kaluluwa mula sa paniniil at mula sa karahasan.” —AWIT 72:12, 14.
Tetela[tll]
Dikila diawo diayuyala ushinga a wulu lu ashu andi.” —OSAMBU 72:12, 14.
Tswana[tn]
O tla golola moya wa bone mo kgatelelong le mo tshiamololong.”—PESALEMA 72:12, 14.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulanununa buumi bwabo kulupenzyo.”—INTEMBAUZYO 72:12, 14.
Papantla Totonac[top]
Akxni lixkajnit nakamakgxtakgajnikan y nakamakgniputunkan.» (SALMO 72:12, 14)
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol man nogut i laik daunim ol na bagarapim ol, em i save kisim bek ol.” —SONG 72: 12, 14.
Turkish[tr]
Canlarını baskıdan, zorbalıktan o kurtarır” (MEZMUR 72:12, 14).
Tsonga[ts]
[Xi] ta kutsula moya-xiviri wa vona eku tshikileriweni ni le madzolongeni.”—PISALEMA 72:12, 14.
Tumbuka[tum]
Wakuwombora mizimu yawo ku kuyuzga na ukali.”—SALMO 72:12, 14.
Tuvalu[tvl]
E fakaola ne ia latou mai tino saua mo tino mata‵mua.” —SALAMO 72:12, 14.
Twi[tw]
Obegye wɔn kra afi nhyɛso ne atirimɔdensɛm mu.”—DWOM 72:12, 14.
Tahitian[ty]
E faaora oia ia ratou i te haavare e te rave ino ra.”—SALAMO 72:12, 14.
Ukrainian[uk]
Від кривди й насилля врятує їхню душу, їхня кров дорога буде в очах його» (ПСАЛОМ 72:12, 14).
Umbundu[umb]
O popela ovimuenyo viavio kundiandia lo kungangala.”—OSAMO 72:12, 14.
Urdu[ur]
وہ فدیہ دے کر اُن کی جان کو ظلم اور جبر سے چھڑائے گا۔“—زبور ۷۲:۱۲، ۱۴۔
Venda[ve]
U lamulela mimuya yavho misi vhó tsikiwa vhó kandiwa.”—PSALME YA 72:12, 14.
Vietnamese[vi]
Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo”.—THI-THIÊN 72:12, 14.
Wolaytta[wal]
Eta naaquwaappenne makkalaappe i wozees.”—MAZ. 72:12, 14.
Wallisian[wls]
ʼE ina totogi anai te ʼu nefesi ʼo nātou ʼaē ʼe maʼuli mamahi pea mo ʼaē ʼe gaohi koviʼi.”—PESALEMO 72:12, 14.
Xhosa[xh]
Uya kuwukhulula umphefumlo wabo kwingcinezelo nakugonyamelo.”—INDUMISO 72:12, 14.
Yapese[yap]
Ma chuwegrad u fithik’ urngin mit e gafgow nib gel ni yibe tay ngorad.” —PSALM 72:12, 14.
Yoruba[yo]
Yóò tún ọkàn wọn rà padà lọ́wọ́ ìnilára àti lọ́wọ́ ìwà ipá.” —SÁÀMÙ 72:12, 14.
Zande[zne]
Ko natumo ungayo be bau pai na zuu.” —ATAMBUAHE 72:12, 14.
Zulu[zu]
[Uyokhulula] umphefumulo wabo ekucindezelweni nasebudloveni.”—IHUBO 72:12, 14.