Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dopad tohoto rozšíření na činnosti Komise je třeba vidět v souvislosti s předchozím rozšířením, protože přistoupení 12 nových členských států v tak krátkém časovém rámci představuje pro orgány Společenství zřejmou výzvu nového charakteru, jelikož v současnosti se musí vypořádat s 80% nárůstem počtu členských států a dvounásobným počtem jazyků.
Danish[da]
Følgerne af denne udvidelse for Kommissionen aktiviteter bør ses på baggrund af den tidligere udvidelse, da tiltrædelsen af 12 nye medlemsstater over en meget kort periode bringer helt nye udfordringer for EU-institutionerne, som nu har at gøre med 80 % flere medlemsstater og dobbelt så mange sprog.
German[de]
Die Auswirkungen dieser Erweiterung auf die Tätigkeiten der Kommission sollten im Zusammenhang mit der vorigen Erweiterung gesehen werden, da der Beitritt von zwölf neuen Mitgliedstaaten innerhalb einer recht kurzen Zeit die Organe der Gemeinschaft, die es jetzt mit 80 % mehr Mitgliedstaaten und doppelt soviel Sprachen zu tun haben, ersichtlich vor neue Herausforderungen stellt.
Greek[el]
Ο αντίκτυπος της παρούσας διεύρυνσης στις δραστηριότητες της Επιτροπής πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της προηγούμενης διεύρυνσης καθώς η προσχώρηση 12 νέων κρατών μελών μέσα σε σχετικά μικρό χρονικό διάστημα δημιουργεί προφανώς νέες προκλήσεις για τα κοινοτικά όργανα, τα οποία έχουν τώρα να αντιμετωπίσουν 80% περισσότερα κράτη μέλη και διπλάσιο αριθμό γλωσσών.
English[en]
The impact of this enlargement on the activities of the Commission should , be viewed in the context of the previous enlargement as the accession of 12 new Member States in a quite short period brings obviously new challenges for Community institutions, which now have to deal with 80% more Member States and twice as many languages.
Spanish[es]
El impacto de esta ampliación en las actividades de la Comisión debería valorarse en el contexto de la ampliación anterior, ya que la adhesión de 12 nuevos Estados miembros en un período relativamente corto supone evidentemente nuevos desafíos para las instituciones comunitarias, que tienen que trabajar con un 80% más de Estados miembros y el doble de lenguas.
Estonian[et]
Kõnealuse laienemise mõju komisjoni tegevustele tuleks vaadelda eelmise laienemise kontekstis, sest 12 uue liikmesriigi ühinemine väga lühikese aja jooksul tekitavad uusi väljakutseid ühenduse institutsioonidele, kes peavad nüüd hakkama saama 80% võrra enamate liikmesriikide ja kaks korda suurema arvu keeltega.
Finnish[fi]
Arvioitaessa edessä olevan laajentumisen vaikutusta komission toimintaan on otettava huomioon myös edellisen laajentumisen vaikutus. Kahdentoista uuden jäsenvaltion liittyminen unioniin varsin lyhyen ajan sisällä asettaa yhteisön toimielimille uusia haasteita, sillä kahden laajentumisen yhteisvaikutuksesta jäsenvaltioiden määrä kasvaa 80 prosenttia ja virallisten kielten määrä kaksinkertaistuu.
Hungarian[hu]
E bővítés bizottsági tevékenységekre gyakorolt hatását az előző csatlakozás kontextusában kell vizsgálni, mivel 12 új tagállam meglehetősen rövid időn belüli csatlakozása nyilvánvalóan új kihívásokkal jár a közösségi intézményekre nézve, amelyeknek ezentúl 80 %-kal több tagállamot és kétszer annyi nyelvet kell kezelniük.
Italian[it]
L’impatto di questo allargamento sulle attività della Commissione è da considerarsi nel contesto di quello precedente, in quanto l’adesione di 12 nuovi Stati membri in un periodo di tempo alquanto ravvicinato determina ovviamente nuove sfide per le istituzioni comunitarie, che devono ora far fronte all’80% in più degli Stati membri e al doppio delle lingue.
Lithuanian[lt]
Vertinant šios plėtros poveikį Komisijos veiklai, reikėtų labiau remtis ankstesnės plėtros kontekstu, kadangi 12 naujų valstybių narių įstojimas per pakankamai trumpą laiką reiškia naujus uždavinius Komisijai ir kitoms Bendrijos institucijoms, kurios dabar susidurs su 80 % daugiau valstybių narių ir dvigubai daugiau kalbų.
Latvian[lv]
Šīs paplašināšanās ietekme uz Komisijas darbību ir jāaplūko kontekstā ar iepriekšējo paplašināšanos, jo 12 jaunu dalībvalstu pievienošanās tik īsā laika periodā Kopienas iestādēm uzliek jaunus izaicinājumus, jo tām tagad ir jāstrādā ar 80 % vairāk dalībvalstu un divreiz vairāk valodām.
Maltese[mt]
L-impatt ta' dan it-tkabbir fuq l-attivitajiet tal-Kummissjoni għandu jitqies fil-kuntest tat-tkabbir ta' qablu peress illi l-adeżjoni ta' 12-il-Stat Membru ġdid fi żmien pjuttost qasir ovvjament toħloq sfidi ġodda għall-istituzzjonijiet tal-Komunità, li issa għandhom jittrattaw ma' 80% aktar Stati Membri u l-ammont doppju ta' lingwi.
Dutch[nl]
De gevolgen van deze uitbreiding voor de werkzaamheden van de Commissie moeten worden beschouwd in de context van de vorige uitbreiding, aangezien de toetreding van 12 nieuwe lidstaten in een vrij korte periode de communautaire instellingen uiteraard voor nieuwe uitdagingen stelt doordat zij nu te maken krijgen met 80% meer lidstaten en dubbel zoveel talen.
Polish[pl]
Skutki przyszłego rozszerzenia na działalność Komisji należy również postrzegać w kontekście ostatniego rozszerzenia. Przystąpienie do Unii 12 nowych Państw Członkowskich w bardzo krótkim czasie stawia przed instytucjami Wspólnoty nowe wyzwania. Będą one miały do czynienia z większą o 80 % liczbą Państw Członkowskich oraz dwukrotnie większą liczbą języków urzędowych.
Portuguese[pt]
O impacto deste alargamento nas actividades da Comissão deve ser visto no contexto do alargamento precedente, dado que a adesão de 12 novos Estados-Membros num curto período de tempo implica, naturalmente, novos desafios para as outras instituições comunitárias, que agora têm de lidar com mais 80% de Estados-Membros e o dobro das línguas.
Slovak[sk]
Dosah tohto rozšírenia na činnosti Komisie treba vnímať v kontexte rozšírenia predchádzajúceho – pristúpenie 12 nových členských štátov v takom krátkom časovom rámci predstavuje pre orgány Spoločenstva zjavne výzvu nového charakteru, keďže sa v súčasnosti musia vyrovnať s 80 % nárastom v počte členských štátov a s dvojnásobným počtom jazykov.
Slovenian[sl]
Vpliv te širitve na dejavnosti Komisije bi morali videti glede na prejšnjo širitev kot pristop 12 novih držav članic v krajšem obdobju, kar očitno prinaša nove izzive za institucije Skupnosti, ki se morajo zdaj ukvarjati z 80 % več državami članicami in dvakrat tolikimi jeziki.
Swedish[sv]
Hur utvidgningen påverkar kommissionens verksamhet bör även bedömas mot bakgrund av den tidigare utvidgningen. Att ansluta tolv nya medlemsstater under relativt kort tid innebär naturligtvis stora utmaningar för EU-institutionerna, som måste hantera 80 % fler medlemsstater och dubbelt så många språk.