Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nejdramatičtější změnou v životě však pro mne byla proměna Kimihira Nakaty, rozrušeného, zuřivého vězně z cely smrti, který zavraždil dva lidi.
German[de]
Doch der beeindruckendste Wandel, den ich im Leben einer Person beobachtet habe, war der von Kimihiro Nakata, dem aufrührerischen, gewalttätigen Gefangenen in der Todeszelle, der zwei Männer umgebracht hatte.
Greek[el]
Αλλά για μένα η πιο θεαματική αλλαγή σ’ οποιαδήποτε ζωή ήταν η αλλαγή του Κιμιχίρο Νακάτα, του ευέξαπτου, βίαιου μελλοθάνατου φυλακισμένου που είχε δολοφονήσει δύο άνδρες.
English[en]
But to me the most dramatic change in anyone’s life was that of Kimihiro Nakata, the disturbed, violent death-row prisoner who had murdered two men.
Spanish[es]
Pero para mí el cambio más dramático que una persona pudiera haber hecho en su vida personal fue el de Kimihiro Nakata, el trastornado y violento prisionero que había matado a dos hombres y que estaba en la sección para los sentenciados a muerte.
Finnish[fi]
Mutta dramaattisin muutos mielestäni tapahtui Kimihiro Nakatan elämässä, hänen joka oli häiriintynyt, väkivaltainen kuolemansellin asukki, joka oli murhannut kaksi miestä.
French[fr]
Mais pour moi, la transformation la plus spectaculaire a été celle qui s’est produite dans la vie de Kimihiro Nakata, le prisonnier agité et violent de la cellule des condamnés à mort qui avait assassiné deux hommes.
Italian[it]
Ma il cambiamento più drammatico che abbia visto è stato quello di Kimihiro Nakata, il detenuto ribelle e violento del braccio della morte che aveva ucciso due uomini.
Japanese[ja]
しかし,私が見た中で最も劇的な生活の変化はなんと言っても,二人の人を殺害し,ノイローゼになった狂暴な死刑囚,中田公弘の生活に生じた変化です。
Norwegian[nb]
Men for meg var den mest dramatiske forandring jeg opplevde å se hos noen, det som inntraff i Kimihiro Nakatas liv, den forstyrrede, voldsomme fangen i dødscellen, mannen som hadde myrdet to menn.
Dutch[nl]
Maar de meest dramatische verandering in iemands leven was die van Kimihiro Nakata, de uit het lood geslagen, heftige gevangene in de dodencel, die twee mannen vermoord had.
Portuguese[pt]
Mas, para mim, a mudança mais dramática já ocorrida na vida de alguém foi a de Kimihiro Nakata, o alterado e violento prisioneiro do corredor da morte, que assassinara dois homens.
Swedish[sv]
Men det som för mig framstått som den mest dramatiska förändringen i en människas liv var det som hände med Kimihiro Nakata, den orolige, våldsamme fången i dödscellen, han som hade mördat två män.