Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والأفراد القليلون الذين وقَّعوا، فعلوا ذلك لمجرد انهم ارادوا انهاء ارتباطهم بشهود يهوه.
Bulgarian[bg]
Малцина подписали, защото искали да прекратят съобщничеството си със Свидетелите на Йехова.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka indibiduwal mipirma tungod kay buot nilang putlon ang ilang pagpakig-uban sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Pár jedinců prohlášení podepsalo proto, že již nechtěli být dále svědky Jehovovými.
Danish[da]
Enkelte skrev under af den grund at de ikke længere ønskede at være Jehovas vidner.
German[de]
Einzelne unterzeichneten, weil sie ihre Verbindung zu Jehovas Zeugen beenden wollten.
Ewe[ee]
Wo dometɔ ʋɛ aɖewo de asi agbalẽa te elabena wodi be yewoadzudzɔ hadede kple Yehowa Ðasefowo.
Greek[el]
Λίγα άτομα υπέγραψαν επειδή επιθυμούσαν να πάψουν να είναι συνταυτισμένα με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
A few individuals signed because they wanted to end their association with Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Unos cuantos firmaron porque querían poner fin a su relación con los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Mõned üksikud kirjutasid alla, sest nad tahtsid Jehoova tunnistajatega läbikäimise lõpetada.
Finnish[fi]
Muutamat allekirjoittivat paperin yksinkertaisesti siitä syystä, että he halusivat katkaista yhteytensä Jehovan todistajiin.
French[fr]
Seuls quelques-uns signèrent la déclaration parce qu’ils ne souhaitaient plus être Témoins de Jéhovah.
Hebrew[he]
אחדים חתמו מפני שרצו לסיים את קשריהם עם עדי־יהוה.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka indibiduwal nagpirma bangod luyag nila tapuson ang ila pagpakig-upod sa mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Nekoliko je pojedinaca potpisalo zato što su željeli prekinuti svoje druženje s Jehovinim svjedocima.
Hungarian[hu]
Néhány személy azért írta alá a nyilatkozatot, mert tényleg meg akarta szakítani a kapcsolatát Jehova Tanúival.
Indonesian[id]
Hanya segelintir yang membubuhkan tanda tangannya karena mereka ingin memutuskan hubungan dengan Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Sumagmamano nga indibidual ti nagpirma gapu laeng ta kayatdan nga isardeng ti pannakaitimpuyogda kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Alcuni individui firmarono semplicemente perché volevano troncare i rapporti con i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
少数の人は,エホバの証人とのかかわりを絶つことを望んでその宣言書にサインしました。
Korean[ko]
서명을 한 소수의 사람들은 여호와의 증인과 연합하는 일을 중단하고 싶어서 그렇게 한 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Keli asmenys pasirašė tik dėl to, kad norėjo nutraukti bendravimą su Jehovos Liudytojais.
Latvian[lv]
Daži cilvēki parakstīja paziņojumu, jo vēlējās pārtraukt attiecības ar Jehovas lieciniekiem.
Macedonian[mk]
Само неколкумина потпишале заради тоа што сакале да ја прекинат својата поврзаност со Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ഏതാനും പേർ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുമൊത്തുള്ള സഹവാസം അവസാനിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി പ്രഖ്യാപനത്തിൽ ഒപ്പുവെക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Noen få personer undertegnet erklæringen fordi de ville bryte forbindelsen med Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Enkelen hebben getekend omdat zij hun omgang met Jehovah’s Getuigen wilden beëindigen.
Papiamento[pap]
Un par di persona a firma debí cu nan kier a pone fin na nan asociacion cu Testigonan di Jehova.
Polish[pl]
Nieliczni podpisali deklarację, ponieważ chcieli zerwać kontakty z ludem Jehowy.
Portuguese[pt]
Alguns assinaram porque queriam encerrar sua ligação com as Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Câţiva au semnat deoarece nu doreau să se mai asocieze cu Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Кто-то поставил свою подпись, желая порвать с организацией Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Niekoľko jednotlivcov podpísalo preto, lebo chceli prerušiť svoje spojenie s Jehovovými svedkami.
Slovenian[sl]
Nekaj posameznikov je izjavo podpisalo zato, ker se niso hoteli več družiti z Jehovovimi pričami.
Serbian[sr]
Nekoliko pojedinaca je potpisalo zato jer su želeli da prekinu svoju daljnju povezanost s Jehovinim svedocima.
Swedish[sv]
Några få personer skrev under för att de inte längre ville räknas som Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Watu wachache walitia sahihi tangazo hilo ili waache kushirikiana na Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
ஒருசிலர் மட்டும், யெகோவாவின் சாட்சிகளோடு இனி எந்த சம்பந்தமும் வைத்துக்கொள்ள விரும்பாததால் கையெழுத்திட்டனர்.
Thai[th]
มี บาง คน เซ็น ชื่อ เพราะ ต้องการ ยุติ ความ สัมพันธ์ กับ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Ang ilang indibiduwal ay lumagda dahil sa gusto nilang tapusin na ang kanilang pakikisama sa mga Saksi ni Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Sampela Witnes i sainim dispela pepa, long wanem, ol i no laik bung moa wantaim ol Witnes Bilong Jehova.
Twi[tw]
Wɔn mu kakraa bi pɛ na wɔde wɔn nsa hyɛɛ krataa no ase efisɛ na wɔmpɛ sɛ wɔne Yehowa Adansefo bɛbɔ fekuw bio.
Ukrainian[uk]
Кілька осіб, бажаючи розірвати зв’язок зі Свідками Єгови, підписали заяву.
Vietnamese[vi]
Một vài người ký vì họ không muốn kết hợp với Nhân Chứng Giê-hô-va nữa.
Yoruba[yo]
Ìwọ̀nba díẹ̀ ló fọwọ́ sí i nítorí pé wọn kò fẹ́ bá àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní àjọṣepọ̀ mọ́.
Zulu[zu]
Bakhona abambalwa abasayina ngoba sebefuna ukuzehlukanisa noFakazi BakaJehova.