Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Teen dié tyd het die see ontsettend ver teruggetrek, sodat koraalriwwe rondom die eilande sigbaar geword het.
Amharic[am]
“ውኃው በጣም ወደኋላ ከመሸሹ የተነሳ በባሕሩ ዳርቻ ላይ የነበሩት ኮራል ሪፎች መታየት ጀመሩ።
Bemba[bem]
“Iyi nshita, ninshi amenshi nayacepa, ne fimabwe fya korali ifya pali bemba, ifyashingulwike ifishi fyalemoneka.
Bulgarian[bg]
До този момент водата се беше оттеглила както никога досега и се показваха дори кораловите рифове около островите.
Cebuano[ceb]
“Ang tubig sa dagat miatras ug nakita ang mga takot sa palibot sa mga isla.
Czech[cs]
Mezitím moře ustoupilo nebývale daleko a ukázaly se korálové útesy obklopující ostrovy.
Danish[da]
Nu havde havet trukket sig længere tilbage end vi nogen sinde før havde oplevet; man kunne se koralrevene omkring øerne.
German[de]
Inzwischen hatte sich das Wasser so weit zurückgezogen wie noch nie und die Korallenbänke rund um die Inseln freigelegt.
Ewe[ee]
“Le ɣeyiɣi sia me la, atsiaƒua si yi ɖe megbemegbee ale gbegbe be míete ŋu nɔ adzakpo siwo nɔ tsia te tsã la kpɔm ƒo xlã ƒukpoa keŋ.
Greek[el]
»Τώρα η θάλασσα είχε ήδη υποχωρήσει σε πρωτοφανή κλίμακα, αποκαλύπτοντας τους κοραλλιογενείς υφάλους που υπήρχαν γύρω από τα νησιά.
English[en]
“By now the sea had retreated to an unprecedented level, exposing coral reefs around the islands.
Spanish[es]
”Las aguas ya se habían retirado de la orilla una distancia sin precedentes, dejando al descubierto los arrecifes de coral que rodean las islas.
Finnish[fi]
Tässä vaiheessa meri oli jo vetäytynyt ennennäkemättömän kauas rannasta ja saaria ympäröivät koralliriutat olivat näkyvissä.
Fijian[fj]
“Gauna qo e duatani sara na dinimati qai laurai vinaka na cakau wavokita na yanuyanu.
French[fr]
“ À présent, la mer s’était retirée comme jamais auparavant, laissant apparaître les récifs de corail autour des îles.
Ga[gaa]
“Nakai beaŋ lɛ, ŋshɔ lɛ efã bɔ ni eko bako nakai dã, ni eha aana tɛi kɛ nibii krokomɛi ni yɔɔ ŋshɔ lɛ shishi lɛ.
Hebrew[he]
”בשלב הזה הים כבר נסוג למרחק חסר תקדים, ושוניות האלמוגים שמסביב לאיים נחשפו.
Hiligaynon[hil]
“Sa sini nga tion, indi na gid kinaandan ang paghunas sang dagat kay kitaon na ang mga korales sa palibot sang mga isla.
Croatian[hr]
Do tada se more jako povuklo i ugledali smo koraljne grebene oko otoka.
Hungarian[hu]
Időközben a tenger hihetetlenül visszahúzódott, annyira, hogy előtűntek a szigetek körüli korallzátonyok.
Armenian[hy]
Ծովի ջուրը նախկինում երբեք այդքան հետ չէր գնացել։ Կղզիների շուրջբոլորը կորալային խութեր էին երեւում։
Indonesian[id]
”Saat itulah air laut surut sampai taraf yang belum pernah terjadi, sehingga terlihat terumbu karang di sekeliling pulau.
Igbo[ig]
“N’oge ahụ, mmiri dị n’oké osimiri tara nke ukwuu nke na a na-ahụzi ihe ndị dị n’ala oké osimiri anya na gburugburu agwaetiti ndị ahụ.
Iloko[ilo]
“Iti dayta a kanito, napasamak ti kaadaywan pay laeng a panagugot, isu a makitamin dagiti baknad nga ayan dagiti korales iti aglawlaw dagiti isla.
Icelandic[is]
„Þegar hér var komið sögu hafði sjávarborðið lækkað svo mikið að kóralrifin í kringum eyjarnar komu í ljós.
Italian[it]
“A questo punto il mare si era ritirato come mai prima, lasciando allo scoperto la barriera corallina attorno alle isole.
Georgian[ka]
ზღვამ იმდენად დიდ მანძილზე დაიხია უკან, რომ მარჯნის რიფები გამოჩნდა.
Lingala[ln]
“Na ntango yango, mai ya mbu ekitaki mingi na ndenge oyo namoná naino te; mabanga oyo ezalaka pembenipembeni ya mbu ekómaki komonana.
Lithuanian[lt]
Vanduo jau buvo atsitraukęs tiek, kad matėsi salas juosiantys koralų rifai.
Latvian[lv]
Tikmēr ūdens jau bija atkāpies neredzēti tālu, atsedzot koraļļu rifus, kas ieskauj salas.
Malagasy[mg]
“Nisintona tsy toy ny mahazatra ny ranomasina, ka hita hatramin’ireo vato harana nanodidina.
Marshallese[mh]
“Kiõ lojet ear bããtlok, im joñan an kar bããt mõnaknak ewalok wõd ko rej kabole tõrerein ene ko.
Macedonian[mk]
Морето веќе беше толку повлечено што се гледаа коралните гребени околу островите.
Maltese[mt]
“S’issa l- baħar kien ħareġ ’il barra iktar minn qatt qabel u nkixfu sikek tal- qroll madwar il- gżejjer.
Burmese[my]
“ပင်လယ်ရေက အရမ်းကျသွားလိုက်တာ ကျွန်းပတ်လည်မှာရှိတဲ့ သန္တာကျောက်တန်းတွေတောင် ပေါ်နေပြီ။
Norwegian[nb]
Nå hadde sjøen trukket seg så uvanlig mye tilbake at korallrevene rundt øyene kom til syne.
Niuean[niu]
“He mogonei kua pakupaku lahi mahaki e tahi, ti kitia e tau feo he uluulu he tau aelani.
Dutch[nl]
Ondertussen had de zee zich verder teruggetrokken dan ooit, waardoor de koraalriffen rond de eilanden zichtbaar werden.
Northern Sotho[nso]
“Ka nako yeo meetse a lewatle a be a boetše morago ka tsela e sa tlwaelegago, a tlogetše di-coral reef di le molaleng go dikologa dihlakahlaka.
Nyanja[ny]
“Panthawiyi, madzi anali atatsika ndithu moti matanthwe a m’mbali mwa zilumbazo ankaonekera.
Pijin[pis]
“Long datfala taem, sea hem go bak from olketa island gogo olketa reef showaot nao.
Polish[pl]
„Tymczasem wody przybrzeżne cofnęły się tak daleko, że odsłoniły rafy koralowe okalające wyspy.
Portuguese[pt]
“A essa altura o mar já havia recuado como nunca antes, expondo os recifes de coral em volta das ilhas.
Rundi[rn]
“Ico gihe amazi y’ikiyaga yari yaragabanutse bimwe bidasanzwe ku buryo ibisigarira vy’udukoko two mu mazi vyari bisigaye vyibonekeza ku nkengera z’ayo mazinga.
Romanian[ro]
Marea se retrăsese neobişnuit de mult, lăsând să se vadă recifele de corali din jurul insulelor.
Russian[ru]
К тому моменту море уже отошло от берега на небывалое расстояние и оставило на виду коралловые рифы.
Kinyarwanda[rw]
“Icyo gihe amazi yari yasubiye inyuma cyane ku buryo washoboraga kubona ibibuye byari bikikije ibirwa.
Sinhala[si]
“මේ වෙද්දි කොරල්පර පේන තරමටම මුහුද ආපස්සට ඇදිලා ගිහිනුයි තිබුණේ.
Slovak[sk]
Medzitým more ustúpilo až do takej vzdialenosti, že odkrylo koralové útesy okolo ostrovov.
Slovenian[sl]
Medtem se je morje umaknilo tako daleč od obale kot še nikoli prej in razkrilo koralne grebene okrog otokov.
Samoan[sm]
“O le taimi lea ua maui atoa le sami i se tulaga e lē masani ai, ma ua ali uma ai ʻamu o āʻau o loo siʻomia ai nei motu.
Shona[sn]
“Iye zvino mvura yomugungwa yakanga yadzika zvokuti zvinhu zvinogara pasi pegungwa zvaiva pedyo nezvitsuwa zvakanga zvava kuonekwa.
Albanian[sq]
Deti ishte tërhequr në një nivel që s’e kisha parë kurrë më parë, duke nxjerrë në sipërfaqe shkëmbinj koralorë që ndodheshin përqark ishujve.
Serbian[sr]
„Do tada se more strašno povuklo, otkrivajući koralne grebene oko ostrvâ.
Sranan Tongo[srn]
„Na a ten dati, a watra fu a se ben hari gowe so fara, taki den karki ston na ini a watra lontu den èilanti ben kon de fu si.
Southern Sotho[st]
“Nakong ena leoatle le ne le kokobetse hoo ho neng ho bonahala litotoma tsa likorale tse potolohileng lihlekehleke.
Swedish[sv]
Vid det här laget hade havet dragit sig så extremt långt tillbaka att korallreven runt öarna låg helt synliga.
Swahili[sw]
“Kufikia sasa maji ya bahari yalikuwa yamepungua sana hivi kwamba miamba ya bahari ilikuwa inaonekana katika visiwa vyote.
Congo Swahili[swc]
“Kufikia sasa maji ya bahari yalikuwa yamepungua sana hivi kwamba miamba ya bahari ilikuwa inaonekana katika visiwa vyote.
Thai[th]
“พอ ถึง ตอน นี้ น้ํา ก็ ลด ระดับ ลง มาก ผิด ปกติ จน เห็น แนว ปะการัง รอบ เกาะ ทั้ง สอง.
Tigrinya[ti]
“ሽዑ ጽፍሒ እቲ ባሕሪ ቕድሚ ሕጂ ተራእዩ ብዘይፈልጥ መጠን ምስ ነከየ: ንሓድሕዱ እተለጋገበ መርጀን ኣብ ዙርያ እተን ደሴታት ይርአ ነበረ።
Tagalog[tl]
“Sa pagkakataong ito, umurong na nang husto ang dagat anupat makikita na ang mga bahura ng korales sa palibot ng mga isla.
Tswana[tn]
“Mo nakong eno metsi a lewatle a ne a boetse kwa morago ka selekanyo se segolo, mme a dira gore maje a korale a a dikologileng setlhaketlhake a bonale sentle.
Tongan[to]
“ ‘I he taimi ko ení na‘e matuku hifo ‘a e tahí ki ha tu‘unga mamaha ta‘ehanotatau, ‘o e‘a mai ai ‘a e ngaahi hakau takatakai ‘i he motú.
Tok Pisin[tpi]
“Long dispela taim solwara i go daun olgeta na ol rip samting i raunim ol ailan i kamap ples klia.
Turkish[tr]
“Biz uzaklaşana kadar deniz inanılmaz ölçüde çekilmiş, adanın etrafındaki mercan resifleri ortaya çıkmıştı.
Tsonga[ts]
“Hi nkarhi wolowo lwandle a ri tshwile hi ndlela leyi nga tolovelekangiki kutani a wu kota ku vona swimila leswi mileke endzeni ka rona.
Twi[tw]
“Ebeduu saa bere yi, na po no atwe kɔ akyirikyiri koraa ma wuhu po ase nneɛma a ɛwɔ nsupɔw no so no.
Vietnamese[vi]
Lúc này, biển đã rút thật xa đến nỗi thấy cả những dải san hô xung quanh các hòn đảo. Chưa bao giờ tôi thấy biển rút xa đến như vậy.
Xhosa[xh]
“Ngoku ulwandle lwalurhoxe kakhulu nto leyo eyashiya izityalo zaselwandle ziselubala.
Yoruba[yo]
“Ní gbogbo àkókò yìí, omi òkun ti lọ sílẹ̀ dé ibi tí kò lọ sílẹ̀ dé rí, kódà à ń rí àwọn òkìtì iyùn abẹ́ omi tó wà káàkiri gbogbo erékùṣù wa.
Zulu[zu]
“Manje ulwandle lwase luhlehle kakhulu, sekubonakala izixhobo zamakhorali ezizungeze iziqhingi.