Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verbasend genoeg, hierdie uitsonderlike vermoë om lig te versprei of te laat deurskyn, word nie gevind in die skulpe van naverwante seeslakke wat nie bioluminiserend is nie.
Bulgarian[bg]
Интересно е, че черупките на други подобни морски охлюви не притежават способността да разсейват и да излъчват светлина.
Czech[cs]
Je zajímavé, že takové optické vlastnosti nemají ulity blízce příbuzných mořských plžů, kteří světlo nevytvářejí.
Danish[da]
Overraskende nok kan havsnegle som er nært beslægtede med bioluminescente snegle ikke sprede eller videregive lys med deres skal på denne usædvanlige måde.
Greek[el]
Το εκπληκτικό είναι ότι αυτή η ασυνήθιστη ικανότητα διάχυσης και εκπομπής φωτός δεν παρατηρείται στα κελύφη των συγγενικών θαλάσσιων σαλιγκαριών που δεν είναι βιοφωσφορίζοντα.
English[en]
Surprisingly, this extraordinary capability to diffuse or transmit light is not found in the shells of closely related nonbioluminescent marine snails.
Spanish[es]
Sorprendente como parezca, esta extraordinaria capacidad de difundir o transmitir la luz no la poseen los caparazones de sus parientes cercanos, los caracoles marinos que no son bioluminiscentes.
Finnish[fi]
Tätä poikkeuksellista kykyä hajottaa tai siirtää valoa ei ole sellaisilla Hinea brasiliana -kotilolle läheistä sukua olevilla kotiloilla, jotka eivät ole bioluminoivia.
French[fr]
Étonnamment, la coquille d’espèces cousines non bioluminescentes ne possède pas cette extraordinaire capacité à diffuser ou à transmettre de la lumière.
Croatian[hr]
Ljušture srodnih morskih puževa koji nemaju sposobnost bioluminescencije ne raspršuju svjetlost.
Hungarian[hu]
Érdekes módon a vele közeli rokonságban álló, nem biolumineszcens tengeri csigák háza nem képes a fényt sem átadni, sem felerősíteni.
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw ta daytoy a karkarna nga abilidad a mangiwaras iti lawag ket awan kadagiti shell dagiti di agandap a susó ti baybay nga asideg a kabagianda.
Italian[it]
Ed è sorprendente che questa straordinaria capacità di diffondere o irradiare luce non si riscontri nelle conchiglie di altre lumache marine non bioluminescenti ma molto simili.
Georgian[ka]
საინტერესოა, რომ სინათლის გამოსხივების ეს არაჩვეულებრივი უნარი მხოლოდ ამ მანათობელ ლოკოკინას აქვს; ის არც ერთ სხვა ლოკოკინას არ გააჩნია.
Korean[ko]
놀랍게도, 그처럼 빛을 확산시키거나 전달하는 탁월한 능력은 이 소라와 가까운 친척뻘이 되는 다른 비발광 소라들에게서는 찾아볼 수 없는 것입니다.
Latvian[lv]
Pārsteidzoši ir tas, ka Hinea brasiliana radniecīgu sugu gliemežiem, kam nepiemīt bioluminiscence, ir čaula, kurai nav raksturīga neparastā spēja izkliedēt un izplatīt gaismu.
Burmese[my]
ဒီခရုနဲ့အမျိုးအစားအရမ်းနီးစပ်တဲ့ တခြားပင်လယ်ခရုခွံတွေမှာ ဒီလိုအလင်းဖြန့်နိုင်စွမ်းကို မတွေ့ရဘူး။
Norwegian[nb]
Denne ekstraordinære evnen til å spre lys eller lyse opp omgivelsene finner man ikke i sneglehuset til sjøsnegler som ikke er selvlysende.
Dutch[nl]
Verrassend genoeg wordt dit bijzondere vermogen om licht te verstrooien of uit te stralen niet aangetroffen bij de huisjes van verwante zeeslakken die niet bioluminescent zijn.
Polish[pl]
Tej niezwykłej zdolności rozpraszania ani przepuszczania światła nie mają skorupy blisko spokrewnionych ślimaków morskich, które są pozbawione zdolności bioluminescencyjnych.
Portuguese[pt]
Surpreendentemente, essa capacidade incrível de difundir ou transmitir luz não é encontrada nas conchas de espécies bem próximas de caracóis marinhos não bioluminescentes.
Romanian[ro]
Fapt remarcabil, această extraordinară capacitate de difuzare sau transmitere a luminii nu este întâlnită şi la speciile înrudite de melci marini care nu sunt bioluminiscenţi.
Russian[ru]
В отличие от раковин небиолюминесцентных морских улиток родственных видов, эта раковина обладает уникальной способностью рассеивать и пропускать свет именно тех длин волн, которые быстрее всего распространяются в морской воде.
Kinyarwanda[rw]
Igishishikaje, ni uko ibikonoshwa by’ibinyamushongo byo mu bwoko bumwe n’icyo, bidafite ubwo bushobozi budasanzwe bwo kongera urumuri.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ආලෝකය කටුවෙන් පිටතට විහිදෙන පරාසයද අට ගුණයකින් වැඩියි. එළිය විහිදුවිය හැකි මුහුදු ජීවීන්ගෙන් දීප්තිමත් ආලෝකයක් විහිදුවන්නේ මෙම ගොළුබෙල්ලා පමණයි.
Slovak[sk]
Schránky príbuzných ulitníkov, ktoré nemajú bioluminiscenčné vlastnosti, túto mimoriadnu schopnosť rozptyľovať a prenášať svetlo nemajú.
Slovenian[sl]
Presenetljivo je, da izredne sposobnosti lupine, da lahko razprši oziroma prenaša svetlobo, lupina nebioluminiscentnih bližnjih sorodnikov tega morskega polža nima.
Serbian[sr]
Začudo, ova neverovatna sposobnost rasipanja i propuštanja svetlosti ne nalazi se kod srodnih morskih puževa koji nemaju sposobnost bioluminiscencije.
Swedish[sv]
Intressant nog har snäckans ljus just den färg som färdas längst i havsvatten.
Swahili[sw]
Kwa kushangaza, makombe ya konokono wengine wa jamii hiyo hayana uwezo huo wa pekee wa kutawanya na kuangaza mwanga.
Thai[th]
น่า ทึ่ง ความ สามารถ พิเศษ ใน การ กระจาย แสง ของ เปลือก หอย ทาก ทะเล ชนิด นี้ ไม่ พบ ใน เปลือก หอย ทาก ทะเล ชนิด อื่น ที่ คล้าย ๆ กัน.
Tagalog[tl]
Ang pambihirang kakayahang ito na magkálat ng liwanag ay hindi kayang gawin ng shell ng mga susóng-dagat na hindi bioluminescent.
Tswana[tn]
Se se gakgamatsang ke gore, dikgapetla tsa dikgopa tse dingwe tsa lewatle tse di tshwanang le tsone tse di sa anamiseng lesedi ga di na bokgoni joo jo bo sa tlwaelegang jwa go ntsha kgotsa go anamisa lesedi.
Turkish[tr]
İlginç olarak bu olağanüstü ışık yayma ya da dağıtma özelliği, bu salyangoz türünün yakın akrabası olan ve ışık üretmeyen deniz salyangozlarının kabuklarında bulunmaz.
Tsonga[ts]
Lexi hlamarisaka hileswaku tihumba letin’wana ta le lwandle a ti swi koti ku humesa rivoni hi ndlela yo fana ni ya humba leyi.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що такої здатності розсіювати і передавати світло не мають близькоспоріднені небіолюмінесцентні види морських равликів.
Xhosa[xh]
Into emangalisayo kukuba oku kukhanya kubalaseleyo kweqokobhe lale nkumba akufumaneki kwezinye iintlobo zeenkumba ezifana nayo.
Zulu[zu]
Kuyamangaza ukuthi leli khono elingavamile lokusabalalisa noma ukukhipha ukukhanya alikho emagobolondweni eminye iminenke yasolwandle engakhanyisi ehlobene nalo.