Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቅማል፣ መዥገርና ማይት ከሌሎች በሽታዎች በተጨማሪ የተለያዩ የተስቦ ዓይነቶችን ሊያስተላልፉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
اما القَمْل، العُث، والقُراد فيمكن ان تنقل اشكالا مختلفة من التيفوس، بالاضافة الى امراض اخرى.
Bislama[bi]
Ol laos we oli kakae man, no oli spolem ol flaoa, no oli dring blad blong anamol, oli save givim plante kaen sik we oli mekem skin i skras, hed i soa mo man i fiva, wetem sam narafala sik tu.
Bangla[bn]
উকুন, মাকড়, এঁটেল পোকা অন্যান্য রোগ ছাড়াও টাইফাস (এক ধরনের সংক্রামক রোগ, যার ফলে জ্বরসহ গায়ে লাল ফুস্কুরি ওঠে এবং রোগী অত্যন্ত দুর্বল অনুভব করে) ছড়াতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang mga kuto, bunhok, ug garapata makapasa sa nagkalainlaing matang sa typhus, gawas pa sa ubang mga sakit.
Czech[cs]
Vši, roztoči a klíšťata mohou přenášet kromě jiných nemocí i různé druhy tyfu.
Danish[da]
Lus, mider og flåter kan foruden andre sygdomme overføre forskellige former for tyfus.
German[de]
Läuse, Milben und Zecken übertragen unter anderem verschiedene Formen von Typhus.
Ewe[ee]
Ðameyɔe, yɔe, axɔ̃ ate ŋu ahe ŋudza sesẽ ƒomevi vovovowo vɛ, tsɔ kpe ɖe dɔléle bubuwo ŋu.
Greek[el]
Οι ψείρες, τα ακάρεα και τα τσιμπούρια, εκτός από άλλες ασθένειες, μπορεί να μεταφέρουν και διάφορες μορφές τύφου.
English[en]
Lice, mites, and ticks can convey various forms of typhus, besides other diseases.
Spanish[es]
Por otro lado, los piojos y algunos ácaros, como por ejemplo las garrapatas, pueden causar varias clases de tifus, entre otras afecciones.
Estonian[et]
Täid, lestad ja puugid võivad muude haiguste kõrval kanda edasi mitmeid tüüfusevorme.
Finnish[fi]
Täit ja punkit voivat välittää muun muassa pilkkukuumeen tautimuotoja.
French[fr]
Poux, mites et tiques peuvent véhiculer diverses formes de typhus et d’autres affections.
Hindi[hi]
जूँ, चिंचड़ी और किलनी से तरह-तरह के टाइफस और दूसरी कई बीमारियाँ फैल सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kuto, tungaw, kag utol mahimo makapalaton sing lainlain nga sahi sang tipos, wala labot sa iban pa nga mga balatian.
Croatian[hr]
Uši, grinje i krpelji mogu uz neke druge bolesti prenijeti i različite vrste tifusa.
Hungarian[hu]
A tetvek, atkák és kullancsok terjeszthetik a tífusz különböző fajtáit, valamint más betegségeket is.
Indonesian[id]
Kutu pengisap, tungau, dan caplak dapat menularkan berbagai macam penyakit tifus, selain penyakit lainnya.
Igbo[ig]
Igwu na akọrọ pụrụ ibufe mmadụ ụdị dị iche iche nke ịba ahụ́ ọkụ, tinyere ọrịa ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Dagiti kuto, kagaw, ken angpas ket agiwaras iti nadumaduma a kita ti tipus, malaksid pay ti dadduma a sakit.
Italian[it]
Pidocchi, acari e zecche possono trasmettere varie forme di tifo e altre malattie.
Japanese[ja]
シラミやダニも,種々の発疹チフスその他の病気を伝染させます。
Korean[ko]
이와 좀진드기와 진드기는 여러 가지 질병을 옮기지만 그중에서도 다양한 형태의 티푸스를 옮길 수 있습니다.
Lingala[ln]
Nsili, nsɛlɛlɛ (mites) mpe nsili ya mbwa ekoki kopesa mitindo ndenge na ndenge ya maladi babengi typhus, mpe bamaladi mosusu oyo eutaka na mikrobe.
Lithuanian[lt]
Utėlės bei erkės, be kitų ligų, nešioja įvairių formų šiltinę.
Latvian[lv]
Arī utis un ērces pārnēsā visdažādākās slimības, piemēram, vairākas tīfa formas.
Malagasy[mg]
Mety hamindra typhus sy aretina maro hafa ny haofotsy sy koroka ary kongona.
Malayalam[ml]
പേൻ, മൈറ്റുകൾ, ടിക്കുകൾ എന്നിവ മറ്റു പല രോഗങ്ങളോടൊപ്പം പലതരം ടൈഫസും പരത്തുന്നു.
Marathi[mr]
उवा, माइट्स व गोचीड यांसारखे लहान कीटक इतर रोगांखेरीज वेगवेगळ्या प्रकारच्या प्रलापक ज्वरांची (टायफस) लागण करू शकतात.
Burmese[my]
သန်းများ၊ ကမျဉ်းကောင်များနှင့် မွှားများသည် ငန်းဖျားကြီးရောဂါအမျိုးမျိုးအပြင် အခြားရောဂါများလည်း ဖြစ်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Lus, midd og flått kan overføre forskjellige former for tyfus og andre sykdommer.
Nepali[ne]
जुम्रा, सुलसुले र किर्नाले अरू रोगको अलावा विभिन्न किसिमका टाइफस सार्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Luizen, mijten en teken kunnen naast andere ziekten diverse vormen van vlektyfus overdragen.
Nyanja[ny]
Nsabwe, utitili, ndi nkhupakupa zingathe kufalitsa matenda osiyanasiyana ofanana ndi thaifodi, kuphatikiza pa matenda ena.
Panjabi[pa]
ਜੂੰਆਂ, ਮਾਈਟ ਅਤੇ ਚਿੱਚੜ ਤਰ੍ਹਾਂ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਟਾਈਫਸ ਅਤੇ ਹੋਰ ਰੋਗ ਵੀ ਫੈਲਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pijin[pis]
Olketa louse, mite, and tick savve pasim go olketa difren kaen typhus, and olketa nara sik tu.
Polish[pl]
Różnymi odmianami tyfusu można się zarazić od wszy, roztoczy i kleszczy.
Portuguese[pt]
Piolhos, ácaros e carrapatos transmitem diversas formas de tifo, além de outras doenças.
Romanian[ro]
Păduchii, acarienii şi căpuşele ixodid pot transmite, pe lângă alte boli, diferite forme de tifos.
Russian[ru]
Вши, клещи, в том числе зудни, могут стать источником заражения различными видами тифа, не считая ряда других заболеваний.
Sinhala[si]
උකුණෝ, කීඩෑවෝ සහ කිනිතුල්ලෝ ටයිෆස් රෝගවලට අමතරව, තවත් විවිධාකාර අසනීප තත්වයන් ඇති කරවන රෝග කාරක වහනය කරති.
Slovak[sk]
Vši, roztoče a kliešte môžu prenášať rôzne formy týfusu a ďalšie choroby.
Slovenian[sl]
Uši, pršice in klopi lahko poleg drugih bolezni prenašajo tudi različne oblike tifusa.
Shona[sn]
Inda, zvishambwe, nezvikwekwe zvinogona kunge zvakatakura marudzi akasiyana-siyana etyphus, tisingatauri zvimwewo zvirwere.
Albanian[sq]
Morrat, çimkat dhe këpushat mund të bartin forma të ndryshme tifosh, përveç sëmundjeve të tjera.
Serbian[sr]
Vaške, grinje i krpelji mogu, između ostalih bolesti, preneti razne oblike tifusa.
Southern Sotho[st]
Ntle le maloetse a mang, linta, likokoanyana tsa mofuta oa hoaba le liboseleise li ka fetisa mefuta e sa tšoaneng ea lefu la typhus.
Swedish[sv]
Loppor och kvalster, som fästingar, kan föra vidare olika slag av tyfus, förutom andra sjukdomar.
Swahili[sw]
Chawa, utitiri, na kupe wanaweza kueneza magonjwa mbalimbali ya typhus na mengineyo.
Congo Swahili[swc]
Chawa, utitiri, na kupe wanaweza kueneza magonjwa mbalimbali ya typhus na mengineyo.
Tamil[ta]
பேன்கள், சிற்றுண்ணிகள், உண்ணிகள் ஆகியவை பல்வேறு விதமான டைஃபஸ் (typhus) நச்சுக் காய்ச்சல்களையும் மற்ற நோய்களையும் பரப்பலாம்.
Telugu[te]
పేలు, తపుటిపురుగులు, టిక్ పురుగులు టైఫస్ రకానికి చెందిన వివిధ వ్యాధులనే కాక ఇతర వ్యాధులను కూడా వ్యాప్తిచేయగలవు.
Thai[th]
นอก จาก จะ แพร่ โรค อื่น ๆ แล้ว เหา, โลน, ไร, และ เห็บ ยัง อาจ แพร่ โรค ไข้ รากสาด ใหญ่ หลาย ชนิด ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang mga kuto, kagaw, at garapata ay maaaring magkalat ng iba’t ibang uri ng tipus, bukod pa sa ibang mga sakit.
Tswana[tn]
Dinta, dibokwana le dikgofa di ka baka mefuta e e farologaneng ya bolwetse jwa typhus, mo godimo ga malwetse a mangwe a di a bakang.
Tok Pisin[tpi]
Ol laus, ol mait, na ol tik inap givim kain kain sik taifas na sampela narapela kain sik long ol man.
Tsonga[ts]
Tinhwala, swifufunhunu ni swigalana swi nga ha hundzisa mixaka yo hambana-hambana ya vuvabyi bya thayifodi, hi nga hlayi mavabyi laman’wana.
Twi[tw]
Dwiw, akate, ne sommɔre betumi de typhus ahorow ne nyarewa foforo asan.
Ukrainian[uk]
Воші і кліщі поширюють різні форми тифу, а також інші хвороби.
Urdu[ur]
جوئیں، کرمک اور چچڑ دیگر بیماریوں کے علاوہ مختلف قِسم کے ٹائیفس منتقل کر سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Chấy rận, mạt và ve có thể lây truyền nhiều bệnh, trong đó có các dạng của bệnh sốt ban.
Xhosa[xh]
Iintwala, amangolwane namakhalane anokuba ngunozala wesifo seentwala nezinye izifo.
Yoruba[yo]
Iná, eégbọn, àtàwọn kòkòrò míì lè gbé onírúurú àrùn typhus sára, yàtọ̀ sí àwọn àrùn mìíràn tó wà nínú ara wọn.
Zulu[zu]
Izintwala, ubuvunya, namakhizane kungadlulisela izinhlobo ezihlukahlukene ze-typhus, ngaphezu kwezinye izifo.