Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 26 Предложение за регламент Съображение 18 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (18а) За да се засили въздействието на дейностите в развиващите се държави, е важно да се засилят полезните взаимодействия между Еразъм+ и инструментите за външната дейност на Съюза, като например Инструмента за съседство, сътрудничество за развитие и международно сътрудничество и Инструмента за предприсъединителна помощ.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 26 Návrh nařízení Bod odůvodnění 18 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (18a) K zajištění většího dopadu činností v rozvojových zemích je nutné posílit synergické působení mezi programem Erasmus+ a nástroji pro vnější činnost Unie, jako je Nástroj pro sousedství a rozvojovou a mezinárodní spolupráci a nástroj předvstupní pomoci.
Danish[da]
Ændringsforslag 26 Forslag til forordning Betragtning 18 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (18a) For at øge aktiviteternes gennemslagskraft i udviklingslande er det vigtigt at styrke synergierne mellem Erasmus+ og instrumenterne for Unionens optræden udadtil som f.eks. instrumentet for naboskab, udviklingssamarbejde og internationalt samarbejde og instrumentet for førtiltrædelsesbistand.
German[de]
Änderungsantrag 26 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 18 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (18a) Um die Wirkung der Tätigkeiten in den Entwicklungsländern zu verbessern, ist es wichtig, die Synergien zwischen Erasmus+ und den Instrumenten für das auswärtige Handeln der Union, wie das Instrument für Nachbarschaft, Entwicklungszusammenarbeit und internationale Zusammenarbeit und das Instrument für Heranführungshilfe, zu verstärken.
Greek[el]
Τροπολογία 26 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 18 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (18α) Για να ενισχυθεί ο αντίκτυπος των δραστηριοτήτων στις αναπτυσσόμενες χώρες, είναι σημαντικό να ενισχυθούν οι συνέργειες ανάμεσα στο πρόγραμμα Erasmus+ και τους μηχανισμούς εξωτερικής δράσης της Ένωσης, όπως είναι ο Μηχανισμός Γειτονίας, Ανάπτυξης και Διεθνούς Συνεργασίας, και ο Μηχανισμός Προενταξιακής Βοήθειας.
English[en]
Amendment 26 Proposal for a regulation Recital 18 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (18a) To enhance the impact of activities in developing countries, it is important to enhance synergies between Erasmus+ and instruments for Union external action, such as the Neighbourhood, Development and the International Cooperation Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance.
Spanish[es]
Enmienda 26 Propuesta de Reglamento Considerando 18 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (18 bis) A fin de aumentar el impacto de las actividades en los países en desarrollo, es importante reforzar las sinergias entre el programa Erasmus + y los instrumentos de acción exterior de la Unión, como el Instrumento de Vecindad, Desarrollo y Cooperación Internacional y el Instrumento de Ayuda Preadhesión.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 26 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 18 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (18 a) Tegevuste mõju suurendamiseks arenguriikides on oluline edendada koostoimet programmi „Erasmus+“ ja ELi välistegevuse vahendite, näiteks naabruspoliitika, arengu- ja rahvusvahelise koostöö rahastamisvahendi ning ühinemiseelse abi rahastamisvahendi vahel.
Finnish[fi]
Tarkistus 26 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 18 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (18 a) Kehitysmaissa toteutettavien toimien vaikutusten tehostamiseksi on tärkeää parantaa synergioita Erasmus-ohjelman ja unionin ulkoisten toimien välineiden, kuten naapuruus-, kehitys- ja kansainvälisen yhteistyön välineen sekä liittymistä valmistelevan tukivälineen välillä.
French[fr]
Amendement 26 Proposition de règlement Considérant 18 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (18 bis) Afin de renforcer l’impact des activités dans les pays en développement, il importe de renforcer les synergies entre Erasmus et les instruments de l’action extérieure de l’Union, tels que l’instrument de voisinage, de coopération au développement et de coopération internationale ainsi que l’instrument d’aide de préadhésion.
Croatian[hr]
Amandman 26 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 18.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (18a) Kako bi se poboljšao učinak aktivnosti u zemljama u razvoju, važno je povećati sinergije između programa Erasmus+ i instrumenata za vanjsko djelovanje Unije, kao što su Instrument za susjedstvo, razvoj, trgovinu i međunarodnu suradnju i Instrument za pretpristupnu pomoć. Amandman 27 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 20.
Hungarian[hu]
Módosítás 26 Rendeletre irányuló javaslat 18 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (18a) A tevékenységek fejlődő országokban kifejtett hatásának növelése érdekében, fontos fokozni a szinergiákat az Erasmus+ és az Unió külső tevékenységeinek olyan eszközei között, mint például a Szomszédsági, Fejlesztési és Nemzetközi Együttműködési Eszköz, valamint az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz.
Italian[it]
Emendamento 26 Proposta di regolamento Considerando 18 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (18 bis) Al fine di potenziare l'impatto delle attività nei paesi in via di sviluppo, è importante rafforzare le sinergie tra il programma Erasmus+ e gli strumenti dell'azione esterna dell'Unione, quali lo strumento per il vicinato, lo sviluppo e la cooperazione internazionale e lo strumento di assistenza preadesione.
Maltese[mt]
Emenda 26 Proposta għal regolament Premessa 18a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (18a) Sabiex jissaħħaħ l-impatt tal-attivitajiet fil-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw, huwa importanti li jissaħħu s-sinerġiji bejn Erasmus+ u l-istrumenti għal azzjoni esterna tal-Unjoni, bħall-Istrument ta' Viċinat, ta' Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta' Kooperazzjoni Internazzjonali u l-Istrument għall-Assistenza ta' Qabel l-Adeżjoni.
Dutch[nl]
Amendement 26 Voorstel voor een verordening Overweging 18 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (18 bis) Teneinde de impact van activiteiten in ontwikkelingslanden te vergroten, is het van belang om de synergieën tussen Erasmus+ en instrumenten voor het externe optreden van de Unie, zoals het instrument voor nabuurschapsbeleid, ontwikkeling en internationale samenwerking en het instrument voor pretoetredingssteun aan te wakkeren.
Polish[pl]
Poprawka 26 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 18 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (18a) Aby poprawić efekty działalności w państwach partnerskich, ważne jest zwiększenie synergii między programem Erasmus+ a instrumentami działań zewnętrznych Unii, takimi jak Instrument Sąsiedztwa oraz Współpracy Międzynarodowej i Rozwojowej oraz Instrument Pomocy Przedakcesyjnej.
Portuguese[pt]
Alteração 26 Proposta de regulamento Considerando 18-A (novo) Texto da Comissão Alteração (18-A) A fim de reforçar o impacto das atividades nos países parceiros, é importante reforçar as sinergias entre o programa Erasmus+ e os instrumentos de ação externa da UE, como o Instrumento de Vizinhança, de Cooperação para o Desenvolvimento e de Cooperação Internacional e o Instrumento de Assistência de Pré-Adesão.
Romanian[ro]
Amendamentul 26 Propunere de regulament Considerentul 18 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (18a) Pentru a intensifica impactul activităților în țările în curs de dezvoltare, este important să fie amplificate sinergiile dintre Erasmus+ și instrumentele de acțiune externă ale UE, cum ar fi Instrumentul de vecinătate, cooperare pentru dezvoltare și cooperare internațională și Instrumentul de asistență pentru preaderare.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 26 Návrh nariadenia Odôvodnenie 18 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (18a) S cieľom zvýšiť vplyv činností v partnerských krajinách je dôležité posilniť synergie medzi programom Erasmus+ a nástrojmi vonkajšej činnosti Únie, ako sú Nástroj susedstva a rozvojovej a medzinárodnej spolupráce a nástroj predvstupovej pomoci.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 26 Predlog uredbe Uvodna izjava 18 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (18a) Da bi se povečal vpliv dejavnosti v državah v razvoju, je pomembno okrepiti sinergije med programom Erasmus+ in instrumenti zunanjega delovanja EU, kot sta instrument za sosedstvo ter razvojno in mednarodno sodelovanje in instrument za predpristopno pomoč.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 26 Förslag till förordning Skäl 18a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (18a) För att öka effekten av verksamhet i utvecklingsländer är det viktigt att stärka synergieffekterna mellan Erasmus+ och instrumenten för unionens yttre åtgärder, såsom instrumentet för grannskap, utveckling och instrumentet för internationellt samarbete och instrumentet för stöd inför anslutningen.