Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gipakasama kini ni Stewart sa “usa ka bulalakaw nga mikilab sa kalangitan sa kagabhion [kansang] . . . gahom sa ulahi nawagtang.”
Danish[da]
Desmond Stewart sammenligner det med „en meteor der farede hen over nattehimmelen [og] . . . hurtigt brændte ud“.
German[de]
Stewart vergleicht es mit einem „Meteor, der am Nachthimmel aufblitzt, [dessen] . . . Kraft bald erlischt“.
Greek[el]
Ο Στιούαρτ την παρομοιάζει μ’ «ένα μετεωρίτη που πέφτει με ορμή μέσα στο νυχτερινό ουρανό, [του οποίου] . . . η δύναμη χάνεται σύντομα».
English[en]
Stewart likens it to “a meteor streaking across the night sky [whose] . . . vitality soon spent itself.”
Spanish[es]
Stewart lo asemeja a “una estrella fugaz que cruza el cielo nocturno [y cuya] [...] vitalidad pronto desaparece”.
Finnish[fi]
Stewart vertaa sitä ”meteoriin, joka kiitää halki öisen taivaan – – [ja joka] himmenee nopeasti”.
French[fr]
Ce qui a amené le même auteur à comparer cet empire à “une étoile filante éphémère qui traverse la nuit”.
Hungarian[hu]
Stewart hasonlatával élve olyan volt, mint „egy meteor fénycsóvája az éjszakai égbolton, [melynek] . . . fénye hamar kialszik”.
Indonesian[id]
Steward menyamakannya dengan ”sebuah meteor yang melintasi langit pada malam hari [yang] . . . vitalitasnya segera habis dengan sendirinya”.
Italian[it]
Stewart lo paragona a “una meteora che attraversa in un baleno il cielo notturno . . . esaurendo subito la propria vitalità”.
Japanese[ja]
スチュワートはそのことを,「夜空にきらめいても,......すぐに活力が衰える流星」になぞらえました。
Korean[ko]
스튜어트는 그 제국을 “[자신의] 활력을 곧바로 소모하면서, ··· 밤하늘을 스치고 지나가는 유성”에 비한다.
Malayalam[ml]
“രാത്രിയിലെ ആകാശത്തിൽ കുറുകെ ചീറിപ്പായുകയും . . . ചൈതന്യം പെട്ടെന്ന് കെട്ടടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു കൊള്ളിമീ”നോട് സ്ററുവർട്ട് അതിനെ ഉപമിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Stewart sammenligner det som skjedde, med «en meteor som farer over nattehimmelen, . . . og som snart blir utbrent».
Dutch[nl]
Stewart vergelijkt het met „een meteoor die langs de nachtelijke hemel schiet [waarvan] . . . de levenskracht spoedig is uitgeblust”.
Polish[pl]
Steward porównuje je do „meteora, który przecina nocą niebo (...) [i] prędko wyczerpuje swą energię”.
Portuguese[pt]
Stewart o assemelha a “um meteoro que cruza o céu noturno [cuja]. . . vitalidade logo se extingue”.
Shona[sn]
Stewart anohufananidzira ne“nyeredzi inomhanya ichigura denga rousiku iyo . . . ine simba [rayo] rinozvipedza rimene nokukurumidza.”
Southern Sotho[st]
Stewart o ho tšoantša le “naleli e phatsimang sepakapakeng bosiu [eo] .. . matla a eona a felang kapele.”
Swedish[sv]
Stewart liknar det vid ”en komet som far fram över natthimlen ... [och som] snart förbrukat sin livskraft”.
Swahili[sw]
Stewart aifananisha na “kimwondo chenye kupita mbio katikati ya anga la usiku [ambacho] . . . baada ya muda mfupi kilimalizika nguvu.”
Tamil[ta]
“வானில் குறுக்காக ஒளிவிட்டு செல்லும் எரிநட்சத்திர . . . தன் ஆற்றலின் காரணமாகவே விரைவில் தேய்ந்து விடுவதற்கு” ஸ்டுவர்ட் அதை ஒப்பிடுகிறார்.
Thai[th]
สจ๊วต เปรียบ เทียบ ว่า “ดุจ อุกกาบาต พุ่ง ข้าม ฟ้า ยาม ราตรี [ซึ่ง] . . . ไม่ นาน ก็ หมด ฤทธิ์.”
Tagalog[tl]
Itinulad ito ni Stewart sa “isang bulalakaw na gumuguhit sa langit sa gabi [na] . . . ang lakas ay agad na naubos sa ganang sarili.”
Tahitian[ty]
E ua aratai a‘era hoi te reira i taua nei â taata papai buka ra ia faaau i taua hau emepera nei “i te hoê fetia ave poto noa e na roto atu i te po”.
Ukrainian[uk]
Стюарт уподібнює її до «метеора, який мигтить нічним небом [якого]... живучість прахом іде».
Chinese[zh]
斯图尔特把它比作“一颗迅速飞越夜空的流星,......活力很快便耗尽了”。
Zulu[zu]
UStewart uwufanisa “nombani obanika esibhakabhakeni ebusuku [lowo] . . . amandla awo aphela ngokushesha.”