Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبصفته الصانع البارع الذي استخدمه الله لصنع الارض والانسان يعرف يسوع حاجاتنا اكثر من ايّ فرد منا.
Central Bikol[bcl]
Bilang an Pangenot na Trabahador na ginamit nin Dios sa paggibo sa daga asin tawo, aram ni Jesus an satong mga pangangaipo nin orog ki sa aram kan siisay man sa sato.
Bulgarian[bg]
Като майсторски работник, когото Бог използувал да направи земята и човека, Исус познава нашите нужди по–добре от всеки един от нас.
Cebuano[ceb]
Ingong Batid nga Magbubuhat nga gigamit sa Diyos sa pagbuhat sa yuta ug sa tawo, si Jesus nahibalo sa atong mga panginahanglan nga mas maayo kay sa kang bisan kinsa kanato.
Czech[cs]
Jako mistr v díle, jehož Bůh používal při tvoření země a člověka, zná Ježíš naše potřeby lépe než kdokoli z nás.
Danish[da]
Jesus var den værkmester Gud benyttede til at skabe jorden og mennesket; han véd derfor bedre end vi selv hvad vi har brug for.
German[de]
Als Werkmeister, den Gott gebrauchte, um die Erde und den Menschen zu erschaffen, kennt Jesus unsere Bedürfnisse besser als irgend jemand von uns.
Ewe[ee]
Abe dɔnunɔla si ŋudɔ Mawu wɔ le anyigba kple amegbetɔ wɔwɔ me ene la, Yesu nya míaƒe nuhiahiãwo nyuie wu mía dometɔ ɖesiaɖe.
Greek[el]
Αφού ο Ιησούς είναι ο Αρχιεργάτης τον οποίο χρησιμοποίησε ο Θεός για να φτιάξει τη γη και τον άνθρωπο, γνωρίζει τις ανάγκες μας καλύτερα από τον καθένα μας.
English[en]
As the Master Worker whom God used to make the earth and man, Jesus knows our needs better than any of us do.
Spanish[es]
Jesús, en su calidad de Obrero Maestro a quien Dios utilizó para hacer la Tierra y al hombre, conoce mejor que cualquiera de nosotros lo que necesitamos.
Estonian[et]
Jeesus kui Meister-töötegija, keda Jumal maa ja inimese loomisel kasutas, teab meie vajadusi paremini kui keegi meist.
Persian[fa]
در ساختن زمین و انسان، خدا از عیسی به عنوان معمار بزرگ استفاده کرد، بنابراین، عیسی نیازهای ما را بهتر از هر یک از ما میداند.
Finnish[fi]
Koska Jeesus oli Mestarityöntekijä (UM), jota Jumala käytti maailman ja ihmisen luomisessa, hän tietää tarpeemme paremmin kuin kukaan meistä.
French[fr]
Ayant été l’“habile ouvrière” dont Dieu s’est servi pour faire la terre et l’homme, Jésus sait mieux que nous ce dont nous avons besoin.
Ga[gaa]
Akɛ Nitsulɔ Nukpa, mɔ ni Nyɔŋmɔ kɛ lɛ tsu nii beni ebɔɔ shikpɔŋ nɛɛ kɛ gbɔmɔ lɛ, Yesu le wɔhiamɔ nii fe bɔ ni wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ le.
Hiligaynon[hil]
Subong ang Batid nga Manugpangabudlay nga gingamit sang Dios sa paghimo sang duta kag sang tawo, labaw kay bisan sin-o nahibaluan ni Jesus ang aton mga kinahanglanon.
Croatian[hr]
Kao nadglednik koga je Bog upotrijebio prilikom stvaranja Zemlje i čovjeka, Isus poznaje naše potrebe bolje nego bilo tko od nas.
Hungarian[hu]
Mint Mestermunkás, akit Isten a föld és az ember teremtésénél felhasznált, Jézus mindenki másnál jobban ismeri szükségleteinket.
Indonesian[id]
Sebagai Pekerja Ahli yang Allah gunakan untuk menciptakan bumi dan manusia, Yesus lebih mengetahui kebutuhan kita dari pada siapapun dari antara kita.
Icelandic[is]
Jesús vann sem verkstjóri með Guði að sköpun jarðarinnar og mannsins og þekkir því þarfir okkar betur en nokkur maður.
Italian[it]
Come Artefice impiegato da Dio per fare la terra e l’uomo, Gesù conosce i nostri bisogni meglio di chiunque di noi.
Japanese[ja]
神が地球や人間を造るためにお用いになった優れた働き手であられたイエスは,わたしたちの必要とするものをわたしたちのうちのだれよりもよく知っておられます。
Korean[ko]
예수는 하나님께서 땅과 인간을 만드실 때 우두머리 일군으로 사용하신 분이기 때문에 그분은 우리에게 필요한 것이 무엇인가를 우리 중의 누구보다도 더 잘 아십니다.
Malagasy[mg]
Amin’ny maha-Mpiasa Faran’izay Mahay nampiasain’Andriamanitra mba hanao ny tany sy ny olombelona azy, i Jesosy dia mahafantatra tsara kokoa noho na iza na iza amintsika izay zavatra ilaintsika.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയെയും മനുഷ്യനെയും നിർമ്മിക്കാൻ ദൈവം ഉപയോഗിച്ച വിദഗ്ദ്ധ പണിക്കാരനെന്നനിലയിൽ യേശുവിന് നമ്മിൽ ഏതൊരാളെയുംകാൾ മെച്ചമായി നമ്മുടെ ആവശ്യങ്ങൾ അറിയാം.
Marathi[mr]
पृथ्वी व मानव घडवण्यासाठी देवाने कुशल कारागिर म्हणून उपयोग केलेल्या येशूला आपल्या गरजा, आपल्यापैकी कोणाहीपेक्षा अधिक चांगल्या ठाऊक आहेत.
Norwegian[nb]
Som den «mesterarbeider» (NW) Gud brukte for å skape jorden og menneskene, kjenner Jesus våre behov bedre enn noen av oss gjør.
Dutch[nl]
Als de Meesterwerker die door God werd gebruikt om de aarde en de mens te maken, weet Jezus beter dan wie maar ook van ons waaraan wij behoefte hebben.
Nyanja[ny]
Monga Mmisiri amene Mulungu anagwiritsira ntchito kulenga dziko lapansi ndi munthu, Yesu amadziwa zochita zathu bwino kwambiri koposa mmene aliyense wa ife amachitira.
Polish[pl]
Będąc Mistrzowskim Wykonawcą, przez którego Bóg stworzył ziemię i człowieka, Jezus zna nasze potrzeby lepiej niż ktokolwiek z nas.
Portuguese[pt]
Como Mestre-de-Obras, usado por Deus para fazer a terra e o homem, Jesus conhece as nossas necessidades melhor do que nós mesmos.
Rarotongan[rar]
I te mea ko ia te Pu Rave Angaanga ta te Atua i taangaanga i te anga i te enua nei e te tangata katoa oki, kua kite meitaki atu a Iesu i tetai o tatou nei e eaa te anoanoia ra.
Rundi[rn]
Kubera ko Yezu ari umukozi w’umuhanga Imana yakoresheje mu kurema isi n’umuntu, arazi neza ivyo dukeneye kurusha uwo ari we wese muri twebwe.
Romanian[ro]
Fiind Meşterul priceput de care Iehova s-a folosit pentru a face pămîntul şi omul‚ Isus ştie mai bine decît oricare dintre noi de ce anume avem nevoie.
Russian[ru]
Как производственный мастер, которого Бог использовал для создания земли и людей, Иисус знает наши потребности лучше, чем кто—нибудь из нас.
Slovak[sk]
Ako majster v diele, ktorého Boh používal pri tvorení Zeme a človeka, pozná Ježiš naše potreby lepšie ako ktokoľvek z nás.
Slovenian[sl]
Kot delovodja, ki ga je Bog uporabil za ustvaritev zemlje in človeka, pozna Jezus naše potrebe bolje, kot kdorkoli izmed nas samih.
Shona[sn]
SeMhizha iyo Mwari akashandisa kuita pasi nomunhu, Jesu anoziva zvinodikanwa zvedu zviri nani zvikuru kupinda zvinoita upi noupi wedu.
Albanian[sq]
Si Kryepunëtor, i përdorur prej Perëndisë për të bërë tokën dhe njeriun, Jezui i njeh nevojat tona më mirë se kushdo tjetër.
Swedish[sv]
Jesus, som är den mästerlige arbetare som Gud använde för att skapa jorden och människan, känner våra behov bättre än någon av oss gör.
Tamil[ta]
பூமியையும் மனிதனையும் உண்டாக்கக் கடவுள் உபயோகித்தத் தலைசிறந்த வேலையாளனாக, இயேசு, நம்மில் எவரும் அறிவதைப் பார்க்கிலும் நன்றாக நம்முடைய தேவைகளை அறிந்திருக்கிறார்.
Tongan[to]
‘I hono tu‘unga ko e Tufunga Lahí ‘a ia na‘e ngāue‘aki ‘e he ‘Otuá ki hono ngaohi ‘o e māmaní mo e tangatá, ‘oku ‘ilo‘i lelei ange ai ‘e Sīsū ‘iate kitautolu ‘a e ngaahi me‘a ‘oku fiema‘u kiate kitautolú.
Turkish[tr]
Çünkü yeryüzünü ve insanı yaratmada Tanrı’nın Ustabaşı olarak kullandığı İsa, bizim gereksinimlerimizi, herhangi birimizden daha iyi bilmektedir.
Twi[tw]
Sɛ́ Odwumayɛfo Panyin a Onyankopɔn de no dii dwuma ma ɔyɛɛ asase ne onipa no, Yesu nim nea ehia yɛn sen sɛnea yɛn mu biara nim.
Tahitian[ty]
E hau a‘e to Iesu ite i to tatou mau hinaaro ia tatou nei, no te mea ua riro oia ei ‘rave ohipa’ i faaohipahia e Iesu no te hamani i te fenua nei e te taata atoa nei.
Ukrainian[uk]
Як Майстер, який допомагав Богові творити землю й людину, Ісус знає наші потреби краще від нас.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼuhiga ʼaē ko te Tufuga Faiva neʼe fakaʼaogaʼi e te ʼAtua moʼo fakatupu ʼo te kele pea mo te tagata, ʼe ʼiloʼi lelei e Sesu ia tatou, te meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia tatou.