Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Loupání. Z pergamenové kávy se v loupacích strojích odstraní vnitřní vrstva oplodí, aby se získala kávová zrna, která se pomocí strojů třídí podle velikosti, barvy a sytosti.
Danish[da]
Tærskning: Pergaminohinden, der omgiver bønnen, fjernes i tærskningsmaskiner, hvorefter bønnerne sorteres i en maskine alt efter størrelse, farve og vægt.
German[de]
Schälen: Beim Schälen werden in Schälmaschinen Pergamenthülle und Silberhäutchen von den Kaffeebohnen entfernt, die dann maschinell nach Größe, Farbe und Dichte sortiert werden.
Greek[el]
Αποφλοίωση: αφαιρείται το ενδοκάρπιο του μη αποφλοιωμένου ξηρού καρπού με ειδικές (αποφλοιωτικές) μηχανές και τα σπέρματα που προκύπτουν ταξινομούνται, επίσης μηχανικά, (από ειδικές μηχανές) κατά μέγεθος, χρώμα και πυκνότητα.
English[en]
Hulling: the endocarp is separated from the dry parchment coffee in threshing machines to obtain green coffee, which is sorted by machine according to size, colour and density.
Spanish[es]
Trilla: se separa el endocarpio del café pergamino seco en máquinas trilladoras, para obtener el café almendra, que se clasifica en máquinas por tamaño, color y densidad.
Estonian[et]
Koorimine: koorimismasinad eraldavad kuivalt kohvilt pärgamendikihi (endokarbi), mille tulemusel saadakse rohelised kohvioad, mis sorteeritakse masinaga suuruse, värvi ja tiheduse järgi.
Finnish[fi]
Papujen kuoriminen: Kuivan pergamiinikahvin hedelmänlihan sisäkalvo erotetaan kuorimakoneilla, jotta saadaan mantelikahvia, joka luokitellaan koneellisesti koon, värin ja tiheyden perusteella.
French[fr]
le décorticage: on sépare l'endocarpe du café parche sec dans des décortiqueuses afin d'obtenir les graines de café, qui sont triées en machines par taille, couleur et densité;
Hungarian[hu]
Cséplés: cséplőgépekben leválasztják a perikarpiumtól és mezokarpiumtól megfosztott száraz kávé belhéját, és ezzel az ún. „café almendrá”-hoz jutnak, amelyet gépek osztályoznak méret, szín és sűrűség szerint.
Italian[it]
Trebbiatura: si separa l'endocarpo del caffè pergamenato secco in apposite macchine trebbiatrici, ottenendo il caffè verde che viene poi classificato meccanicamente per dimensione, colore e densità.
Lithuanian[lt]
Lukštenimas. Lukštenimo mašinose pašalinamas luobelės endokarpis, siekiant gauti kavos pupeles, kurios surūšiuojamos pagal dydį, spalvą ir tankį.
Latvian[lv]
Lobīšana. No sausām kafijas pupiņām, ko klāj vaska kārtiņai līdzīgs apvalks, lobīšanas iekārtās tiek atdalīts endokarps, iegūstot zaļas kafijas pupiņas, ko mehāniski sašķiro atbilstīgi izmēram, krāsai un blīvumam.
Dutch[nl]
Het pellen: het endocarpum van de droge hoornschilkoffie wordt machinaal gescheiden in de pelmachines; hieruit wordt de koffieboon verkregen, en deze wordt gesorteerd op maat, kleur en densiteit.
Polish[pl]
Obłuskiwanie: Łuszczarki eliminują łuskę z suchej kawy pergaminowej, w ten sposób uzyskuje się ziarno kawy, które zostaje posortowane przez łuszczarki według rozmiaru, koloru i gęstości.
Portuguese[pt]
Descasque: remoção do endocárpio do café em pergaminho seco, em máquinas descascadoras, de modo a obter o café verde, que é separado em máquinas em função do tamanho, da cor e da densidade.
Slovak[sk]
Drvenie: odstráni sa suchá pergamenová šupka v drviacich strojoch, čím sa získajú zrná kávy, ktoré sa triedia v strojoch podľa veľkosti, farby a hustoty.
Slovenian[sl]
Luščenje: ločitev endokarpa od suhe neoluščene kave v strojih za luščenje, s čimer se pridobi zeleno kavo, ki se jo strojno prebere glede na velikost, barvo in težo.
Swedish[sv]
Tröskning: Den hårda inre hinna som omger de skalade, jästa och torkade kaffebönorna avlägsnas med hjälp av tröskverk för att få fram orostat kaffe, vilket sedan klassificeras maskinellt i fråga om storlek, färg och konsistens.