Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gekrenkte ego’s, kwynende aansien en finansiële probleme kan ’n kragtige aansporing vir hierdie ervare wetenskaplikes wees om aan te dring op die hervatting van wapennavorsing.
Arabic[ar]
وقد يكون الدافع القوي لهؤلاء العلماء الموهوبين الى احياء الابحاث غرورهم المجروح، نفوذهم المتضائل، والصعوبات الاقتصادية التي يواجهونها.
Bemba[bem]
Icilelenga basayantisti abacenjela ukufwayo kubukulula amaprogramu ya kupanga ifyanso ni bukaitemwe, ukufwaya ukulumbuka na kabili, no kubulisha indalama.
Cebuano[ceb]
Ang natandog nga mga garbo, nagakadaot nga dungog, ug pinansiyal nga mga kalisdanan mahimong kusganong panukmod alang niining batid nga mga siyentipiko sa pag-awhag sa pagpabalik sa panukiduki bahin sa mga hinagiban.
Czech[cs]
Silnou motivací, která podněcuje tyto zkušené vědce k práci na výzkumu zbraní, může být uražená ješitnost, ztráta prestiže a finanční těžkosti.
Danish[da]
Såret stolthed, manglende prestige og økonomiske vanskeligheder kan være en kraftig motivation til at dygtige forskere søger at genoplive våbenforskningen.
German[de]
Verletzter Stolz, schwindendes Ansehen oder finanzielle Not kann ein starker Antrieb für diese hochqualifizierten Wissenschaftler sein, auf eine Wiederaufnahme der Rüstungsforschung zu drängen.
Ewe[ee]
Amedadaɖeanyi ƒe seselelãme, ŋkɔxɔxɔ ƒe toyiyi, kple gakuxiwo, ate ŋu anye nusiwo zia dzɔdzɔmeŋutinunyala bibi siawo dzi be woʋlia nya be woagate numekuku le aʋawɔnuwo ŋu.
Greek[el]
Ο πληγωμένος εγωισμός, το μειωμένο κύρος και οι οικονομικές δυσκολίες ίσως αποτελούν ισχυρά κίνητρα τα οποία κάνουν αυτούς τους ειδικευμένους επιστήμονες να πιέζουν για την επανέναρξη των ερευνών στον τομέα των όπλων.
English[en]
Bruised egos, dwindling prestige, and financial difficulties may be powerful motivation for these skilled scientists to push for the revival of weapons research.
Spanish[es]
El ego herido, la pérdida de prestigio y los problemas económicos pueden ser motivos poderosos para que estos científicos especializados presionen a fin de que se reactive la investigación armamentista.
Estonian[et]
Haavatud ego, kõikumalöönud prestiiž ning majanduslikud raskused võivad anda neile võimekatele teadlastele jõulise ajendi üritada relvastusalast uurimistööd taas hoogustada.
Finnish[fi]
Loukattu itsetunto, horjuva maine ja taloudelliset vaikeudet saattavat vaikuttaa voimakkaasti siihen, että nämä lahjakkaat tiedemiehet painostavat asetutkimuksen elvyttämiseen.
French[fr]
Un orgueil blessé, un prestige déclinant et des problèmes de financement peuvent fortement inciter ces scientifiques de haut niveau à faire pression pour que les recherches reprennent.
Hebrew[he]
אגו פגוע, אובדן יוקרה וקשיים כלכליים עלולים להיות מניע רב עוצמה למדענים מיומנים אלה ללחוץ לחידוש המחקר בתחום הנשק.
Hiligaynon[hil]
Ang nasaklaw nga bugal, nagakadula nga kabantugan, kag mga kabudlayan sa pinansial mahimo nga amo ang nagtulod sa sining lantip nga mga sientipiko nga palig-unon ang liwat nga interes sa pagpanalawsaw sa mga hinganiban.
Croatian[hr]
Povrijeđeni ego, smanjeni ugled i financijske poteškoće mogu biti snažna motivacija koja te vješte znanstvenike tjera na oživljavanje istraživanja oružja.
Hungarian[hu]
A sértett önérzet, a gyengülő presztízs és a pénzügyi nehézségek erős ösztönző erők lehetnek ezeknek az ügyes tudósoknak, hogy erőfeszítést tegyenek a fegyverekkel kapcsolatos kutatások felélesztésére.
Indonesian[id]
Harga diri yang terpukul, prestise yang menyusut, dan kesulitan finansial dapat menjadi motivasi kuat bagi para ilmuwan yang mahir ini untuk mendesak dihidupkannya kembali penelitian senjata.
Iloko[ilo]
Mabalin a dagiti nasaktan a nakem, kimmapuy nga impluensia, ken dagiti pinansial a pakarigatan ti napigsa a pakatignayan dagitoy a nalalaing a sientipiko nga agregget a mangisubli iti panagsirarak kadagiti igam.
Icelandic[is]
Sært sjálfsálit, dvínandi orðstír og fjárhagsörðugleikar geta verið sterkur hvati fyrir þessa færu vísindamenn til að þrýsta á um að vopnarannsóknir séu teknar upp að nýju.
Italian[it]
Orgoglio ferito, perdita di prestigio e difficoltà economiche possono essere motivazioni potenti per indurre questi abili scienziati a far pressione perché la ricerca sugli armamenti riprenda.
Japanese[ja]
それら熟練した科学者を兵器研究の復活へと強く動かしているのは,傷ついた自尊心,衰えゆく名声,経済的な困難などかもしれません。
Georgian[ka]
ამ გამოცდილ მეცნიერებს შეიძლება შელახული თავმოყვარეობა და პრესტიჟი, აგრეთვე ფინანსური სიძნელეები, უბიძგებს, რომ ძალ-ღონე არ დაიშურონ ახალი იარაღის შექმნისთვის საჭირო კვლევა-ძიების გასაახლებლად.
Lithuanian[lt]
Užgauta savimeilė, krintantis populiarumas ir finansiniai sunkumai gali stipriai skatinti tuos gabius mokslininkus siekti ginklų tyrimų atnaujinimo.
Latvian[lv]
Aizvainota patmīlība, mazinājies prestižs un finansiālas grūtības ir spēcīgi pamudinājumi, kas var ierosināt šos augsti kvalificētos zinātniekus tiekties pēc tā, lai tiktu aktivizēti pētījumi par jaunu ieroču radīšanas iespējām.
Malagasy[mg]
Mety ho ny hambom-po voaratra sy ny fihenan’ny lazany ary ny olana ara-bola no manosika mafy an’ireo mpahay siansa mahay ireo handrisika ny famelomana indray ny fikarohana niokleary.
Macedonian[mk]
Повреденото его, намалениот углед и финансиските тешкотии можат да бидат силна мотивација за овие вешти научници да го промовираат обновувањето на истражувањето на оружјето.
Norwegian[nb]
Det kan være såret selvfølelse, dalende prestisje og økonomiske vanskeligheter som i høy grad motiverer disse dyktige vitenskapsmennene til å presse på for å få ny fart i våpenforskningen.
Dutch[nl]
Gekwetste ego’s, afnemend aanzien en financiële moeilijkheden kunnen een krachtige drijfveer voor deze kundige wetenschappers vormen om op een herleving van de research naar wapens aan te dringen.
Northern Sotho[nso]
Seriti se se theotšwego, botumo bjo bo nyenyefaditšwego le mathata a tša ditšhelete e ka ba tlhohleletšo e matla e hlohleletšago bo-rathutamahlale ba ba nago le bokgoni gore ba gapeletše go tsošološwa ga nyakišišo ya dibetša.
Nyanja[ny]
Kudziona ngati akudereredwa, kuleka kulemekezedwa, komanso mavuto a zachuma zingachititsedi asayansi aluso ameneŵa kulimbikitsa kuti kufufuza zida kuyambenso.
Polish[pl]
Urażona duma, poderwany autorytet i problemy finansowe mogą popychać tych umiejętnych naukowców do zabiegania o wznowienie badań nad bronią.
Portuguese[pt]
Egos feridos, queda de prestígio e dificuldades financeiras podem ser uma forte motivação para esses hábeis cientistas promoverem o ressurgimento da pesquisa armamentista.
Romanian[ro]
Rănirea amorului propriu, scăderea prestigiului şi dificultăţile financiare pot constitui motivaţii puternice pentru ca aceşti oameni de ştiinţă talentaţi să promoveze reînsufleţirea cercetărilor în domeniul armamentului.
Russian[ru]
Для этих специалистов высочайшего класса уязвленное самолюбие, утрата престижа и финансовые трудности могут быть мощным стимулом к возобновлению исследований в области вооружений.
Slovak[sk]
Narušené sebavedomie, strácanie prestíže a finančné ťažkosti môžu byť pre týchto skúsených vedcov silnou motiváciou na to, aby presadzovali oživenie zbrojárskeho výskumu.
Slovenian[sl]
Ranjen ego, upadajoč ugled in finančne težave utegnejo biti močni razlogi za te vešče znanstvenike, da silijo k oživitvi raziskav o orožju.
Shona[sn]
Kuzvifunga kwakakanganiswa, mukurumbira uri kuderera, uye kuomerwa mune zvemari kungave chinhu chakasimba chiri kuita kuti aya masayendisiti ane unyanzvi akurudzire kumutsiridza kunzverwa kwezvombo.
Serbian[sr]
Povređena sujeta, ugled koji iščezava i finansijske poteškoće mogu biti snažna motivacija za ove sposobne naučnike da se zalažu za oživljavanje istraživanja u svrhu pravljenja novog oružja.
Southern Sotho[st]
Ho theoloa seriti, ho lahleheloa ke botumo le ho ba le mathata a lichelete e ka ’na eaba ke hona ho susumetsang bo-rasaense bana hore ba phehelle tsosoloso ea phuputso ea libetsa.
Swedish[sv]
Knäckt självkänsla, förlorad prestige och ekonomiska svårigheter kan utgöra en stark motivation för dessa begåvade forskare att väcka nytt liv i vapenforskningen.
Swahili[sw]
Huenda kichocheo kikubwa cha kuwafanya wanasayansi hawa wahimize kuanzishwa tena kwa utafiti wa silaha kikawa ni fedheha ambayo wamepata, kudidimia kwa fahari yao na magumu ya kiuchumi.
Tamil[ta]
‘தான் என்கிற’ அகம்பாவம் புண்படுத்தப்படுவது, கௌரவம் சரிந்துகொண்டே போவது, பண நெருக்கடி போன்ற காரணங்களால் திறமைமிக்க விஞ்ஞானிகள், அணு ஆயுத ஆராய்ச்சிக்கு புத்துயிர் அளிக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang nasaktang amor propyo, naglalahong katanyagan, at suliranin sa pananalapi ay maaaring malakas na pangganyak para sa mga bihasang siyentipikong ito upang isulong ang pagbabalik ng pananaliksik tungkol sa mga sandata.
Tswana[tn]
Go tlontlololwa, go tseelwa kwa tlase, le mathata a madi, e ka nna tsone dilo tse dikgolo tse di tlhotlheletsang borasaense bano ba ba ditswerere go gatelela gore go boe go dirwe dipatlisiso gape ka dibetsa.
Tok Pisin[tpi]
Ating wanpela strongpela samting bilong kirapim ol dispela saientis i gat bikpela save long mekim olsem, em ol i no gat biknem moa, na ating ol i gat hevi long mani samting.
Tsonga[ts]
Vutianakanyi, ndhuma leyi heleke ni ku nonon’hweriwa hi tlhelo ra timali ku nga va swona swi va kucetelaka ngopfu vativi lava va sayense lava nga ni vuswikoti leswaku va pfuxeta vulavisisi bya ku endla matlhari.
Twi[tw]
Gyama ade titiriw a ɛkanyan saa nyansahufo a wɔn ho akokwaw yi ma wɔkasa mu denneennen sɛ wɔnsan mfi akode ho nhwehwɛmu ase ne wɔn mu ahotoso a ɛho aba asɛm, wɔn nidi a ɛrekɔ fam, ne sika a wɔbɛhwere.
Ukrainian[uk]
Можливо, ці висококваліфіковані науковці заходжуються відновлювати її розробку через такі могутні спонуки, як уражене самолюбство, підупалий авторитет та фінансові труднощі.
Xhosa[xh]
Ukuphelelwa sisidima, udumo neengxaki zezoqoqosho zisenokuba zezona zizathu ziphambili ezibangela ukuba ezi ngcaphephe zezazinzulu zivuselele uphando ngezixhobo.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ ìgbéraga tí a ṣẹ́pá rẹ̀, ipò iyì tí ń dín kù, àti ìṣòro owó ni ohun bàbàrà tó ń sún àwọn ọ̀jáfáfá onímọ̀ sáyẹ́ǹsì wọ̀nyí láti máa pàrọwà pé kí a tún bẹ̀rẹ̀ ìwádìí nípa ohun ìjà.
Chinese[zh]
这些资深的科学家力主恢复研制武器的工作,背后也许别有隐情,可能是自尊心作祟、威信下降、手头拮据的缘故。
Zulu[zu]
Ukuphelelwa ukuzethemba, ukuncipha kodumo nezinkinga zezimali kungase kube yikho okushukumisela lab’ ososayensi abanamakhono ukuba bagqugquzele ukuvuselelwa kokucwaninga ngezikhali.