Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
D. der henviser til den massive og hurtigt gennemfoerte aktion, som tilsyneladende er udtryk for andet og mere end lynjustits,
German[de]
D. in der Erwägung, daß das massive Vorgehen und die Tatsache, daß keinerlei zeitliche Frist festgelegt wurde, über die blosse Wahrnehmung des Rechts auf "Nacheile" hinausgeht,
Greek[el]
Δ. έχοντας υπόψη ότι η μαζικότητα της επιχείρησης αυτής και ο μη προσδιορισμός ημερομηνίας λήξεώς της προσδίδουν σ' αυτήν έναν χαρακτήρα ο οποίος υπερβαίνει τα όρια της άσκησης του απλού δικαιώματος δίωξης,
English[en]
D. whereas the large-scale nature of this operation and the absence of any time limit indicate that it is more than a simple exercise of the right of hot pursuit,
Spanish[es]
D. Considerando que el carácter masivo de esta operación y la ausencia de plazo límite indican que es algo más que el simple ejercicio del derecho de persecución,
Finnish[fi]
D. ottaa huomioon, että sotatoimien massiivisuus ja niiden toteuttaminen ilman määräaikaa osoittavat, että kyseessä on toimi, joka menee pidemmälle kuin pelkkä sotilaallisen takaa-ajo-oikeuden käyttäminen,
French[fr]
D. considérant que le caractère massif et l'absence de délai assigné à cette opération lui donnent un caractère qui va au-delà d'un simple exercice du droit de poursuite,
Italian[it]
D. considerando che il carattere massiccio e l'assenza di scadenze di tale operazione le conferiscono un carattere che va oltre un semplice esercizio del diritto di rappresaglia,
Dutch[nl]
D. overwegende dat het bij deze operatie, gezien de grootscheepse opzet en het ontbreken van een ultimatum, om meer gaat dan het "recht op vervolging",
Portuguese[pt]
D. Considerando que a dureza dos combates e a ausência de um prazo definido para esta operação militar dão-lhe um carácter que vai para além de um simples exercício do direito de perseguição;
Swedish[sv]
D. Genom den massiva karaktären och frånvaron av tidsfrist framstår denna operation som något annat än vanligt utövande av «förföljanderätten».