Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя отбелязва, че посочената в съображение 380 от обжалваното решение докладна записка на BPB (позоваваща се на второ увеличение на цените през първото тримесечие на 1999 г.) е предхождала по време посочените в съображение 377 от обжалваното решение указания на Knauf, така че тя не би могла да бъде реакция на тези указания или на слуховете, които това предприятие предлагало да бъдат разпространявани на пазара.
Czech[cs]
Podotýká, že přípis společnosti BPB uvedený v bodě 380 odůvodnění napadeného rozhodnutí (odkazem na druhé zvýšení cen během prvního trimestru 1999) předcházel pokynům společnosti Knauf uvedeným v bodě 377 odůvodnění napadeného rozhodnutí, takže nemohl být reakcí na uvedené pokyny nebo zprávy, které tento podnik chtěl rozšířit na trhu.
Danish[da]
Den har bemærket, at det i den anfægtede beslutnings betragtning 380 omhandlede BPB-notat (som omtaler en anden prisforhøjelse i tredje kvartal 1999) er dateret før de i den anfægtede beslutnings betragtning 377 omhandlede instrukser og således ikke kan have været en reaktion på disse instrukser eller på de rygter, som virksomheden foreslog at sætte i omløb på markedet.
German[de]
Der in Randnr. 380 der angefochtenen Entscheidung genannte Vermerk von BPB (in dem von einer zweiten Preiserhöhung im ersten Quartal von 1999 die Rede sei) sei den in Randnr. 377 der angefochtenen Entscheidung erwähnten Anweisungen von Knauf vorausgegangen und habe daher keine Reaktion auf diese Anweisungen oder auf die Gerüchte, deren Verbreitung auf dem Markt Knauf vorgeschlagen habe, sein können.
Greek[el]
Παρατηρεί ότι το σημείωμα της BPB που μνημονεύεται στην αιτιολογική σκέψη 380 της προσβαλλομένης αποφάσεως (το οποίο αναφέρεται σε μια δεύτερη αύξηση των τιμών κατά το πρώτο τρίμηνο του 1999) ήταν προγενέστερο των μνημονευόμενων στην αιτιολογική σκέψη 377 της προσβαλλομένης αποφάσεως οδηγιών της Knauf, οπότε δεν μπορούσε να συνιστά αντίδραση στις εν λόγω οδηγίες ή στις φήμες τις οποίες η επιχείρηση αυτή συμβούλευε να αφεθούν να διαρρεύσουν στην αγορά.
English[en]
It observes that the BPB memorandum referred to in recital 380 of the contested decision (containing a reference to a second price increase in the first quarter of 1999) preceded the Knauf instructions referred to in recital 337 of the contested decision, and therefore could not be a reaction to those instructions or to the market rumours that undertaking suggested provoking.
Spanish[es]
Señala que la nota de BPB mencionada en el considerando 380 de la Decisión impugnada (que hace referencia a una segunda subida de precios en el primer trimestre de 1999) es anterior a las instrucciones de Knauf mencionadas en el considerando 377 de la Decisión impugnada, de forma que no pudo ser una reacción a dichas instrucciones o a los rumores que esta empresa sugería hacer correr en el mercado.
Estonian[et]
Ta märgib, et vaidlustatud otsuse põhjenduses 380 mainitud BPB märkus (mis viitab teisele hinnatõusule 1999. aasta esimeses kvartalis) eelnes vaidlustatud otsuse põhjenduses 377 mainitud Knaufi juhenditele, nii et see ei saanud olla reaktsioon neile juhenditele või kuulujuttudele, mida see ettevõte oli kavatsenud turul levitada.
Finnish[fi]
Se huomauttaa, että riidanalaisen päätöksen 380 perustelukappaleessa mainittu BPB:n muistio (jossa viitataan toiseen hinnankorotukseen vuoden 1999 ensimmäisellä neljänneksellä) edelsi riidanalaisen päätöksen 377 perustelukappaleessa mainittuja Knaufin ohjeita, joten se ei voi olla reaktio mainittuihin ohjeisiin tai niihin huhuihin, joita kyseinen yritys ehdotti levitettävän markkinoilla.
French[fr]
Elle fait observer que la note de BPB mentionnée au considérant 380 de la décision attaquée (faisant référence à une seconde hausse des prix au cours du premier trimestre de 1999) précédait les instructions de Knauf mentionnées au considérant 377 de la décision attaquée, de sorte qu’elle ne saurait avoir été une réaction auxdites instructions ou aux bruits que cette entreprise suggérait de faire courir sur le marché.
Hungarian[hu]
A Bizottság megjegyzi, hogy a megtámadott határozat (380) preambulumbekezdésében hivatkozott BPB‐féle feljegyzés (amely egy 1999 első negyedében végrehajtandó további áremelésre hivatkozik) időben megelőzte a Knauf a megtámadott határozat (377) preambulumbekezdésében idézett körlevelét, ennélfogva az nem lehet az említett körlevélre, illetve az utóbbi vállalkozás által a piacon terjeszteni javasolt pletykákra adott válasz.
Italian[it]
La nota della BPB menzionata al punto 380 della decisione impugnata (che fa riferimento ad un secondo aumento dei prezzi durante il primo trimestre del 1999) precedeva le istruzioni della Knauf menzionate al punto 377 della decisione impugnata, e quindi non poteva aver costituito una reazione alle suddette istruzioni o alle voci che tale impresa suggeriva di far circolare sul mercato.
Lithuanian[lt]
Ji pažymi, kad ginčijamo sprendimo 380 konstatuojamojoje dalyje nurodyti BPB užrašai (kuriuose buvo nuoroda į antrąjį kainų padidinimą 1999 m. pirmąjį ketvirtį) buvo padaryti anksčiau, nei Knauf davė ginčijamo sprendimo 377 konstatuojamojoje dalyje paminėtus nurodymus, todėl jie negalėjo būti reakcija į šiuos nurodymus ar į gandus, kuriuos minėta įmonė norėjo pakurstyti rinkoje.
Latvian[lv]
Tā atzīmē, ka BPB piezīme, kas minēta apstrīdētā lēmuma 380. apsvērumā (kur norādīts uz otro cenu paaugstināšanu 1999. gada pirmajā ceturksnī), bija sagatavota pirms apstrīdētā lēmuma 377. apsvērumā minētajiem Knauf norādījumiem, tā ka tās nevarēja būt atbildes reakcija uz minētajiem norādījumiem vai uz baumām tirgū, kuras, kā šis uzņēmums apgalvoja, bija izraisītas.
Maltese[mt]
Hija tosserva li n-nota ta’ BPB imsemmija fil-premessa 380 tad-deċiżjoni kkontestata (li tirreferi għal tieni żieda fil-prezzijiet matul l-ewwel trimestru tal-1999) kienet tippreċedi l-istruzzjonijiet ta’ Knauf imsemmija fil-premessa 377 tad-deċiżjoni kkontestata, b’tali mod li din ma setgħetx kienet reazzjoni għall-istruzzjonijiet imsemmija jew għall-għajdut li din l-impriża ssuġġeriet li tpoġġi fis-suq.
Dutch[nl]
Zij merkt op dat de in punt 380 van de bestreden beschikking vermelde nota van BPB (waarin sprake was van een tweede prijsverhoging in het eerste kwartaal van 1999) voorafging aan de in punt 377 van de bestreden beschikking genoemde instructies van Knauf, zodat die nota geen reactie had kunnen zijn op die instructies of op de geruchten die deze onderneming op de markt wenste te verspreiden.
Polish[pl]
Zwraca ona uwagę na to, że wspomniana w motywie 380 zaskarżonej decyzji nota BPB (odnosząca się do drugiej podwyżki cen w pierwszym kwartale 1999 r.) poprzedzała instrukcje Knauf, wspomniane w motywie 377 zaskarżonej decyzji, z związku z czym nie mogła ona stanowić reakcji na te instrukcje lub na pogłoski, które chciała ona rozpowszechnić na rynku.
Portuguese[pt]
Observa que a nota da BPB mencionada no considerando 380 da decisão impugnada (que faz referência a uma segunda subida dos preços durante o primeiro trimestre de 1999) precedia as instruções da Knauf mencionadas no considerando 377 da decisão impugnada, pelo que não poderia ter sido uma reacção às referidas instruções ou aos rumores que esta empresa sugeria que circulassem no mercado.
Romanian[ro]
Comisia atrage atenția asupra faptului că nota BPB menționată în considerentul (380) al deciziei atacate (care face referire la o a doua majorare de prețuri în cursul primului trimestru al anului 1999) preceda instrucțiunile Knauf menționate în considerentul (377) al deciziei atacate, astfel încât aceasta nu ar putea să fi fost o reacție la respectivele instrucțiuni sau la zvonurile pe care această întreprindere intenționa să le răspândească pe piață.
Slovak[sk]
Uvádza, že záznam podniku BPB spomenutý v odôvodnení č. 380 napadnutého rozhodnutia (odkazujúci na druhé zvyšovanie cien v prvom štvrťroku kalendárneho roka 1999) bol skorší ako pokyny od podniku Knauf spomenuté v odôvodnení č. 377 napadnutého rozhodnutia, takže nemohol byť reakciou na uvedené pokyny ani na klebety, ktoré chcel tento podnik rozšíriť na trhu.
Slovenian[sl]
Pri tem opozarja, da je bila zabeležka podjetja BPB iz uvodne izjave 380 izpodbijane odločbe (ki se nanaša na drugo zvišanje cen v prvem četrtletju leta 1999) sestavljena pred navodili podjetja Knauf iz uvodne izjave 377 izpodbijane odločbe, zato ni mogla biti odziv na zadevna navodila ali na govorice, za katere je to podjetje predlagalo, da bi jih razširili na trgu.
Swedish[sv]
Kommissionen har påpekat att BPB:s meddelande, som nämns i punkt 380 i det angripna beslutet (och där det hänvisas till en andra prishöjning under första kvartalet 1999), föregick Knaufs instruktioner, vilka nämns i punkt 377 i det angripna beslutet, varför detta inte kan ha varit en reaktion på dessa instruktioner eller på de rykten som detta företag lät förstå att det skulle släppa ut på marknaden.