Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቆላስይስ 2: 4) ስለዚህ እኛን ለማሳመን የታሰቡ የክርክር ነጥቦች በሚቀርቡልን ጊዜ ጥያቄዎችን መጠየቅ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
(كولوسي ٢:٤) لذلك، عندما تقدَّم الينا مثل هذه الحجج، ينبغي ان نطرح بعض الاسئلة.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 2:4) E co, nga ca kuti twasanga ifyebo fya kukopeka, tulingile ukuipushe fipusho.
Bangla[bn]
(কলসীয় ২:৪) তাই যখনই কোন কিছু বিশ্বাস করানোর জন্য মন ভোলানোর মতো যুক্তি দেওয়া হয় তখনই আমাদের প্রশ্ন করা উচিত।
Cebuano[ceb]
(Colosas 2:4) Busa, sa dihang ipresentar kanato ang maagnihong mga argumento, kinahanglang mosukna kitag mga pangutana.
Czech[cs]
(Kolosanům 2:4) Když jsou nám tedy předkládány přesvědčivé argumenty, měli bychom klást otázky.
Danish[da]
(Kolossenserne 2:4) Når vi præsenteres for disse overtalende argumenter, bør vi derfor stille os selv nogle spørgsmål.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 2:4) Συνεπώς, όταν μας παρουσιάζουν πειστικά επιχειρήματα, πρέπει να κάνουμε ερωτήσεις.
English[en]
(Colossians 2:4) Therefore, when we are presented with persuasive arguments, we should ask questions.
Spanish[es]
Como hemos visto, en la actualidad hay muchas personas deseosas de ‘alucinarnos con argumentos persuasivos’ (Colosenses 2:4).
Estonian[et]
Nagu oleme näinud, on tänapäeval palju inimesi, kes tahaksid meid ’petta meelitavate kõnedega’ (Koloslastele 2:4).
Finnish[fi]
Kuten olemme nähneet, nykyään on paljon ihmisiä, jotka haluaisivat ’pettää meitä suostuttelevilla puheilla’ (Kolossalaisille 2:4).
French[fr]
(Colossiens 2:4.) Face à un raisonnement persuasif, il faut s’interroger.
Hebrew[he]
לפיכך כאשר מציגים בפנינו נימוקים משכנעים, עלינו להתחיל לשאול שאלות.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों 2:4, NHT) इसलिए जब किसी बात का यकीन दिलाने के लिए लुभानेवाला तर्क इस्तेमाल किया जाता है, तो हमें कुछ सवाल पूछने चाहिए।
Croatian[hr]
Stoga bismo, kad nam se iznose uvjeravajući argumenti, trebali postavljati pitanja.
Hungarian[hu]
Tegyél fel kérdéseket: Amint azt már láttuk, manapság sokan szeretnének minket ’rászedni hitető beszéddel’ (Kolossé 2:4).
Indonesian[id]
(Kolose 2:4) Oleh karena itu, sewaktu argumen persuasif disajikan kepada kita, kita hendaknya mengajukan pertanyaan.
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 2:4) N’ihi ya, mgbe a gwara anyị okwu ire ụtọ, anyị kwesịrị ịjụ ajụjụ.
Iloko[ilo]
(Colosas 2:4) No maiparang ngarud dagiti makaguyugoy nga argumento kadatayo, agsaludsodtayo.
Italian[it]
(Colossesi 2:4) Pertanto, quando qualcuno ci vuole persuadere dovremmo farci delle domande.
Japanese[ja]
コロサイ 2:4)ですから,説得力に富む議論を聞かされたときは,いくつか質問をしてみるべきです。
Kannada[kn]
(ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 2:4) ಆದುದರಿಂದ, ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಮನವೊಪ್ಪಿಸುವ ತರ್ಕಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ, ನಾವು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು.
Korean[ko]
(골로새 2:4) 그러므로 설득력 있는 논증이 제시될 때 의문을 가져 보아야 합니다.
Latvian[lv]
(Kolosiešiem 2:4.) Tāpēc, kad mūs par kaut ko grib pārliecināt, būtu labi uzdot jautājumus.
Malagasy[mg]
(Kolosiana 2:4, NW ). Noho izany, dia tokony hametraka fanontaniana isika, rehefa androsoana fanaporofoan-kevitra mandresy lahatra.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 2:4, NW) അതുകൊണ്ട്, അത്തരം വാദമുഖങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ നാം ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर २:४) म्हणूनच कोणी आपल्याला काही पटवून देण्याचा प्रयत्न करतो तेव्हा प्रश्न विचारणे महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
(Kolossin 2:4) Għalhekk, meta xi ħadd jippreżentalna xi argumenti biex jipprova jipperswadina b’xi ħaġa, għandna nistaqsu xi mistoqsijiet.
Norwegian[nb]
(Kolosserne 2: 4) Når vi blir konfrontert med overtalende argumenter, bør vi derfor stille noen spørsmål.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 2:4) Ka gona, ge e ba re newa dingangišano tše phegelelago, re swanetše go botšiša dipotšišo.
Nyanja[ny]
(Akolose 2:4) Choncho, tikauzidwa mfundo zokopa, tiyenera kufunsa mafunso.
Polish[pl]
Niewątpliwie nie brak dziś ludzi, którzy chcieliby nas ‛omamić przekonującymi argumentami’ (Kolosan 2:4).
Portuguese[pt]
(Colossenses 2:4) Portanto, quando confrontados com esses argumentos persuasivos, devemos fazer perguntas.
Romanian[ro]
Prin urmare, când ni se prezintă argumente convingătoare, ar trebui să ne punem câteva întrebări.
Russian[ru]
Мы видим, что сегодня многие были бы не прочь «обмануть нас... доводами, которые кажутся разумными» (Колоссянам 2:4, СоП).
Slovak[sk]
(Kolosanom 2:4) Preto keď nám niekto predkladá výrečné argumenty, mali by sme si klásť otázky.
Slovenian[sl]
(Kološanom 2:4, NW) Ko nam torej kdo predstavi prepričevalne argumente, bi si morali zastaviti določena vprašanja.
Samoan[sm]
(Kolose 2:4) O lea la, pe a taʻu mai ia i tatou ni upu faaoleole, e ao lava ona tatou fai atu ni fesili.
Shona[sn]
(VaKorose 2:4) Naizvozvo, kana tikaudzwa mashoko anonyengetedza, tinofanira kubvunza mibvunzo.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 2:4) Prandaj, kur na paraqiten argumente mbushamendëse, duhet të bëjmë pyetje.
Serbian[sr]
Kao što smo videli, danas ima mnogo onih koji bi želeli da nas ’obmanu ubedljivim argumentima‘ (Kološanima 2:4).
Southern Sotho[st]
(Bakolose 2:4) Ka hona, ha re tobane le likhang tse susumelletsang ho lumela, re lokela ho botsa lipotso.
Swedish[sv]
(Kolosserna 2:4) Vi bör därför, när vi får höra övertalande argument, ställa frågor.
Swahili[sw]
(Wakolosai 2:4) Kwa hiyo, tunapokabili hoja zenye kushawishi, twapaswa kuuliza maswali.
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 2:4) Kwa hiyo, tunapokabili hoja zenye kushawishi, twapaswa kuuliza maswali.
Tamil[ta]
(கொலோசையர் 2:4, பொ. மொ.) ஆகவே ஏமாற்றும் விவாதங்களை நம் முன் வைத்தால், கேள்விக் கணைகளை தொடுக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 2:4) కనుక, మనల్ని నమ్మింపజేసే వాదనలను వాళ్ళు మనముందు ఉంచినప్పుడు, మనం వాళ్ళను ప్రశ్నలు వేయాలి.
Thai[th]
(โกโลซาย 2:4, ล. ม.) เพราะ ฉะนั้น เมื่อ เรา ได้ ฟัง การ ชัก เหตุ ผล โน้ม น้าว ใจ ต่าง ๆ เรา ควร จะ ตั้ง คํา ถาม.
Tigrinya[ti]
(ቈሎሴ 2:4) ስለዚ እምበኣር: ቃል ቅብጥር እንተ ድኣ ኣጋጢሙና: ሕቶታት ክንሓትት ኣሎና።
Tagalog[tl]
(Colosas 2:4) Kung gayon, kapag inihaharap sa atin ang mapanghikayat na mga argumento, dapat tayong magtanong.
Tswana[tn]
(Bakolosa 2:4) Ka jalo, fa re bolelelwa dikgang tse di tlhotlheletsang, re tshwanetse go botsa dipotso.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 2:4) Hikwalaho, loko munhu a hi wonga hi mavulavulelo, hi fanele hi tivutisa swivutiso.
Ukrainian[uk]
Як ми побачили, сьогодні є багато тих, хто хотів би нас ‘звести фальшивими доводами [«переконливими аргументами», НС]’ (Колосян 2:4).
Urdu[ur]
(کلسیوں ۲:۴) لہٰذا، جب ہم لبھانے والی باتیں سنتے ہیں تو ہمیں اُن کی بابت خود سے سوال پوچھنے چاہئیں۔
Xhosa[xh]
(Kolose 2:4) Ngoko xa sinikwa iingxoxo ezeyisayo, sifanele sibuze imibuzo.
Yoruba[yo]
(Kólósè 2:4) Nítorí náà, bí ẹnì kan bá ń ṣàlàyé nǹkan kan fún wa láti yí wa lérò padà, ó yẹ ká béèrè ìbéèrè.
Chinese[zh]
歌罗西书2:4)因此,别人鼓舌如簧时,我们要懂得质疑问难。
Zulu[zu]
(Kolose 2:4) Ngakho-ke, uma sithola izinkulumo ezithonyayo, kufanele sibuze imibuzo.