Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 “In die antieke wêreld”, sê die boek The Religion of Babylonia and Assyria, “het Egipte, Persië en Griekeland die invloed van die Babiloniese godsdiens ondervind.”
Amharic[am]
9 “በጥንቱ ዓለም” ይላል ዘ ሪሊጅን ኦቭ ባቢሎንያ ኤንድ አሲሪያ የተባለው መጽሐፍ፣ “የባቢሎን ሃይማኖት በግብጽ፣ በፋርስና በግሪክ ላይ ተጽዕኖ አሳድሯል።”
Arabic[ar]
٩ يقول كتاب ديانة بابل وأشور (بالانكليزية): «في العالم القديم، تأثرت مصر، فارس، واليونان بالديانة البابلية».
Azerbaijani[az]
9 «Babil və Aşşur dini» kitabında deyilir: «Qədim dünyada babillilərin dini misir, fars və yunan mədəniyyətinə təsir etmişdi».
Central Bikol[bcl]
9 “Sa suanoy na kinaban,” sabi kan librong The Religion of Babylonia and Assyria, “an Egipto, Persia, asin Grecia nakamate kan impluwensia kan relihion nin Babilonya.”
Bemba[bem]
9 Icitabo ca The Religion of Babylonia and Assyria citila: “Mu calo ca pa kale, Egupti, Persia, na mu Greece mwalyumfwike ukusonga kwa mipepele ya cina Babele.”
Bulgarian[bg]
9 „В древния свят — казва книгата The Religion of Babylonia and Assyria [„Религията на Вавилония и Асирия“] — Египет, Персия и Гърция изпитали влиянието на вавилонската религия.“
Bislama[bi]
9 “Buk ya The Religion of Babylonia and Assyria, i talem se: “Long taem bifo, skul blong Babilon i gat paoa long ol man Ijip, Pesia, mo Gris.”
Cebuano[ceb]
9 “Sa karaang kalibotan,” matod sa librong The Religion of Babylonia and Assyria, “ang Ehipto, Persia, ug Gresya nakasinati sa impluwensiya sa Babilonyanhong relihiyon.”
Czech[cs]
9 „Ve starověkém světě,“ uvádí se v knize The Religion of Babylonia and Assyria [Náboženství Babylónie a Asýrie], „a to v Egyptě, Persii a Řecku, [se projevoval] vliv babylónského náboženství.“
Chuvash[cv]
9 Пӗр кӗнекере ҫырнӑ: «Авалхи Египет, Перси тата Греци ҫине Вавилон тӗнӗ вӑйлӑ витӗм кӳнӗ» (The Religion of Babylonia and Assyria).
Welsh[cy]
9 “Yn yr hen fyd,” medd y llyfr The Religion of Babylonia and Assyria, “teimlodd Yr Aifft, Persia, a Gwlad Groeg ddylanwad crefydd Babilonaidd.”
Danish[da]
9 „I oldtidens verden . . . kunne den babyloniske religions påvirkning spores i Ægypten, Persien og Grækenland,“ hedder det i bogen The Religion of Babylonia and Assyria af professor Morris Jastrow jun. fra University of Pennsylvania, USA.
German[de]
9 In dem Buch The Religion of Babylonia and Assyria heißt es: „Im Altertum . . . verspürten Ägypten, Persien und Griechenland den Einfluß der babylonischen Religion.“
Ewe[ee]
9 Agbalẽ si nye The Religion of Babylonia and Assyria (Babilonia Kple Asiria ƒe Mawusubɔsubɔ) gblɔ be: “Babilonia mawusubɔsubɔ kpɔ ŋusẽ ɖe Egipte, Persia, kple Hela dzi le blema xexeame.”
Greek[el]
9 «Στον αρχαίο κόσμο», λέει το βιβλίο Η Θρησκεία της Βαβυλωνίας και της Ασσυρίας (The Religion of Babylonia and Assyria), «η Αίγυπτος, η Περσία και η Ελλάδα ένιωσαν την επίδραση της βαβυλωνιακής θρησκείας».
English[en]
9 “In the ancient world,” says the book The Religion of Babylonia and Assyria, “Egypt, Persia, and Greece felt the influence of the Babylonian religion.”
Spanish[es]
9 El libro The Religion of Babylonia and Assyria (La religión de Babilonia y Asiria) dice: “En el mundo antiguo [...], Egipto, Persia y Grecia sintieron la influencia de la religión de Babilonia”.
Estonian[et]
9 Raamat ”The Religion of Babylonia and Assyria” ütleb muistse maailma kohta: ”Egiptuses, Pärsias ja Kreekas oli tunda Babüloonia religiooni mõju.”
Persian[fa]
۹ در کتاب مذهب بابل و آشور، آمده است: «در دنیای باستان تأثیر مذهب بابلی بر مصر، پارس و یونان کاملاً محسوس بود.»
Finnish[fi]
9 ”Muinaisessa maailmassa”, sanotaan kirjassa The Religion of Babylonia and Assyria, ”Babylonian uskonnon vaikutus tuntui Egyptissä, Persiassa ja Kreikassa.”
Faroese[fo]
9 „Í fornaldar heiminum . . . sást ávirkanin av bábelska átrúnanum aftur í Egyptalandi, Persia og Grikkalandi,“ stendur at lesa í bókini hjá Morris Jastrow yngra, professara á University of Pennsylvania, USA, The Religion of Babylonia and Assyria.
French[fr]
9 “ Dans le monde antique, déclare le livre The Religion of Babylonia and Assyria, l’Égypte, la Perse et la Grèce subirent l’influence de la religion babylonienne.
Hiligaynon[hil]
9 “Sa dumaan nga kalibutan,” siling sang libro nga The Religion of Babylonia and Assyria, “naimpluwensiahan sang Babilonianhon nga relihion ang Egipto, Persia, kag Gresya.”
Croatian[hr]
9 “U drevnom je svijetu”, kaže se u knjizi The Religion of Babylonia and Assyria, “babilonska religija utjecala na Egipat, Perziju i Grčku.”
Hungarian[hu]
9 „Az ókori világban Egyiptom, Perzsia és Görögország a babiloni vallás befolyása alatt állt” — mondja a The Religion of Babylonia and Assyria (Babilon és Asszíria vallása) című könyv.
Armenian[hy]
9 «Հին աշխարհում, — կարդում ենք «Բաբելոնի եւ Ասորեստանի կրոնը» («The Religion of Babylonia and Assyria») գրքում, — Եգիպտոսի, Պարսկաստանի եւ Հունաստանի վրա մեծ ազդեցություն է թողել բաբելոնյան կրոնը»։
Indonesian[id]
9 ”Di dunia purba,” kata buku The Religion of Babylonia and Assyria, ”Mesir, Persia, dan Yunani merasakan pengaruh dari agama Babilonia.”
Igbo[ig]
9 “N’ụwa oge ochie,” ka akwụkwọ bụ́ The Religion of Babylonia and Assyria na-ekwu, “Ijipt, Peasia, na Gris nwere mmetụta nke okpukpe Babilọn.”
Iloko[ilo]
9 “Iti nagkauna a lubong,” kuna ti libro a The Religion of Babylonia and Assyria, “ti Egipto, Persia, ken Grecia nariknada ti impluensia ti relihion ti Babilonia.”
Icelandic[is]
9 „Í fornöld,“ segir bókin The Religion of Babylonia and Assyria, „urðu Egyptaland, Persía og Grikkland fyrir áhrifum af babýlonsku trúarbrögðunum.“
Italian[it]
9 “Nel mondo antico”, dice il libro The Religion of Babylonia and Assyria, “Egitto, Persia e Grecia subirono l’influenza della religione di Babilonia”.
Japanese[ja]
9 「バビロニアとアッシリアの宗教」(英語)と題する本は,「古代世界では,エジプト,ペルシャおよびギリシャは,バビロニアの宗教の影響を受けていた」と述べています。
Kikuyu[ki]
9 “Thĩinĩ wa thĩ ya tene,” riugaga ibuku The Religion of Babylonia and Assyria, “Misiri, Perisia, na Ũgiriki nĩciagucĩrĩirio nĩ ndini ya Kĩbabuloni.”
Kazakh[kk]
9 «Вавилония мен Ассирияның діні» («The Religion of Babylonia and Assyria») кітабында: «Ежелгі Мысырға, Парсы мен Грецияға үлкен әсерін тигізген бабыл діні»,— деп айтылған.
Korean[ko]
9 「바빌로니아와 아시리아의 종교」(The Religion of Babylonia and Assyria)라는 책에서는 “고대 세계에서, 이집트와 페르시아와 그리스는 바빌로니아 종교의 영향을 받았다”고 말합니다.
Ganda[lg]
9 “Mu nsi ey’edda, eddiini y’e Babulooni erina kinene nnyo kye yakola ku Misiri, Buperusi, ne Buyonaani,” bwe kityo ekitabo The Religion of Babylonia and Assyria bwe kigamba.
Lingala[ln]
9 Buku The Religion of Babylonia and Assyria (Lingomba ya Babilone mpe ya Asulia) elobi ete: “Na mokili ya ntango ya kala, Lingomba ya Babilone ezalaki na bopusi likoló na mokili ya Ezipito, ya Perse mpe ya Grèce.”
Lozi[loz]
9 Buka ye bizwa The Religion of Babylonia and Assyria i bulela kuli, “Mwa lifasi la kwaikale, Egepita, Peresia, ni Greece ne li amilwe ki bulapeli bwa Sibabilona.”
Latvian[lv]
9 ”Senajā Ēģiptē, Persijā un Grieķijā bija jūtama Babilonijas reliģijas ietekme,” teikts grāmatā The Religion of Babylonia and Assyria (”Babilonijas un Asīrijas reliģija”).
Malagasy[mg]
9 “Teo amin’ny tontolo fahiny”, hoy ilay boky hoe The Religion of Babylonia and Assyria, “i Egypta sy i Persa ary i Gresy dia nahatsapa ny fitaoman’ny fivavahana babylonianina teo aminy.”
Macedonian[mk]
9 „Во древниот свет“ — вели книгата The Religion of Babylonia and Assyria — „Египет, Персија и Грција го почувствувале влијанието на вавилонската религија.“
Norwegian[nb]
9 Et religionsleksikon sier: «Egypt, Persia og Hellas merket innflytelsen fra den babylonske religion i oldtidens verden.»
Dutch[nl]
9 „In de wereld uit de oudheid”, zegt het boek The Religion of Babylonia and Assyria, „voelden Egypte, Perzië en Griekenland de invloed van de Babylonische religie.”
Papiamento[pap]
9 E buki The Religion of Babylonia and Assyria ta bisa: “Den e mundu di antigwedad, Egipto, Persia i Grecia a sinti e influencia dje religion babilónico.”
Polish[pl]
9 „W świecie starożytnym”, czytamy w książce The Religion of Babylonia and Assyria (Religia Babilonii i Asyrii), „Egipt, Persja i Grecja odczuły wpływ religii babilońskiej”.
Portuguese[pt]
9 “No mundo antigo”, diz o livro The Religion of Babylonia and Assyria (A Religião de Babilônia e Assíria), “o Egito, a Pérsia e a Grécia sentiram a influência da religião babilônica”.
Rundi[rn]
9 Igitabu The Religion of Babylonia and Assyria kivuga giti: “Mw’isi kera, Misiri, Ubuperesi n’Ubugiriki vyari vyinjiwemwo n’inyigisho z’i Babiloni.”
Romanian[ro]
9 „În lumea antică, se spune în cartea The Religion of Babylonia and Assyria (Religia Babiloniei şi a Asiriei), Egiptul, Persia şi Grecia au suferit influenţa religiei babiloniene.“
Russian[ru]
9 В книге «Религия Вавилонии и Ассирии» («The Religion of Babylonia and Assyria») говорится: «На Древний Египет, Персию и Грецию большое влияние оказала вавилонская религия».
Kinyarwanda[rw]
9 Igitabo The Religion of Babylonia and Assyria, kigira kiti “mu isi ya kera, Misiri, Ubuperesi n’Ubugiriki, byacengewemo n’idini rya Babuloni.”
Slovak[sk]
9 „V starovekom svete,“ ako uvádza kniha The Religion of Babylonia and Assyria (Náboženstvo Babylonie a Asýrie), „Egypt, Perzia a Grécko pociťovali vplyv babylonského náboženstva.“
Slovenian[sl]
9 »V starem svetu,« pravi knjiga The Religion of Babylonia and Assyria, »je bilo v Egiptu, Perziji in Grčiji čutiti vpliv babilonske religije.«
Shona[sn]
9 “Munyika yekare,” rinodaro bhuku rinonzi The Religion of Babylonia and Assyria, “Egypt, Persia, uye Greece dzakatapurwa nerudzidziso rweBhabhironi.”
Albanian[sq]
9 Një libër (The Religion of Babylonia and Assyria), thotë: «Në botën e lashtë Egjipti, Persia dhe Greqia ndjenë ndikimin e fesë babilonase.»
Serbian[sr]
9 „U drevnom svetu“, kaže knjiga The Religion of Babylonia and Assyria, „Egipat, Persija i Grčka osećali su uticaj vavilonske religije.“
Sranan Tongo[srn]
9 „Na ini a grontapoe foe owroeten,” na so a boekoe The Religion of Babylonia and Assyria e taki, „Egipti, Persia nanga Grikikondre ben firi a krakti di a relisi foe Babilon ben abi tapoe den.”
Southern Sotho[st]
9 Buka ea The Religion of Babylonia and Assyria e re: “Lefatšeng la boholo-holo, Egepeta, Persia le Greece li ile tsa utloa tšusumetso ea bolumeli ba Bababylonia.”
Swedish[sv]
9 I boken The Religion of Babylonia and Assyria sägs det att ”den babyloniska religionen utövade inflytande på det forntida Egypten, Persien och Grekland”.
Swahili[sw]
9 Kitabu The Religion of Babylonia and Assyria chasema: “Katika ulimwengu wa zamani, Misri, Uajemi, na Ugiriki zilihisi uvutano wa dini ya Kibabuloni.”
Thai[th]
9 หนังสือ ศาสนา ของ บาบูโลน และ อัสซีเรีย (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “ใน โลก สมัย โบราณ อียิปต์, เปอร์เซีย, และ กรีซ ได้ รับ ผล กระทบ จาก ศาสนา ของ ชาว บาบูโลน.”
Tagalog[tl]
9 “Sa sinaunang daigdig,” wika ng aklat na The Religion of Babylonia and Assyria, ang “Ehipto, Persia, at Gresya ay naimpluwensiyahan ng relihiyon ng Babilonia.”
Tswana[tn]
9 Buka ya The Religion of Babylonia and Assyria, e bolela jaana: “Batho ba bogologolo, ba Egepeto, Peresia le Gerika, ba ne ba tlhotlhelediwa thata ke bodumedi jwa Sebabilone.”
Tonga (Zambia)[toi]
9 Ibbuku litegwa The Religion of Babylonia and Assyria lyaamba kuti, “Munyika yansiku, izisi zya Egepita, Persia alimwi acaba Giliki zyakayungwa kapati abukombi bwa Babuloni.”
Turkish[tr]
9 The Religion of Babylonia and Assyria adlı kitap, “eski dünyada Mısır, Pers ve Yunan uygarlıkları, Babil dininin etkisini hissetmişlerdir” diyor.
Tahitian[ty]
9 “I roto i te ao i tahito ra,” ta te buka ra Te haapaoraa i Babulonia e i Asura (Beretane) ïa i parau, “e itehia te ohiparaa a te haapaoraa Babulonia i nia i to Aiphiti, to Peresia, e to Heleni.”
Ukrainian[uk]
9 «Стародавні Єгипет, Персія та Греція зазнали впливу вавилонської релігії»,— говориться у книжці «Релігія Вавилонії та Ассирії» (англ.).
Venda[ve]
9 Bugu i no pfi The Religion of Babylonia and Assyria i ri: “Shangoni ḽa kale-kale, Egipita, Peresia, na Gerika o ṱuṱuwedzwa nga vhurereli ha Babele.”
Vietnamese[vi]
9 Sách The Religion of Babylonia and Assyria (Tôn giáo của Ba-by-lôn và A-si-ri) nói: “Trong thế giới cổ xưa, Ai Cập, Ba Tư, và Hy Lạp đều chịu ảnh hưởng của tôn giáo Ba-by-lôn”.
Wallisian[wls]
9 ʼE ʼui fēnei e te tohi The Religion of Babylonia and Assyria, “ ʼI te ʼu temi ʼāfea, ko Esipito, mo Pelesia, pea mo Heleni, neʼe nātou mulimuli ki te lotu ʼo Papiloni.”
Xhosa[xh]
9 Incwadi ethi The Religion of Babylonia and Assyria ithi: “Mandulo phayaa, iYiputa, iPersi neGrisi zazithiwe nqo ngempumlo lunqulo lwaseBhabhiloni.”
Yoruba[yo]
9 Ìwé náà, The Religion of Babylonia and Assyria, sọ pé: “Ní ayé ìgbàanì, ẹ̀sìn àwọn ará Bábílónì nípa lórí àwọn ará Íjíbítì, Páṣíà, àti Gíríìsì.”
Zulu[zu]
9 “Endulo,” ngokusho kwencwadi ethi The Religion of Babylonia and Assyria, “iGibithe, iPheresiya neGrisi kwathonywa inkolo yaseBabiloni.”