Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9:50 Watter goeie resultate sal dit waarskynlik hê as my woorde en dade van goeie smaak getuig?
Amharic[am]
9:50 የምናገረውና የማደርገው ሌሎችን የሚያስደስት ከሆነ ምን ውጤት ሊኖረው ይችላል?
Central Bikol[bcl]
9:50 Kun an sinasabi asin ginigibo ko kawiliwili, anong marahay na mga resulta an posibleng marhay na ibubunga?
Bemba[bem]
9:50 Nga ca kuti ifyo ndesosa no kucita fisuma, busuma nshi bwingafumamo?
Bulgarian[bg]
9:50 Какви добри резултати ще последват най–вероятно, ако това, което говоря и върша, е с добър вкус?
Bislama[bi]
9:50 ? Sipos mi toktok gud mo mekem i gud long narafala, wanem gudfala frut i save kamaot?
Cebuano[ceb]
9:50 Kon maayo ang akong gisulti ug gibuhat, unsang maayong mga resulta ang lagmit nga modangat?
Chuukese[chk]
9: 50 Ika ai kapas me foffor mi murinno, ikkefa ekkewe uwa mi murinno epwe uwaani?
Seselwa Creole French[crs]
9:50 Si sa ki mon dir e fer i annan bon gou, ki bon lefe i kapab fer?
Czech[cs]
9:50 Jaké dobré výsledky pravděpodobně bude mít to, když budu mluvit a jednat taktně?
Danish[da]
9:50 Hvilke gode resultater kan det få hvis min tale og adfærd er præget af god smag?
German[de]
9:50 Welche guten Ergebnisse werde ich wohl dadurch erzielen, geschmackvoll zu reden und zu handeln?
Ewe[ee]
9:50 Ne nye nyagbɔgblɔ kple nuwɔna ɖɔ ʋu la, nu nyui kawoe ate ŋu ado tso eme?
Efik[efi]
9:50 Edieke se ntịn̄de nnyụn̄ nnamde ẹfọnde, nso nti utịp ke n̄keme ndinyene?
Greek[el]
9:50 Αν τα όσα λέω και κάνω είναι καλόγουστα, ποια καλά αποτελέσματα είναι πιθανό να υπάρξουν;
English[en]
9:50 If what I say and do is in good taste, what good results will likely come?
Spanish[es]
9:50 ¿Qué buenos resultados probablemente obtenga si mis palabras y acciones son de buen gusto?
Estonian[et]
9:50 Kui see, mida ma ütlen ja teen on maitsekas, siis milliseid häid tulemusi võin ma oodata?
Persian[fa]
۹:۵۰ اگر در سخنان و اَعمالم ادب و نزاکت را حفظ کنم، نتیجهٔ آن احتمالاً چه خواهد شد؟
Finnish[fi]
9:50 Jos puheeni ja tekoni ovat hyvän maun mukaisia, mitä hyvää siitä todennäköisesti seuraa?
Fijian[fj]
9:50 Keu qarauna na ka au tukuna se cakava mera lomavinaka kina na so, ena yaga vakacava oya?
French[fr]
9:50 Si mes paroles et mes actions sont de bon goût, quels bienfaits en résultera- t- il probablement ?
Ga[gaa]
9:50 Kɛ́ nɔ ni mikɛɔ kɛ nɔ ni mifeɔ lɛ sa hiɛ lɛ, mɛɛ yibii kpakpa baanyɛ ajɛ mli kɛba?
Gilbertese[gil]
9:50 Ngkana I bwaina te riai ni bwaai ake I karaoi ao n au taetae nikawai, tera uaana ae e kona ni kaantaningaki?
Gujarati[gu]
૯:૫૦ હું જે કહું છું અને કરું છું એ સારું હોય તો, એનાથી કયું સારું પરિણામ આવશે?
Gun[guw]
9:50 Eyin nuhe yẹn nọ dọ bo nọ wà lẹpo wẹ nọ yọ́n, kọdetọn dagbe tẹlẹ wẹ e yọnbasi dọ e ni nọ tin?
Hausa[ha]
9:50 Idan abubuwa da nake faɗa kuma nake yi suna da kyau, wane amfani mai kyau ƙila zai kawo?
Hebrew[he]
ט’:50 איזו טובה תצמח מכך שדבריי ומעשיי ישקפו טוב טעם?
Hindi[hi]
9:50 अगर मैं मनभावनी बातें और अच्छे काम करूँगा, तो कौन-से अच्छे नतीजे मिलेंगे?
Hiligaynon[hil]
9:50 Kon ang akon ginasiling kag ginahimo maayo, ano ang mangin maayo nga mga resulta?
Hiri Motu[ho]
9: 50 Bema lau gwauraia herevana eiava lau karaia karana be namo, dahaka anina namona do idia vara diba?
Croatian[hr]
9:50 Koji će pozitivni rezultati vjerojatno uslijediti ako je ono što govorim i radim dobro?
Hungarian[hu]
9:50 Ha szavaim és tetteim jó modorról árulkodnak, az valószínűleg milyen jó eredményeket fog szülni?
Armenian[hy]
9։ 49 Եթե պատշաճորեն եմ խոսում ու վարվում մյուսների հետ, ապա, ամենայն հավանականությամբ, ի՞նչ լավ արդյունքների կհասնեմ։
Western Armenian[hyw]
9:49 Եթէ ըսածս եւ ըրածս վայելուչ է, հաւանաբար ի՞նչ լաւ արդիւնքներ ձեռք պիտի ձգեմ։
Indonesian[id]
9:50 Jika apa yang saya katakan dan lakukan memiliki cita rasa yang baik, hal baik apa saja yang kemungkinan besar akan dihasilkan?
Igbo[ig]
9:50 Ọ bụrụ na ihe m na-ekwu ma na-eme dị mma, olee ezi ihe ga-esi na ya pụta ma eleghị anya?
Iloko[ilo]
9:50 No natanang ti panagsasao ken tigtignayko, ania dagiti mabalin a nasayaat nga ibungana?
Icelandic[is]
9:50 Hver gæti árangurinn orðið ef ég sýni smekkvísi í orði og verki?
Isoko[iso]
9:50 Otẹrọnọ eme gbe uruemu mẹ i woma, erere owoma vẹ ọ rẹ sai noi ze?
Italian[it]
9:50 Se le mie parole e le mie azioni sono di buon gusto, quali saranno probabilmente i risultati?
Japanese[ja]
9:50 わたしの言動が品位のあるものであるなら,どんな良い結果が得られるだろうか。
Georgian[ka]
9:50 თუ ჩემი სიტყვები და საქმეები კარგის მომასწავებელია, რა სასიკეთო შედეგებს გამოიღებს ეს სამომავლოდ?
Kongo[kg]
9:50 Kana mambu ya mono ketuba mpi kesala kele ya mbote, inki mambote mono lenda bakila yo?
Kazakh[kk]
9:50 Сөзім мен іс-әрекетімде ілтипаттылық танытуды есте ұстайтын болсам, бұл қандай жақсы жемістер әкелуі мүмкін?
Kalaallisut[kl]
9:50 Nuannersunik oqaluttarnera pissuserinneralu qanoq kinguneqarsinnaappat?
Khmer[km]
៩:៥០ បើសិន ជា ខ្ញុំ និយាយ និង ប្រព្រឹត្ត យ៉ាង មាន សុជីវធម៌ នោះ តើ នឹង មាន លទ្ធផល អ្វី?
Kannada[kn]
9:50 ನಾನು ಹೇಳುವ ಹಾಗೂ ಮಾಡುವ ವಿಷಯವು ಒಳ್ಳೇದಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಯಾವ ಒಳ್ಳೇ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಉಂಟಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ?
Korean[ko]
9:50 나의 말과 행동이 좋은 맛을 낸다면, 어떤 좋은 결과를 거둘 수 있는가?
Kaonde[kqn]
9:50 Umvwe bintu byoñamba nekuba bijitu bulongo, mwakonsha kufuma bika byawama?
Kyrgyz[ky]
Марк 9:50 Сүйлөгөн сөзүм, кылган ишим орундуу болсо, бул кандай натыйжаларды алып келиши мүмкүн?
Ganda[lg]
9:50 Bye njogera ne bye nkola bwe biba nga birungi, miganyulo ki eginaavaamu?
Lingala[ln]
9:50 Soki maloba na ngai mpe misala na ngai ezali malamu, mbuma malamu nini yango ekozanga te kobota?
Lozi[loz]
9:50 Haiba ze ni bulela ni ku eza ki ze nde, ku ka petiwa lika mañi ze nde?
Lithuanian[lt]
9:50: Kuo gali būti naudingi mano malonūs žodžiai ir geri darbai?
Luba-Katanga[lu]
9:50 I bipa’ka biyampe bikalupuka ku binenwa ne bilongwa byami shi i bitendelwa?
Luba-Lulua[lua]
9:50 Bikala malu andi ngamba ne andi ngenza mikale mimpe, mbipeta kayi bilenga bikalawu pamu’apa mua kupatula?
Luvale[lue]
9:50 Kachi nge vyuma ngweji kuhanjikanga nakulinga vyapwa vyamwaza, kaha nganyo muka nayifumamo?
Lushai[lus]
9: 50 Ṭawngkam ṭha ka hman a, duhawm taka thil ka tih chuan, eng rah ṭha nge a chhuah dâwn?
Latvian[lv]
Ko es varu panākt, ja mana runa un izturēšanās ir taktiska?
Morisyen[mfe]
9:50 Si seki mo dir ek seki mo fer li agreab, ki bann bon rezilta sa pu amene?
Malagasy[mg]
9:50 Inona no soa horaisin’ny hafa, raha voahevitra tsara ny teniko?
Marshallese[mh]
9:50 Elañe men eo ij ba im kõmmane ej emõn wõt, ta tokjen ko remõn renaj walok?
Macedonian[mk]
9:50 Ако она што го кажувам и начинот на кој го кажувам е со добар вкус, какви добри резултати веројатно ќе произлезат?
Malayalam[ml]
9: 50 ഞാൻ പറയുന്നതും പ്രവർത്തിക്കുന്നതും ഉപ്പിനാൽ രുചി വരുത്തിയതു പോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ, അതുകൊണ്ട് എന്തു നല്ല ഫലം കൈവന്നേക്കാം?
Mongolian[mn]
9:50 Хэлж ярьж, хийж үйлдэхдээ ая зүйг олох мэдрэмжтэй бол ямар сайн үр дүнд хүрэх вэ?
Mòoré[mos]
9:50 Mam sẽn yet la m maand bũmb ningã sã n yaa sõma, bi-sõma bʋs la rẽ na n wa ne?
Marathi[mr]
९:५० माझे संभाषण व कृती नेहमी सुरूचीपूर्ण असल्यास यामुळे कोणते चांगले परिणाम होऊ शकतात?
Maltese[mt]
9: 50 Jekk nitkellem u naġixxi bil- għaqal, x’riżultat tajjeb x’aktarx li joħroġ?
Norwegian[nb]
9: 50 Hvilke gode resultater vil det sannsynligvis bringe hvis jeg er vennlig og taktfull i ord og gjerning?
Nepali[ne]
९:५० असल मनयासले मैले केही भनें र गरें भने, कस्ता असल नतिजाहरू प्राप्त गर्न सक्नेछु?
Niuean[niu]
9:50 Kaeke mitaki e mena haku ne talahau mo e taute, ko e heigoa e fua mitaki ka liga fua mai?
Dutch[nl]
9:50 Welke goede resultaten zullen er waarschijnlijk uit voortspruiten als de dingen die ik zeg en doe van goede smaak getuigen?
Northern Sotho[nso]
9: 50 Ge e ba seo ke se bolelago le go se dira e le se sebotse, ke mafelelo afe a mabotse ao mo gongwe a ka tšwelelago?
Nyanja[ny]
9:50 Ngati zimene ndimalankhula ndi kuchita n’zoyenera, kodi pangakhale zotsatira zabwino zotani?
Ossetic[os]
9:50 Мӕ дзыхыныхас адджын куы уа ӕмӕ мӕ хъуыддӕгтӕ зӕрдӕмӕдзӕугӕ, уӕд уый ахъаз цӕмӕн уыдзӕн?
Panjabi[pa]
9:50 ਜੇ ਮੇਰਾ ਬੋਲ-ਚਾਲ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਇਸ ਦੇ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਹੜੇ ਚੰਗੇ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲਣਗੇ?
Pangasinan[pag]
9:50 No maabig so ibagak tan gawaen ko, antoray maong a panresultaan na satan?
Papiamento[pap]
9:50 Si loke mi ta papia i haci ta di bon gustu, ki bon resultadonan probablemente esei lo tin?
Pijin[pis]
9:50 Sapos wanem mi duim and talem hem showaot fasin for luksavve, wanem gud samting nao bae kamaot?
Pohnpeian[pon]
9:50 Ma ahi lokaia oh wiewia me mwahu, soangen kamwahu dah kan me e pahn wah?
Portuguese[pt]
9:50 Se aquilo que digo e faço for de bom gosto, qual será provavelmente o bom resultado disso?
Rundi[rn]
9:50 Niba ivyo mvuga n’ivyo nkora ari vyiza, ni ivyiza ibihe bishobora kuzovamwo?
Romanian[ro]
9:50 Dacă cuvintele şi acţiunile mele sunt plăcute, ce rezultate bune aş putea obţine?
Russian[ru]
9:50 Если я помню о такте в своей речи и поступках, какие добрые плоды это, вероятно, будет приносить?
Kinyarwanda[rw]
9:50 Niba ibyo mvuga n’ibyo nkora bimeze neza, ni izihe ngaruka nziza bishobora kuzagira?
Sango[sg]
9:50 Tongana ye so mbi yeke tene na mbi yeke sala ayeke nzoni, aye ti nzoni wa alingbi ande ti ga na pekoni?
Sinhala[si]
9:50 මම කියන දේ සහ කරන දේ තෝරා බේරීමකින් යුතුව කරනවා නම්, ඉන් පැමිණිය හැකි හොඳ ප්රතිඵල මොනවාද?
Slovak[sk]
9:50 Aké dobré výsledky pravdepodobne prinesie to, že hovorím a konám slušne?
Slovenian[sl]
9:50 Kakšne dobre rezultate lahko pričakujem, če je to, kar povem in naredim, okusno?
Samoan[sm]
9:50 Pe afai e lelei mea o loo oʻu fai atu ai ma faia, o ā ni iʻuga lelei e mautinoa o le a maua mai ai?
Shona[sn]
9:50 Kana zvandinotaura uye zvandinoita zvakanaka, zvinhu zvipi zvakanaka zvichaguma zvavapo?
Albanian[sq]
9:50 Nëse ajo që them e që bëj është e hijshme, cilat përfundime të mira ka të ngjarë të vijnë?
Serbian[sr]
9:50 Ako je ono što kažem i uradim s dobrim ukusom, koje će dobro verovatno proisteći?
Sranan Tongo[srn]
9:50 San kan de a bun bakapisi te mi e hori na prakseri san mi e taki èn san mi e du?
Southern Sotho[st]
9:50 Haeba seo ke se buang le ho se etsa se le molemo, ebe ho ka hlaha liphello life tse molemo?
Swedish[sv]
9:50 Vilket gott resultat kan det få, om det jag säger och gör sker med god smak?
Swahili[sw]
9:50 Ikiwa mambo ninayosema na kufanya yanafaa, inaelekea kutakuwa na matokeo gani mazuri?
Congo Swahili[swc]
9:50 Ikiwa mambo ninayosema na kufanya yanafaa, inaelekea kutakuwa na matokeo gani mazuri?
Tamil[ta]
9:50 என் சொல்லும் செயலும் நயமாக இருந்தால் என்ன சிறந்த பலன்கள் கிடைக்கலாம்?
Telugu[te]
9:50 మనమేది చెప్పినా ఏది చేసినా వివేచనతో చేయడం వల్ల ఎలాంటి మంచి ఫలితాలు రావచ్చు?
Thai[th]
9:50 หาก คํา พูด และ การ กระทํา ของ ฉัน อยู่ ใน มาตรฐาน ที่ ดี น่า จะ ก่อ ให้ เกิด ผล ดี เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
9:50 ዘረባይ ጨው ዘለዎ: ተግባራተይ እውን ሰናይ እንተ ዀይኑ: መብዛሕትኡ እዋን እንታይ ጽቡቕ ፍረ ኢዩ ዘምጽእ፧
Tiv[tiv]
9:50 Aluer kwagh u m ôron shi m eren la ka u maan a maa yô, ka kwagh u injaa u nyi una va kere?
Tagalog[tl]
9:50 Kung ang sinasabi at ginagawa ko ay kaayaaya, anong mabubuting resulta ang malamang na ibubunga nito?
Tetela[tll]
9:50 Naka kɛnɛ katami ndo kasalami kekɔ dimɛna, etombelo akɔna w’ɔlɔlɔ wokoki ndjotomba?
Tswana[tn]
9:50 Fa se ke se buang le se ke se dirang se siame, matswela e ka nna afe?
Tongan[to]
9: 50 Kapau ko e me‘a ‘oku ou lea‘aki mo faí ‘oku lelei, ko e hā ‘a e ngaahi ola lelei ‘e hoko nai mei aí?
Tonga (Zambia)[toi]
9:50 Ikuti naa zintu nzyondaamba alimwi akucita kazili zibotu, ino mbubotu nzi mbondiyoojana?
Tok Pisin[tpi]
9: 50 Sapos toktok na pasin bilong mi i gutpela, wanem gutpela samting inap kamap long dispela?
Turkish[tr]
9:50 Sözlerim ve yaptıklarım uygun ve yakışık alan şeyler olursa, bundan büyük olasılıkla hangi güzel sonuçlar doğar?
Tsonga[ts]
9:50 Loko leswi ndzi swi vulaka ndzi tlhela ndzi swi endla swi ri swinene, i vuyelo byihi lebyinene lebyi nga ha vaka kona?
Tatar[tt]
9:50 Әгәр дә мин сүзләремдә һәм эшләремдә үземне әдәпле тотуым турында онытмасам, моның нинди җимешләр китерүе ихтимал?
Tumbuka[tum]
9:50 Usange ivyo nkuyowoya na kucita nviwemi, kasi pazamuŵa vyakufumapo wuli?
Twi[tw]
9:50 Sɛ asɛm a meka ne me nneyɛe ho tew a, ade pa bɛn na ɛda adi sɛ ebefi mu aba?
Tahitian[ty]
9:50 Mai te peu e mea maitai te mea ta ’u e parau ra aore ra e rave ra, eaha te mau faahopearaa maitatai e noaa mai paha?
Ukrainian[uk]
9:50 Які позитивні результати може принести те, що я тримаюся добрих манер у своїх словах та вчинках?
Umbundu[umb]
9:50 Nda eci ndi popia leci ndi linga ca sunguluka, asumũlũho api a keyililako?
Urdu[ur]
۹:۵۰ اگر میرا قولوفعل اچھا ہے تو اِس سے کونسے اچھے نتائج حاصل ہونگے؟
Venda[ve]
9:50 Arali zwine nda amba zwi zwavhuḓi, zwi vhonala hu tshi ḓo vha na mvelele dzifhio dzavhuḓi?
Vietnamese[vi]
9:50, 51 Nếu tôi nói năng và hành động một cách lịch sự, rất có thể sẽ đem lại lợi ích gì?
Waray (Philippines)[war]
9:50 Kon maopay an akon ginsisiring ngan ginbubuhat, ano an maopay nga mga resulta?
Wallisian[wls]
9:50 Kapau ʼe lelei taku ʼu palalau pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼau fai, pea koteā anai tona ʼu fua lelei?
Xhosa[xh]
9:50 Ukuba oko ndikuthethayo noko ndikwenzayo kuhle, yiyiphi imiphumo emihle esenokubakho?
Yapese[yap]
9:50 Faanra tin gu be yog nge tin gu be rin’ e ba fel’ lamen, ma mang angin nib fel’ ni manga ra yib riy?
Yoruba[yo]
9:50 Bí ọ̀rọ̀ àti ìṣe mi bá jẹ́ ti ọmọlúwàbí, èso rere wo ni yóò so?
Zande[zne]
9:50 Kangia gupai mi amangaha gu ngba angba, gini wene sangbanaha nawira si ahenga manga te?
Zulu[zu]
9:50 Uma engikushoyo nengikwenzayo kuthandeka, kungase kube namiphi imiphumela?