Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks geskille en besprekings is dit eeue lank al die standpunt van die Christendom se kerke, hoewel die Protestantse en Ortodokse kerke oor die algemeen nie in die vaevuur glo nie.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ነገሩ አወዛጋቢና አከራካሪ የሆነና የፕሮቴስታንትና የኦርቶዶክስ አብያተ ክርስቲያነት በመንጽሔ የማያምኑ ቢሆንም ይህ ነገር ለብዙ መቶ ዘመናት የሕዝበ ክርስትና አብያተ ክርስቲያናት አቋም ሆኖ ቆይቷል።
Arabic[ar]
ورغم الخلاف والنقاش، كان هذا موقف كنائس العالم المسيحي لقرون، مع ان الكنائس الپروتستانتية والارثوذكسية لا تؤمن عموما بالمطهر.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong nin kontrobersia asin debate, ini an nagin paninindogan kan mga iglesya nin Kakristianohan sa laog nin dakol na siglo, minsan ngani an mga iglesyang Protestante asin Ortodokso sa kagabsan dai nagtutubod sa purgatoryo.
Bemba[bem]
Te mulandu no kukansana no kulanshanya, ifi e fyasuminamo amacalici ya Kristendomu pa myanda ya myaka iingi, nangu ca kuti amacalici ya ciProtestanti na Orthodox mu cinkumbawile tayasumina mu mutwala.
Bulgarian[bg]
Въпреки противоречията и споровете, това била позицията на църквите на т.нар. християнство векове наред, макар че протестантската и православната църкви по принцип не вярват в чистилището.
Bislama[bi]
Oli rao mo oli agyu long saed ya, be plante handred yia finis, ol skul blong Krisendom oli tijim samting ya, nating se bighaf blong ol Protestan mo Otodoks jyos, oli no bilif long pegatri.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa panagsumpaki ug panaglalis, kasagaran mao kini ang baroganan sa mga iglesya sa Kakristiyanohan sulod sa kasiglohan, bisan tuod ang Protestante ug Ortodoksong mga iglesya sa katibuk-an wala magtuo sa purgatoryo.
Czech[cs]
Navzdory sporům a debatám se církve křesťanstva tohoto závěru po staletí držely, i když protestantské a pravoslavné církve většinou v očistec nevěří.
Danish[da]
Trods megen uenighed har kristenhedens kirker haft denne holdning i århundreder, selv om de protestantiske og ortodokse kirker almindeligvis ikke tror på skærsilden.
German[de]
Trotz Meinungsstreit und Diskussionen ist dies jahrhundertelang die Haltung der Kirchen der Christenheit gewesen, wenn auch die protestantischen und die orthodoxen Kirchen im allgemeinen nicht an ein Fegefeuer glauben.
Ewe[ee]
Togbɔ be wohe nya heʋli nya le eŋu hã la, aleae Kristodukɔa ƒe sɔlemehawo xɔ nya lae ƒe alafa geɖe, togbɔ be Protestant kple Orthodoks hawo katã mexɔ ŋutiklɔdzo ƒe nufiafia dzi se o hã.
Efik[efi]
Kpa ye eneni ye mfan̄a, emi edi idaha oro mme ufọkabasi Christendom ẹdude ke ediwak isua ikie, okposụkedi mme ufọkabasi Protestant ye Orthodox ke ofụri ofụri mînịmke purgatory ke akpanikọ.
Greek[el]
Παρά τις διαφωνίες και τις αντιλογίες, αυτή είναι η θέση που έχουν διακρατήσει οι εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου επί αιώνες, μολονότι οι Προτεσταντικές και οι Ορθόδοξες εκκλησίες γενικά δεν πιστεύουν στο καθαρτήριο.
English[en]
Despite controversy and debate, this has been the position of churches of Christendom for centuries, although the Protestant and Orthodox churches in general do not believe in purgatory.
Spanish[es]
Pese a las controversias y los debates, las iglesias de la cristiandad han mantenido esta postura por siglos, aunque las iglesias protestantes y ortodoxas en general no creen en el purgatorio.
Estonian[et]
Vaatamata vaidlustele ja väitlustele, on see olnud sajandeid ristiusumaailma kirikute seisukoht, kuigi protestandi ja õigeusu kirikud üldiselt ei usu puhastustulle.
Finnish[fi]
Riidoista ja väittelyistä huolimatta tämä on ollut kristikunnan kirkkojen kanta vuosisatojen ajan, vaikka protestanttiset ja ortodoksiset kirkot eivät yleensä usko kiirastuleen.
French[fr]
Bien que source de controverse et de débat, ce point de vue demeure celui des Églises de la chrétienté depuis des siècles, quoique les Églises protestantes et orthodoxes ne croient généralement pas au purgatoire.
Ga[gaa]
Yɛ bei kɛ naataamɔ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, enɛ ji shidaamɔ ni Kristendom sɔlemɔi lɛ ekɔ aahu afii ohai babaoo, eyɛ mli akɛ Protestant kɛ Ortodɔks sɔlemɔi lɛ heee hetsuumɔ he tsɔɔmɔ lɛ amɛyeee.
Hindi[hi]
वाद-विवाद और बहस के बावजूद, सदियों से मसीहीजगत के गिरजों की यही स्थिति रही है, यद्यपि प्रोटेस्टेंट और ऑर्थोडॉक्स गिरजे आम तौर पर शोधन स्थान में विश्वास नहीं करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang pagbinais kag pagsinuay, amo ini ang nangin panindugan sang mga iglesia sang Cristiandad sa mga siniglo, bisan pa ang Protestante kag Ortodokso nga mga iglesia sa kabilugan wala nagapati sa purgatoryo.
Croatian[hr]
Usprkos polemici i raspravi, stoljećima je to bilo stajalište crkava nazovikršćanstva, iako protestantske i pravoslavne crkve općenito ne vjeruju u čistilište.
Hungarian[hu]
A viták és tanácskozások ellenére már évszázadok óta ez a kereszténység egyházainak állásfoglalása, pedig a protestáns és az ortodox egyházak általában véve nem is hisznek a purgatóriumban.
Indonesian[id]
Meskipun adanya kontroversi dan perdebatan, ini telah menjadi pendirian gereja-gereja Susunan Kristen selama berabad-abad, walaupun gereja-gereja Protestan dan Ortodoks pada umumnya tidak mempercayai api penyucian.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti panagsusupiat ken debate, daytoy ti nagbalin a takder dagiti iglesia ti Kakristianuan iti sinigsiglon, nupay saan a mamati dagiti iglesia a Protestante ken Orthodox iti pangkaaduan iti purgatorio.
Italian[it]
Per secoli, pur tra controversie e difficoltà, è stata questa l’opinione accettata dalle chiese della cristianità, anche se in genere protestanti e ortodossi non credono nel purgatorio.
Japanese[ja]
論争や議論はともあれ,キリスト教世界の諸教会は何世紀にもわたってこのような立場を取ってきました。 もっとも,プロテスタント教会と東方正教会は一般に煉獄を信じていません。
Korean[ko]
논쟁과 토의에도 불구하고, 이것이 여러 세기 동안 그리스도교국의 교회들이 취해 온 입장이었다. 비록 프로테스탄트와 동방 정교회는 일반적으로 연옥을 믿지 않지만 똑같은 입장을 취해 왔다.
Lingala[ln]
Atako bongolabongola mpe ntembe ezali, yango ezalaki etɛlɛmɛlo ya mangomba ya boklisto ya nkombo mpamba na boumeli ya bikeke mingi, atako mangomba ya Protestá mpe ya Ortodoxe bandimaka liteya ya epongelo te.
Malagasy[mg]
Na dia teo aza ny fifandirana sy ny ady hevitra, dia izany no toerana notanan’ny fiangonana ao amin’ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana nandritra ny taonjato maro, na dia tsy mino ny afo fandiovana aza amin’ny ankapobeny ireo fiangonana protestanta sy ortodoksa.
Macedonian[mk]
И покрај спротивностите и дебатите, со векови ова бил ставот на црквите на христијанството, иако протестантските и православните цркви, општо земено, не веруваат во чистилиште.
Malayalam[ml]
വിവാദവും സംവാദവുമൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, നൂററാണ്ടുകളോളം ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ സഭകളുടെ നിലപാട് ഇതായിരുന്നു. എന്നാൽ പ്രൊട്ടസ്ററൻറ്, ഓർത്തോഡോക്സ് സഭകൾ പൊതുവേ ശുദ്ധീകരണസ്ഥലം ഉണ്ടെന്നു വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
Burmese[my]
ပရိုတက်စတင့်နှင့် ဩသဒေါက်စ်ချာ့ခ်ျအများစုက ငရဲကလေးရှိသည်ဟု မယုံနိုင်၍ အချေအတင် အငြင်းပွားမှုဖြစ်ခဲ့သော်လည်း ခရစ်ယာန်ဘောင်ချာ့ခ်ျများသည် ဤအနေအထားကို ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာ ခံယူထားကြပြီ။
Norwegian[nb]
Trass i uenigheter og debatter er det dette synet kirkesamfunnene i kristenheten nå har hatt i flere hundre år, bortsett fra at de protestantiske og de ortodokse kirkesamfunnene i alminnelighet ikke tror på skjærsilden.
Dutch[nl]
In weerwil van onenigheid en discussies is dit al eeuwen het standpunt van de kerken van de christenheid, hoewel de protestantse en orthodoxe kerken over het algemeen niet in het vagevuur geloven.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe phenkgišano le ngangišano, bjo e bile boemo bja dikereke tša Bojakane ka makgolo a nywaga, le ge dikereke tša Protestanta le tša Orthodox ka kakaretšo di sa dumele go pakatori.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za kutsutsana ndi kukanganako, umu ndimo mmene matchalitchi a Dziko Lachikristu akhalira kwa zaka mazana ambiri, ngakhale kuti matchalitchi ambiri a Aprotesitanti ndi a Orthodox kwenikweni sakhulupirira za purigatoriyo.
Polish[pl]
Pomimo sporów i dyskusji kościoły chrześcijaństwa przez całe stulecia podzielały ten pogląd, chociaż protestanci i wyznawcy prawosławia w zasadzie nie uznają czyśćca.
Portuguese[pt]
Apesar das controvérsias e dos debates, essa tem sido a posição das religiões da cristandade por séculos, ainda que em geral os protestantes e os ortodoxos não creiam no purgatório.
Romanian[ro]
În pofida controversei şi a discuţiilor, aceasta a fost poziţia bisericilor creştinătăţii de-a lungul secolelor, deşi, în general, bisericile ortodoxă şi protestantă nu cred în purgatoriu.
Russian[ru]
Несмотря на расхождения во мнениях и полемику, это утверждение было позицией церквей христианского мира на протяжении веков, хотя протестантская и православная церкви в чистилище, в общем, не верят.
Slovak[sk]
Také bolo stanovisko cirkví kresťanstva počas stáročí napriek sporom a debatám, hoci protestantské a ortodoxné cirkvi všeobecne neveria v očistec.
Slovenian[sl]
Kljub polemikam in razpravam imajo cerkve krščanstva takšno stališče že stoletja, le da protestantske in pravoslavne cerkve na splošno ne verjamejo v vice.
Samoan[sm]
E ui i ia fefinauaiga ma fefaloaiga, o le talitonuga lea o lotu o Kerisinetoma mo le faitau senituri, e ui e tele ina lē talitonu i le pulekatolio ia lotu Porotesano ma Orthodox.
Shona[sn]
Pasinei zvapo negakava nehurukuro, ichi chave chiri chimiro chechechi dzechiKristudhomu kwamazana amakore, kunyange zvazvo chechi dzePurotestendi neOrthodox dzose zvadzo dzisingadaviri purigatori.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga kundërshtimet dhe debatet, për shekuj me radhë ky ka qenë opinioni i kishave të të ashtuquajturit krishterim, megjithëse Kisha protestante e ortodokse në përgjithësi nuk besojnë në purgatorin.
Serbian[sr]
Uprkos kontroverzi i debati, to je vekovima bio stav crkava hrišćanskog sveta, iako protestantske i pravoslavne crkve u principu ne veruju u čistilište.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe ho phehisana le ho tsekisana, sena e ’nile ea e-ba boemo ba likereke tsa Bokreste-’mōtoana ka makholo a lilemo, le hoja ka kakaretso likereke tsa Boprostanta le Orthodox li sa lumele pelekatori.
Swedish[sv]
Detta har, trots polemik och debatt, i århundraden varit kristenhetens kyrkors ståndpunkt, även om de protestantiska och ortodoxa kyrkorna i allmänhet inte tror på skärselden.
Swahili[sw]
Kujapo ubishi na mjadala, huo umekuwa msimamo wa makanisa ya Jumuiya ya Wakristo kwa karne nyingi, ingawa makanisa ya Kiprotestanti na Kiorthodoksi kwa ujumla hayaamini purgatori.
Telugu[te]
వివాదము, మరియు చర్చలు ఉన్నప్పటికీ, క్రైస్తవలోకంలోని చర్చీలు శతాబ్దాలుగా ఇదే దృక్పథాన్ని కలిగి ఉన్నాయి. అయినప్పటికీ, సాధారణంగా ప్రొటెస్టెంట్ మరియు ఆర్థడోక్స్ చర్చీలు పర్గేటరీనందు విశ్వాసముంచవు.
Thai[th]
ทั้ง ที่ มี การ ขัด แย้ง และ การ ถกเถียง กัน คริสตจักร ต่าง ๆ แห่ง คริสต์ ศาสนจักร ได้ ยึด มั่น ใน เรื่อง นี้ มา เป็น เวลา หลาย ศตวรรษ แม้ ว่า คริสตจักร โปรเตสแตนต์ และ ออร์โทด็อกซ์ โดย ทั่ว ไป ไม่ เชื่อ เรื่อง ไฟ ชําระ.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng kontrobersiya at pagtatalo, ito ang naging paninindigan ng mga iglesya ng Sangkakristiyanuhan sa loob ng maraming siglo, bagaman ang mga simbahang Protestante at Ortodokso sa pangkalahatan ay hindi naniniwala sa purgatoryo.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege dikganetsano le dikgang, dikereke tsa Labokeresete di ile tsa dumela seo ka makgolokgolo a dingwaga, lefa dikereke tsa Porotesetanta le tsa Orthodox ka kakaretso di sa dumele mo pakatoring.
Turkish[tr]
Karışıklığa ve tartışmalara rağmen, yüzyıllar boyunca Hıristiyan âleminin kiliselerinin durumu bu olmuştur, oysa Protestan ve Ortodoks kiliseleri genel olarak arafa inanmaz.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki njhekanjhekisano ni ku phikizana, lexi a ku ri xiyimo xa tikereke ta Vujagana hi malembe-xidzana yo tala, hambi leswi tikereke ta Maprotestente ni ta Orthodox ti nga pfumeriki eka pagatori.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ asɛm wɔ ho na wɔagye ɛho akyinnye no, eyi ayɛ Kristoman asɔre ahorow no gyinabea mfehaha pii, ɛwom sɛ Protestant ne Ortodɔks asɔre dodow no ara nnye ahodwiragya nni de.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te aimârôraa e te tuatapaparaa, tera te tiaraa o te mau ekalesia a te amuiraa faaroo kerisetiano i roto i te roaraa o te mau senekele, noa ’tu â ïa e aita te pae rahi o te mau ekalesia porotetani e orthodoxe, e tiaturi ra i te parau no te vahi tamâraa hara.
Ukrainian[uk]
Попри суперечки і дебати, такий стан речей існує в церквах загальновизнаного християнства впродовж багатьох сторіч, хоча протестантські та православні церкви здебільшого не визнають чистилища.
Vietnamese[vi]
Bất kể việc tranh luận và đấu khẩu, đây là lập trường của các giáo hội tự xưng theo đấng Christ qua các thế kỷ, dù các giáo hội Tin lành và Chính thống nói chung không tin có nơi luyện tội.
Xhosa[xh]
Phezu kwayo nje impikiswano nengxoxo, le ibe yimbono yeecawa zeNgqobhoko kangangeenkulungwane, nangona iicawa zamaProtestanti nezobuOthodoki ngokubanzi zingakholelwa kwindawo yentlambululo-miphefumlo.
Yoruba[yo]
Láìka awuyewuye àti ìjiyàn sí, èyí ti jẹ́ ipò tí àwọn ṣọ́ọ̀ṣì ti Kristẹndọm dìmú fún ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ṣọ́ọ̀ṣì Protẹstanti àti Orthodox ní gbogbogbòò kò gbàgbọ́ nínú purgatory.
Zulu[zu]
Naphezu kokuphikisana nezinkulumo-mpikiswano, lesi kuye kwaba isimo samasonto eLobukholwa emakhulwini eminyaka, nakuba ngokuvamile amasonto obuProthestani nawobu-Orthodox engakholelwa esihlanzweni.